События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 41 из 71
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 454
The old man spent over a decade trying everything he could think of, from ancient Sarkaz witchcraft to the latest Leithanian Arts, all to no avail.
Старик потратил более десяти лет, перепробовав всё, что мог придумать: от древней сарказской магии до новейших лейтенийских Искусств — всё без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 455
Эрменгарда Редактировать ↗
He even tried bringing the temple of the Liches directly to Zwillingstürme, until the other masters came together to stop him.
Он даже пытался перенести храм личей прямо в Цвиллингстюрме, пока другие мастера не объединились, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 457
Can you tell where the source of the problem is?
Можешь сказать, в чём источник проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 459
Эрменгарда Редактировать ↗
It's right in front of us. The Twin Empresses' Spires.
Он прямо перед нами. Шпили Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 461
Эрменгарда Редактировать ↗
Would you like me to Exile the Twin Spires along with everybody inside? I mean, I could. It's not even hard. I could Exile all of Zwillingstürme if you want.
Хочешь, я Изгоню Шпили Близнецов вместе со всеми, кто внутри? Я могу. Это даже несложно. Могу Изгнать весь Цвиллингстюрме, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 463
If that was a joke, it's not funny.
Если это была шутка, то она несмешная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 465
Эрменгарда Редактировать ↗
Fine. Then when it comes down to it, you won't be relying on us Liches to act, right?
Ладно. Тогда, когда дойдёт до дела, вы не будете полагаться на нас, личей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 467
Эрменгарда Редактировать ↗
Your Gesatzswächter have drawn the curtains. What would they do if the Genesis Horn goes out of control, to the point where even the Twin Empresses couldn't stop it?
Твои гезатцвахтеры уже задернули занавес. Что они сделают, если Рог Бытия выйдет из-под контроля, до такой степени, что даже Императрицы-близнецы не смогут его остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 468
Эбенхольц Редактировать ↗
...They'd destroy the Twin Spires, along with the entire amphitheater.
...Они уничтожат Башни-близнецы вместе со всем амфитеатром.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 470
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 474
Here it comes again.
Опять начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 476
Эбенхольц Редактировать ↗
The remnants of the Witch King... They just won't leave me alone, even in death.
Останки Короля-Чародея... Они не оставляют меня даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 490
Ermengarde and I will take care of matters here.
Мы с Эрменгардой разберемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 492
Go to the Twin Empresses Spires and find the path into the Genesis Horn.
Иди к Башням Императриц-близнецов и найди путь в Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 493
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 496
Эбенхольц Редактировать ↗
What's this? A cloth knot? No mementos, please; I don't need them.
Что это? Узел из ткани? Пожалуйста, без сувениров; они мне не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 498
It's a communicator, not a memento.
Это коммуникатор, а не сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 500
The Liches use threads to communicate with each other. I don't know Sarkaz witchcraft, so I have to rely on a physical object.
Личи используют нити для связи друг с другом. Я не разбираюсь в сарказском колдовстве, поэтому полагаюсь на физический предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 501
Pull the knot lightly, like this, and Ermengarde and I will receive the message.
Потяни за узел, вот так, и мы с Эрменгардой получим сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 502
Эбенхольц Редактировать ↗
You'd better.
Лучше бы это работало.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 504
Эрменгарда Редактировать ↗
Don't worry, he'll be fine. Maybe a little mortally wounded, but I can fix that.
Не волнуйся, с ним все будет в порядке. Может, немного ранен, но я это исправлю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 506
Now go and face what you need to, Ebenholz. Everything I need to protect is below.
Теперь иди и встреться с тем, с чем должен, Эбенхольц. Всё, что мне нужно защищать, — внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 508
Besides, someone needs to watch your back and keep your escape route open.
Кроме того, кто-то должен прикрывать твою спину и держать путь к отступлению открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 510
Эбенхольц Редактировать ↗
Alright, I'll try to come back alive.
Хорошо, я постараюсь вернуться живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 514
I know you will.
Я знаю, что вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 516
Эбенхольц Редактировать ↗
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 520
Эбенхольц Редактировать ↗
Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 546
Эбенхольц Редактировать ↗
A Sankta... and an Imperial caster?
Санкта... и имперский чародей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 561
Hallo, my name is Viviana Droste.
Здравствуйте, меня зовут Вивиана Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 568
The Imperial casters are all on the bridge below, fighting Herkunftshorn alongside the Kaiserinnen. I didn't expect to run into anyone on this floor.
