События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 42 из 71
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 755
Life is short. Why must we approach its conclusion knowing nothing?
Жизнь коротка. Зачем нам подходить к её концу, ничего не зная?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 757
The forbidden is forbidden for a reason.
Запретное запретно не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 759
If you won't abandon your pursuit, then you'll have to die here.
Если вы не откажетесь от своих поисков, вам придётся умереть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 761
Thousands of threads rain down from the void behind the Lich, faster than a gale and thicker than a deluge.
Тысячи нитей обрушиваются из бездны позади лича, быстрее урагана и плотнее ливня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 772
They wrap themselves around Arturia's cello, her bow and strings, as well as her hands and torso.
Они обвивают виолончель Артурии, её смычок и струны, а также её руки и торс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 773
Exile.
Изгнание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 778
The old Lich has no plans to allow her to return to Laterano. He wants her to disappear completely.
Старый лич не собирается позволять ей вернуться в Латерано. Он хочет, чтобы она исчезла полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 779
Arturia smiles. She draws her bow, perhaps for the last time.
Артурия улыбается. Она поднимает смычок, возможно, в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 782
Forgive me my ignorance and arrogance, Herr Fremont.
Простите моё невежество и высокомерие, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 784
But I'd rather die the very next second, fall into the void, be lost to chaos...
Но я лучше умру в следующую секунду, упаду в бездну, потеряюсь в хаосе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 785
Than stop playing.
Чем перестану играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 787
The last note sounds.
Звучит последняя нота.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 796
Before she is swallowed by the infinite void, Arturia knows her performance is complete.
Прежде чем её поглотит бесконечная пустота, Артурия знает: её выступление окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 797
Do you see it, Ermengarde?
Ты видишь это, Эрменгарда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 801
Эрменгарда Редактировать ↗
Thanks for the heads-up. There are so many threads here that my soul was almost shaken from my body before I could see clearly.
Спасибо за предупреждение. Здесь столько нитей, что моя душа едва не вылетела из тела, прежде чем я смогла ясно видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 802
That's the Genesis Horn.
Это Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 803
It looks so much like the Witch King's legendary spire...
Он так похож на легендарный шпиль Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 804
The dark cloud cracks.
Тёмное облако раскалывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 811
It is like a great eye, slowly opening up in the void.
Словно великое око, медленно открывающееся в пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 812
Reflected within is none other than the dark spire last seen twenty-three years ago.
В нём отражается не что иное, как тёмный шпиль, который в последний раз видели двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 813
Right in between the Twin Spires, right where it used to be.
Прямо между Двумя Шпилями, прямо там, где он и был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 814
Was the Genesis Spire ever truly toppled?
Был ли Шпиль Бытия действительно низвергнут?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 815
Did Herkunftshorn, the Witch King, ever truly die?
Действительно ли Херкунфтсхорн, Король-Чародей, по-настоящему умер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 816
Did every Leithanian's nightmare just return, or did it never leave?
Вернулся ли кошмар каждого лейтшанийца, или он никогда не уходил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 817
The sound of the cello is gone?
Звук виолончели стих?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 830
...Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 832
Herr Giallo!
Господин Джалло!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 839
Эбенхольц Редактировать ↗
The knot is moving.
Узел движется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 844
Эбенхольц Редактировать ↗
It's a warning from Lessing and the Lich.
Это предупреждение от Лессинга и Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 845
Эбенхольц Редактировать ↗
This place isn't normal. Extinguish your candle, Frau Droste... Don't use any Arts.
Это место необычное. Погаси свою свечу, фрау Дросте... Не используй никаких Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 847
Эбенхольц Редактировать ↗
I have no idea what's going to happen next.
Я понятия не имею, что произойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 849
The stairs... they've changed?
Лестница... она изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 862
Is this some kind of Arts?
Это какое-то Искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 863
An illusion created by Frau Giallo's music? Or something else?
Иллюзия, созданная музыкой фрау Джалло? Или что-то другое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 865
Herr Ebenholz?
Господин Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 868
Only faint footsteps...
