События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 40 из 71
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The sky cracks with a dissonant roar.
Небо раскалывается диссонирующим рёвом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 157
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Leithanien's greatest and most terrible sovereign, Herkunftshorn, issues his edict to his people.
Величайший и ужаснейший властитель Лейтании, Херкунфтсхорн, изрекает свой указ народу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 158
Эбенхольц Редактировать ↗
...Herkunftshorn is really back.
...Херкунфтсхорн действительно вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 170
We have a problem.
У нас проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 172
Bound by the Arts inherent to the Movement, the people continue to play. But the altered Güldenesgesatz now only feeds Herkunftshorn's power.
Связанные Искусствами, присущими Движению, люди продолжают играть. Но изменённый Гюльденесгезац теперь питает только силу Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 173
What did you just do?
Что ты только что сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 183
Эбенхольц Редактировать ↗
Tried to shoot the cloud.
Попытался выстрелить в облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 185
Now's not the time for this madness.
Сейчас не время для этого безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 187
Эбенхольц Редактировать ↗
Madness? Not at all, Lessing. Do you know how long I've waited for this moment?
Безумия? Вовсе нет, Лессинг. Знаешь ли ты, как долго я ждал этого момента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 189
Эбенхольц Редактировать ↗
I was destined for this ever since his noise was forced into my head... No, since the day I was born.
Я был предназначен для этого с тех пор, как его шум ворвался в мою голову... Нет, с самого дня моего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 191
Эбенхольц Редактировать ↗
You told me to fight, to face my responsibility and sins head-on. And you were completely right. Herkunftshorn is my sin, and it's my responsibility to face him.
Ты сказал мне бороться, встретить лицом к лицу свою ответственность и грехи. И ты был совершенно прав. Херкунфтсхорн — мой грех, и моя ответственность — встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 192
Эбенхольц Редактировать ↗
I just need a way to drag him down from his palace in the clouds. Or... wherever he is.
Мне просто нужен способ стащить его с его дворца в облаках. Или... где бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 193
Or I could send you up?
Или я мог бы отправить тебя наверх?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 195
Эбенхольц Редактировать ↗
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 199
Эбенхольц Редактировать ↗
An invisible thread catches him by the collar. It is light, gentle, and cool.
Невидимая нить хватает его за воротник. Она лёгкая, нежная и прохладная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 202
Эбенхольц Редактировать ↗
Suddenly, it constricts.
Внезапно она сжимается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 203
Эбенхольц Редактировать ↗
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 209
Эбенхольц Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 210
Rude to yell at someone who just saved your life, don't you think?
Грубо кричать на того, кто только что спас тебе жизнь, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 214
Эбенхольц Редактировать ↗
The black flame... it landed right where I was standing?
Чёрное пламя... оно приземлилось прямо туда, где я стоял?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 230
Listen to Lessing and stop shaking your wand at the clouds. He can be a little stiff, but he's more reliable than most.
Послушай Лессинга и перестань размахивать палочкой в облака. Он может быть немного чопорным, но он надёжнее большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 232
That was awfully sudden, Ermengarde.
Это было довольно внезапно, Эрменгарда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 236
Эрменгарда Редактировать ↗
Were you expecting a schedule? A timetable? I rushed all the way back from Kazdel. Look how much wear and tear there is on my cube-thing.
Ты ожидал расписание? График? Я мчалась всю дорогу из Казделя. Посмотри, сколько износа на моей штуковине-кубе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 241
Эрменгарда Редактировать ↗
My hat got all dirty, too. Mind if I clean it with your horn?
Моя шляпа тоже испачкалась. Не возражаешь, если я почищу её о твой рог?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 243
Эрменгарда Редактировать ↗
You're no fun.
С тобой не весело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 247
Just... keep your hands off my horns. How bad is the situation?
Просто... держи свои руки подальше от моих рогов. Насколько плоха ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 249
Эрменгарда Редактировать ↗
Extremely.
Крайне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 251
Эрменгарда Редактировать ↗
I don't even need witchcraft to tell you that much. This place is filled with threads that don't belong to it. It's so messy not even a Lich could clean it up. A little rain wouldn't solve anything.
Мне даже не нужно колдовство, чтобы сказать это. Это место заполнено нитями, которые ему не принадлежат. Здесь так грязно, что даже Лич не смог бы убрать. Небольшой дождь ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 252
Эбенхольц Редактировать ↗
Are you a Lich too?
Ты тоже Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 254
Эрменгарда Редактировать ↗
Do I not look the part?
Разве я не похожа на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 256
Эбенхольц Редактировать ↗
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 258
Эрменгарда Редактировать ↗
You thought Liches were all old men with long white beards, dressed in robes covering head to tail, with skeletal staves in their hands?
Ты думал, что все личи — это старики с длинными белыми бородами, в мантиях с головы до ног и с костяными посохами в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 260
Эбенхольц Редактировать ↗
...I thought Liches would have more refined vocabularies.