Все имперские чародеи сейчас на мосту внизу, сражаются с Херкунфтсхорном вместе с Кайзериннами. Не ожидала встретить кого-то на этом этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 570
...Operator Ebenholz.
...Оперативник Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 572
Эбенхольц Редактировать ↗
Wait, you're also with Rhodes Island? Hah, what are the odds?
Подожди, ты тоже с Родос-Айленда? Ха, какие совпадения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 575
I am an executor of Laterano's Notarial Hall. We have a cleaning agreement with Rhodes Island.
Я исполнитель Нотариальной палаты Латерано. У нас есть соглашение о сотрудничестве с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 579
I was permitted to access some operator records while aboard the landship.
Мне разрешили ознакомиться с некоторыми записями оперативников, пока я был на борту корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 580
Rhodes Island...?
Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 582
I have a few friends with a lot of history with that place.
У меня есть несколько друзей, с которыми связано много истории с этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 584
Does that mean we're on the same side?
Значит, мы на одной стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 585
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 589
Эбенхольц Редактировать ↗
They've caught up.
Они нас догнали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 591
Do you hear it?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 596
Above, near the top...
Сверху, у самой вершины...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 597
Ja, it's getting clearer.
Да, становится яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 599
Эбенхольц Редактировать ↗
A cello?
Виолончель?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 601
Yes. It is Arturia's music.
Да. Это музыка Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 603
A grayish rain falls on the balcony, flowing backwards before it can touch Arturia's strings and forming a cloud before her.
Серый дождь падает на балкон, стекая вверх, не касаясь струн Артурии, и образует облако перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 617
Or rather, a smoke ring.
Вернее, дымовое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 621
I knew the Arts of those Caprinae couldn't stop my smoke ring.
Я знал, что Искусства этих капринов не остановят моё дымовое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 622
And here I thought my first audience member would be my obsessed little brother.
А я-то думала, что моим первым слушателем будет мой одержимый братец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 624
Enough, little angel. No one wants to hear you play.
Довольно, маленький ангел. Никто не хочет слушать твою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 631
I thought you wished to enter the Genesis Horn, Herr Fremont.
Я думала, вы хотите войти в Рог Происхождения, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 633
The Austere Authority, too... You all want to clean up Herkunftshorn's grim legacy, but deep down, you harbor other desires.
Суровая Власть тоже... Вы все хотите очистить мрачное наследие Херкунфтсхорна, но в глубине души у вас другие желания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 635
Grimmacht wants power. As for you... ah, such deeply etched emotions.
Гриммахт жаждет власти. А вы... ах, такие глубоко выгравированные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 637
The Witch King's closest confidant, a clash of ideologies, and a joining of Arts... Your friendship was practically synonymous with Leithanien's golden age.
Ближайший соратник Короля-Чародея, столкновение идеологий и слияние Искусств... Ваша дружба была почти синонимом золотого века Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 638
And doesn't your parting of ways make this reunion of old friends all the more alluring?
И разве ваше расставание не делает эту встречу старых друзей ещё более заманчивой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 640
What are you babb—are you reading my mind?
Что ты мелешь... ты читаешь мои мысли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 642
Not even the King of Sarkaz dared browse my scrolls. Watch yourself if you doing so, angel.
Даже Король Сарказов не осмеливался листать мои свитки. Смотри, ангел, как бы тебе не пожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 644
The music of your heart simply resonates with mine.
Музыка твоего сердца просто резонирует с моей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 646
Just as my music reaches the ears of many, I can't choose not to hear the whispers of your heart.
Как моя музыка достигает ушей многих, так и я не могу не слышать шёпот твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 647
So that's your little trick.
Так вот в чём твой трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 649
<i>Your</i> music was the key. Herkunftshorn's true melody had nothing to do with that score he scribbled down!
<i>Твоя</i> музыка была ключом. Истинная мелодия Херкунфтсхорна не имела ничего общего с той партитурой, что он нацарапал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 651
'The soul of the traitor will lead them to the lost Genesis Horn.'
«Душа предателя приведёт их к утерянному Рогу Начала».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 653
Seemann, Loris, Brandt, Gerhard... and Cora.
Зееманн, Лорис, Брандт, Герхард... и Кора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 654
I found the Witch King's final words, buried in the depths of their emotions.
Я нашла последние слова Короля-Чародея, погребённые в глубине их эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 655
Good for you. You got to hear his dying ramblings.