Лишь слабые шаги...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 873
Soon, not even that.
Вскоре не будет и их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 877
The spiral staircase continues to extend further and further, until its end is no longer in sight.
Винтовая лестница всё тянется и тянется вдаль, и конца ей не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 878
Am I walking up, or down?
Я поднимаюсь или спускаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 879
Viviana feels her consciousness grow distant.
Вивиана чувствует, как её сознание отдаляется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 880
All she knows for sure is that she is alone on these stairs.
Она знает наверняка лишь одно: на этой лестнице она одна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 881
The Ge—the doctor will be here soon.
Ге... Доктор скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 13
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 14
Are you crying, Viviana?
Ты плачешь, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 15
I don't think I have the strength to wipe away your tears anymore.
Боюсь, у меня больше нет сил вытирать твои слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 16
You're too kind, too gentle...
Ты слишком добрая, слишком нежная...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 18
I often think back to the day we first met.
Я часто вспоминаю день нашей первой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 19
I had come from Zwillingstürme to Sturmland just to take you out of Werner's spire. You huddled in the back seat, holding onto your tiny suitcase and leaning gently against my chest.
Я приехала из Цвиллингстюрме в Штурмланд, чтобы забрать тебя из башни Вернера. Ты сидела на заднем сиденье, прижимая к себе маленький чемоданчик, и тихо прильнула к моей груди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 20
I was wondering: Was this little girl scared to leave her father? *cough* Scared of life in foreign Kazimierz?
Я думала: боится ли эта девочка покидать отца? *кашель* Боится ли жизни в чужом Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 21
But no. You were just trying to stay low, so no one would see your horns and cause trouble for Werner.
Но нет. Ты просто старалась быть незаметной, чтобы никто не увидел твои рога и не доставил проблем Вернеру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 22
Even though it was so late at night, and no one would have paid attention to a car leaving the great spires of the Kurfürst.
Хотя была глубокая ночь, и вряд ли кто-то обратил бы внимание на машину, покидающую великие башни курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 23
You were so little back then...
Ты была тогда такой маленькой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 24
I don't remember that.
Я этого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 25
Nein. You do.
Нет. Помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 26
You can lament, you can blame, you can mourn, you can regret, you can rage... *cough* All that, and only then can you...
Ты можешь скорбеть, винить, оплакивать, сожалеть, гневаться... *кашель* И только потом ты сможешь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 27
Please... don't leave me...
Пожалуйста... не оставляй меня...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 28
You're the only one I have left.
Ты единственная, кто у меня остался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 29
Let me 'see' you... one last time.
Дай мне «увидеть» тебя... в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 30
I'm right here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 31
I'm so glad I can't see the expression on your face right now...
Как хорошо, что я не вижу выражения твоего лица сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 32
You deserve a better life than this, Viviana... If there really is one...
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана... Если такая вообще существует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 35
Tall as the empress's tower is, it is not endless. Or so she believes.
Как бы ни была высока башня императрицы, она не бесконечна. Или ей так кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 49
The spiral staircase extends before her, but direction itself seems to be torn apart by some unknown, irreversible power. She keeps moving forward, but she can't make any progress.
Винтовая лестница простирается перед ней, но само направление, кажется, разорвано какой-то неведомой необратимой силой. Она продолжает идти вперёд, но не может сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 50
Viviana is tired, and when one is tired, it is easy to notice what one has lost.
Вивиана устала, а когда устаёшь, легко замечаешь, что потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 51
Not unlike the twenty-two years of her life.
Не иначе как двадцать два года её жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 52
Are you lost?
Вы заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 59
Viviana looks up.
Вивиана поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 60
She sees a young Caprinae woman, whose face is filled with curiosity and concern.
Перед ней стоит молодая каприна, чьё лицо полно любопытства и беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 63
Мягкая женщина Редактировать ↗
Sorry, I must have bumped into you in my hurry.
Простите, я, кажется, задела вас в спешке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 64
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 66
Мягкая женщина Редактировать ↗
Are you okay? You look very pale.