...Я думал, у личей будет более изысканный словарный запас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 262
What happened to the old man?
Что случилось со стариком?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 264
Эрменгарда Редактировать ↗
You know the first thing about him, don't you? Of course he went straight into that cloud.
Ты хоть что-то о нём знаешь? Конечно, он сразу направился в то облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 266
Эрменгарда Редактировать ↗
He strode back from the border of Leithanien the moment Herkunftshorn opened his eyes on the throne.
Он вернулся с границы Лейтании в тот самый момент, когда Херкунтсхорн открыл глаза на троне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 268
Эрменгарда Редактировать ↗
And he pulled on all our threads, too. I'm sure even the Liches of Kazdel could hear his cursing.
И он потянул за все наши нити. Уверена, даже личи Казделя слышали его проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 269
How many of you are here?
Сколько вас здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 271
Эрменгарда Редактировать ↗
Everyone who could come.
Все, кто смог прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 273
Эрменгарда Редактировать ↗
Do you realize how inconvenient this is? It's like you were planning to move, and had loaded all your scrolls and talismans on the truck, then the very next day you hear that your old home is getting blown up.
Вы понимаете, насколько это неудобно? Это как если бы вы планировали переезд, уже загрузили все свитки и талисманы в грузовик, а на следующий день узнаёте, что ваш старый дом взрывают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 274
Эрменгарда Редактировать ↗
I mean, can't you Leithanians keep things together for even <i>a single day</i> without us?
Я имею в виду, неужели вы, лейтанийцы, не можете продержаться хотя бы <i>один день</i> без нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 275
Эвигегнаде Редактировать ↗
The Liches are back.
Личи вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 290
...This is a serious situation.
...Это серьёзная ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 292
The Genesis Horn is about to descend.
Рог Начала скоро снизойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 293
Grimmacht, your violin...
Гриммахт, твоя скрипка...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 298
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 303
We haven't played together in a while, Lieselotte.
Мы давно не играли вместе, Лизелотта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 304
Эвигегнаде Редактировать ↗
Ja. The ensemble performance should be coming to a close, as is the custom. Then it's our turn.
Да. Ансамблевое выступление должно подойти к концу, как принято. Затем наступает наша очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 306
Herkunftshorn... the calamity that Leithanien has always been destined to face.
Херкунтсхорн... бедствие, с которым Лейтании всегда суждено было столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 308
We already beat him once.
Мы уже победили его однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 309
We can do it again.
Мы сможем сделать это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 311
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It's the Kaiserinnen's melody.
Это мелодия Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 324
Grimmacht and Ewigegnade have made their move.
Гриммахт и Эвигегнаде сделали свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 326
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Do what you need to, Viviana.
Делай, что должна, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 328
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...We'll do our part as well.
...Мы тоже сделаем свою часть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 330
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Golden light floods out from the Gesatzswächter's sword and armor.
Золотой свет заливает меч и доспехи Гезатцвахтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 339
Гезатцвахтер Редактировать ↗
As the light engulfs him, the other Gesatzswächter respond to the empresses' melody.
Когда свет поглощает его, другие Гезатцвахтеры откликаются на мелодию императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 340
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Beams of Arts shoot towards the sky from every corner, drawing closer together and joining up.
Лучи Искусств устремляются в небо из каждого угла, сближаясь и соединяясь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 347
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The sky is covered in black, but an even brighter cloud rises from the ground.
Небо затянуто чернотой, но с земли поднимается ещё более яркое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 348
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Under the golden arch, the sound of an organ gently covers those beneath the Twin Spires, while the violin's passionate, soaring notes pierce the roiling clouds like a sword.
Под золотой аркой звуки органа мягко накрывают тех, кто под Двойными Шпилями, а страстные, взмывающие ввысь ноты скрипки пронзают клубящиеся тучи, словно меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 349
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Dozens of hands weave thousands of threads, plucking at the melody in the sky and the wind, making them even clearer.
Десятки рук сплетают тысячи нитей, делая мелодию в небе и ветре ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 350
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Twin Empresses, the Gesatzswächter, and the Liches.
Две императрицы, Гезатцвахтеры и Личи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 351
Гезатцвахтер Редактировать ↗
All the guardians of Leithanien stand together against its former king, now returning from the void.
Все защитники Лейтании едины против своего бывшего короля, ныне возвращающегося из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 352
The chaos grows.
Хаос усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 371
Only the Kaiserinnen's melody can fight Herkunftshorn.
Только мелодия императриц может противостоять Херкунфтсхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 373
Melody?
Мелодия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 375
Organ, violin... and cello.
Орган, скрипка... и виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 377
I can't hear the cello.
Я не слышу виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 379
It's a part of the noise. Not at all like ordinary music.