Повезло тебе. Услышала его предсмертный бред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 657
Would you like a medal from Leithanien? You can take it and scram. Flutter on back to Laterano.
Хочешь медаль от Лейтании? Забирай и убирайся. Порхай обратно в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 659
A gray cloud appears beneath Arturia.
Под Артурией появляется серое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 662
It explodes and engulfs the Sankta and her instrument.
Оно взрывается и поглощает санкту и её инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 667
Sorry, Herr Fremont.
Простите, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 668
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 676
I must see Herkunftshorn.
Я должна увидеть Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 683
I want to play him. I want to feel the life he led, his thoughts in his last moments... and the intense emotions that still echo in the skies above Leithanien, long after his death.
Я хочу сыграть его. Я хочу почувствовать его жизнь, его мысли в последние мгновения... и те яркие эмоции, что до сих пор эхом разносятся в небесах Лейтании, спустя долгое время после его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 689
I want an answer.
Я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 692
Your parlor tricks will only hasten your death, Sankta.
Твои фокусы лишь ускорят твою смерть, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 694
I tried, Professor. I buried my head in the tomes of the spire, looking for an answer within their pages.
Я пытался, профессор. Я зарылся в фолианты шпиля, ища ответ на их страницах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 704
Lives are so fragile. One wrong choice, and they're gone forever.
Жизни так хрупки. Одно неверное решение — и они исчезают навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 705
But Herkunftshorn's will remains unwavering, even in death. Like an everlasting spire.
Но воля Херкунфтсхорна остаётся непоколебимой даже после смерти. Словно вечный шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 706
What makes him so special?
Что делает его таким особенным?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 707
Лизелотта Редактировать ↗
Can Herkunftshorn truly be killed?
Можно ли вообще убить Херкунфтсхорна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 711
Лизелотта Редактировать ↗
His Arts are inside both me and Hildegard. We were weapons made to fight him. Was he ever truly mortal, if only something designed to defeat him can do so?
Его Искусства внутри и меня, и Хильдегард. Мы были оружием, созданным для борьбы с ним. Был ли он вообще смертным, если только то, что создано для его поражения, способно на это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 712
Лизелотта Редактировать ↗
They say you told Herkunftshorn the secrets of eternity. Hiding behind a curtain not belonging to this land, he has avoided the gaze of death itself.
Говорят, ты открыл Херкунфтсхорну тайны вечности. Прячась за занавесом, не принадлежащим этой земле, он избежал взгляда самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 713
Лизелотта Редактировать ↗
What is that dimension like?
Что это за измерение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 714
Эрменгарда Редактировать ↗
The Liches have studied it for thousands of years.
Личи изучали его тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 718
Эрменгарда Редактировать ↗
But no one has ever entered it, other than Herkunftshorn. By doing so, he's learned more than any of us.
Но никто никогда не входил в него, кроме Херкунфтсхорна. Сделав это, он узнал больше, чем любой из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 719
Эрменгарда Редактировать ↗
Are you not curious? Don't you want to steal the Genesis Horn and take it for the Liches?
Тебе разве не любопытно? Разве ты не хочешь украсть Рог Начала и забрать его для личей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 720
Эрменгарда Редактировать ↗
We could bring back all of its knowledge. The Sarkaz could make use of it.
Мы могли бы вернуть все его знания. Сарказы могли бы ими воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 721
Эрменгарда Редактировать ↗
Risk? Since when do we need to listen to the Twins? Leithanien has never been our country.
Риск? С каких пор мы должны слушать Близнецов? Лейтания никогда не была нашей страной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 722
The risk comes from the dimension itself.
Риск исходит от самого измерения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 726
The void... the endless... demons.
Бездна... бесконечная... демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 727
The void is far from empty.
Бездна далеко не пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 728
It is filled with danger. The unknown.
Она полна опасностей. Неизведанного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 729
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 739
...What was that blackness just now?
...Что это была за чернота только что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 741
Was it your last 'death,' Herr Fremont?
Это была ваша последняя «смерть», герр Фремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 742
You... glimpsed into the void.
Вы... заглянули в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 743
It almost swallowed you.
Она чуть не поглотила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 745
I've heard that Liches can extend their lives almost indefinitely.
Я слышала, что личи могут продлевать свою жизнь почти бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 749
Then... do you still feel fear when facing the destruction of the flesh?
Тогда... вы всё ещё чувствуете страх перед уничтожением плоти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 751
You're talking about matters you do not and should not understand.
Вы говорите о вещах, которых не понимаете и не должны понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 753