Вы в порядке? Вы очень бледны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 68
I'm fine... I was just thinking about something.
Всё хорошо... Я просто задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 70
Do you know this place well?
Вы хорошо знаете это место?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 74
Мягкая женщина Редактировать ↗
Ja, I live nearby.
Да, я живу неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 76
Where does this lead?
Куда ведёт эта дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 78
Мягкая женщина Редактировать ↗
Didn't you come here on your own?
Разве вы пришли сюда не сами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 80
Мягкая женщина Редактировать ↗
Where it leads is entirely up to where you want to go.
Куда она ведёт, зависит только от того, куда вы хотите попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 81
Мягкая женщина Редактировать ↗
Take care, now. I'll be going.
Берегите себя. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 83
Where I want to go...
Куда я хочу попасть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 89
Viviana's fingers brush the handrail next to her. Ochre paint covers the emblem of Urtica under a thick layer of dust, so bright it could have been painted yesterday.
Пальцы Вивианы скользят по перилам рядом с ней. Охристая краска покрывает эмблему Уртики под толстым слоем пыли, такая яркая, будто её нанесли вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 93
The Witch King.
Король-чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 94
She recalls the historical novel <i>Die Glut</i>.
Она вспоминает исторический роман <i>«Пепел»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 96
When the Witch King first ascended to the throne, he gave his builders a blueprint of the Genesis Spire, a monument so great, the likes of which Leithanien had never seen.
Когда Король-Ведьма взошёл на трон, он передал своим строителям чертёж Башни Начала — монумента, подобного которому Лейтания ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 97
Simply gazing upon the plans was enough to make one short of breath, as though standing before its foundation.
Один взгляд на эти планы перехватывал дыхание, словно ты уже стоял у её основания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 98
The Witch King was scrupulous about every last detail of the Genesis Spire, down to the materials and paints used for every fence and railing, which must never fade in color.
Король-Ведьма скрупулёзно относился к каждой детали Башни Начала, вплоть до материалов и красок для каждой ограды и перил, которые никогда не должны были выцветать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 99
It would become the sole symbol of Leithanien.
Она должна была стать единственным символом Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 100
Has the Genesis Horn fully descended?
Неужели Рог Начала уже полностью опустился?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 105
But that woman just now...
Но та женщина...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 106
Viviana comes to a startling realization.
Вивиану осеняет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 110
The Caprinae who just passed by was like one of the young people living on the outskirts of Zwillingstürme. In the prime of her life, busy and tireless, her voice emanating the warmth of a fresh cup of tea.
Прошедшая мимо каприна была похожа на молодых людей, живущих на окраинах Цвиллингстюрме. В расцвете сил, занятая и неутомимая, её голос излучал тепло свежезаваренного чая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 111
She should not be here. Neither at the empress' spire, nor in the Genesis Horn.
Ей не следует быть здесь. Ни у шпиля императрицы, ни в Роге Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 112
Viviana turns around. No one is there.
Вивиана оборачивается. Там никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 115
What about you, Viviana?
А ты, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 116
Why are <i>you</i> here?
Почему <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 117
Why did you come back to Leithanien? Why did you leave?
Зачем ты вернулась в Лейтанию? Почему ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 118
You couldn't say goodbye to your father. You couldn't return to the spire of your childhood, that tower you memorized along with the rain and wet moss.
Ты не смогла попрощаться с отцом. Ты не смогла вернуться к шпилю своего детства, к той башне, что запомнила вместе с дождём и влажным мхом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 122
You watched Cora die in your arms. You couldn't take her away from this dusk-scorched city.
Ты видела, как Кора умирает у тебя на руках. Ты не смогла вынести её из этого города, опалённого закатом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 123
What can you stop? What can you change? What can you possibly accomplish?
Что ты можешь остановить? Что изменить? Чего вообще способна добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 124
If the Witch King isn't dead, if he sits at the end of this endless spiral, would you beg him for enlightenment, just like those fanatics?
Если Король-Чародей не мёртв, если он восседает в конце этой бесконечной спирали, станешь ли ты молить его о просветлении, как те фанатики?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 125