Это часть шума. Совсем не похоже на обычную музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 381
Your ears are accustomed to hearing music, but mine are equally receptive to all forms of sound.
Твои уши привыкли слышать музыку, а мои одинаково восприимчивы ко всем звукам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 383
The conclusion is clear.
Вывод очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 385
Arturia has escaped from prison.
Артурия сбежала из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 387
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 399
Эбенхольц Редактировать ↗
...What <i>is</i> this? The falling black flame... it's standing up like a human?
...Что <i>это</i> такое? Падающее чёрное пламя... оно поднимается, как человек?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 411
Эбенхольц Редактировать ↗
Is it the work of Originium Arts, or...
Это дело рук ориджиниевых Искусств, или...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 412
Эрменгарда Редактировать ↗
The unfortunate truth is...
Печальная правда в том...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 414
Эрменгарда Редактировать ↗
I probed them with witchcraft, and there are fragments of human emotion contained in the Arts energy within.
Я исследовала их колдовством, и в энергии Искусств есть фрагменты человеческих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 415
Are they still alive?
Они всё ещё живы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 417
Эрменгарда Редактировать ↗
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 419
Эрменгарда Редактировать ↗
Even we, who deal with death on a daily basis, couldn't survive with neither a body or a soul.
Даже мы, ежедневно имеющие дело со смертью, не смогли бы выжить без тела и души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 420
Эрменгарда Редактировать ↗
What we're seeing are merely shadows of their former lives. Or as the fanatics would put it, 'echoes.'
То, что мы видим, — лишь тени их прежних жизней. Или, как сказали бы фанатики, «отголоски».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 422
Эбенхольц Редактировать ↗
...Good for them? I guess their dream came true.
...Ну и хорошо для них? Полагаю, их мечта сбылась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 424
Эрменгарда Редактировать ↗
It's not good news.
Это не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 426
Эрменгарда Редактировать ↗
Normally, such echoes can only exist in... how do I put this... a space where flesh and blood cannot exist. Or anything else tangible.
Обычно такие отголоски могут существовать только в... как бы это сказать... пространстве, где не может существовать плоть и кровь. Или что-либо ещё материальное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 427
Эрменгарда Редактировать ↗
Where there is no concept of life or death, no passage of time. The only thing that can survive there is information.
Где нет понятий жизни и смерти, нет течения времени. Единственное, что может там выжить, — это информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 428
Эрменгарда Редактировать ↗
Under normal circumstances, 'echoes' are simply trails of information that exist only as a lingering illusion.
При обычных обстоятельствах «отголоски» — это просто следы информации, существующие лишь как призрачная иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 429
Эрменгарда Редактировать ↗
But the emotions I felt in that black flame were flowing.
Но эмоции, которые я ощутила в том чёрном пламени, были живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 431
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 433
Эрменгарда Редактировать ↗
You're as impatient as a block of wood.
Ты нетерпелив, как чурбан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 435
Эрменгарда Редактировать ↗
Fine, fine, you're not Liches. Long story short, reality is being encroached upon, and Herkunftshorn has really spruced up that little pocket dimension of his. His consciousness probably lives on within.
Ладно, ладно, вы не личи. Короче говоря, реальность подвергается вторжению, и Херкунфтсхорн как следует приукрасил свой карманный мир. Его сознание, вероятно, продолжает жить внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 436
Эбенхольц Редактировать ↗
So... you said you could send us up.
Так... ты говорила, что можешь отправить нас наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 438
Эрменгарда Редактировать ↗
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 440
Эрменгарда Редактировать ↗
But are you sure about this? Like I said, no one's ever been inside, other than Herkunftshorn.
Но ты уверена? Как я уже говорила, туда никто никогда не входил, кроме Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 442
Эбенхольц Редактировать ↗
If he can 'exist' there, why couldn't I? Might as well try.
Если он может там «существовать», почему я не смогу? Стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 444
Эрменгарда Редактировать ↗
Ah, to be young and daring.
Ах, молодым и дерзким.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 446
Эрменгарда Редактировать ↗
After dealing with boring, depressed old folks and the mercenaries of Kazdel for so long, I forgot you Leithanians could be interesting.
После столь долгого общения со скучными, унылыми стариками и наёмниками Казделя я забыла, что лейтенийцы могут быть интересными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 447
Эрменгарда Редактировать ↗
Unfortunately, not even Liches have a way to send the living into that space.
К сожалению, даже личи не знают способа отправить живых в это пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 449
Эрменгарда Редактировать ↗
Entering the Genesis Horn requires a stable connection between the two dimensions. It's like me calling out to my teacher, and him answering in response.
Чтобы войти в Рог Начала, нужна устойчивая связь между двумя измерениями. Это как если бы я позвала своего учителя, а он ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 450
Эбенхольц Редактировать ↗
Could the bleating of these masked loonies actually wake him?
Неужели блеяние этих ряженых психов сможет его разбудить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 452