Текст главы
страница 46 из 71
I like it here. I don't think it's exhausting.
Мне здесь нравится. Не думаю, что это утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 93
...I'm glad of that.
...Я рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 97
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 102
This is a wonderful life too.
Это тоже прекрасная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 103
What's this? Wasn't that... Lucinda?
Что это? Разве это не... Люсинда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 117
How could such a well-behaved commoner have offended anyone? Did she write something she shouldn't have? Why did the authorities come so quickly? Is there any explanation?
Как такая благовоспитанная простолюдинка могла кого-то обидеть? Она написала что-то, чего не следовало? Почему власти пришли так быстро? Есть ли объяснение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 118
They were gone as quick as they came, what else can we say? (Whispering) Be careful what you ask. It probably has something to do with her husband.
Они исчезли так же быстро, как и появились, что ещё скажешь? (Шёпотом) Осторожнее с вопросами. Вероятно, это связано с её мужем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 120
Werner?
Вернер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 122
I've heard he's actually the heir to the Kurfürst of Sturmland, living incognito with his wife and daughter on Karl Schmidt Street for the past decade.
Я слышал, что он на самом деле наследник курфюрста Штурмланда, живший инкогнито с женой и дочерью на Карл-Шмидт-штрассе последние десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 124
I've gotten along with them so well all these years, I'd never have guessed. He's hidden himself so well...
Я столько лет с ними хорошо ладил, и никогда бы не подумал. Он так хорошо скрывался...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 126
Oh, how could that be!
О, как же так!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 128
Rumor has it Werner didn't show up to class this morning. Who knows if he was taken away by a Hochberg vassal or the Empresses' Voice?
Говорят, Вернер сегодня утром не пришёл на занятия. Кто знает, забрал ли его вассал Хохберга или Голос Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 129
Odds are it was Frieda Seemann who gave him up. That woman's out of her mind.
Скорее всего, это Фрида Зееманн его сдала. Эта женщина не в своём уме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 130
Shhh, keep your voice down.
Тсс, тише.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 132
The cake thuds as it falls to the ground.
Торт с глухим стуком падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 141
Viviana hears sobbing. The fragile shoulders before her tremble, like flowers battered by the wind.
Вивиана слышит всхлипывания. Хрупкие плечи перед ней дрожат, словно цветы под порывами ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 142
She holds the girl's hand tightly.
Она крепко сжимает руку девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 143
Vivian... Don't look.
Вивиан... Не смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 150
Seniora Yulia Schüler, I perceive only vague silhouettes of the remnants. Could you clearly point out the locations where they may be hidden?
Сеньора Юлия Шюлер, я вижу лишь смутные очертания остатков. Не могли бы вы чётко указать места, где они могут быть спрятаны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 169
My patron firearm may be of use. I will guarantee your safety.
Моё покровительственное огнестрельное оружие может пригодиться. Я гарантирую вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 170
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 172
Herr Executor, you may have misunderstood.
Господин Экзекутор, вы, возможно, неправильно поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 173
Those men aren't here to do anything to me.
Эти люди здесь не для того, чтобы причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 175
When I first saw the masked people, I would keep my distance and hide, but I later found they weren't concerned with me at all.
Когда я впервые увидела людей в масках, я держалась на расстоянии и пряталась, но позже обнаружила, что они вообще не обращают на меня внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 176
Their appearance in any particular part of 'Zwillingstürme' usually means there's a new threat... they're more like a 'signal.'
Их появление в любой части «Цвиллингстюрме» обычно означает новую угрозу... они скорее как «сигнал».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 177
'Threat'?
«Угроза»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 179
Not a true threat, I... I don't know how to explain it.
Не настоящая угроза, я... я не знаю, как это объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 181
It's like... a natural disaster beyond human comprehension, abnormally bad weather, or a waking nightmare...
Это как... стихийное бедствие, непостижимое для человека, аномально плохая погода или пробуждающийся кошмар...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 183
The atmosphere in 'Zwillingstürme' has taken a turn for the worse, especially recently. The clouds are heavy, and even the sunset looks faded. I'm always hearing loud, thundering noises.
Атмосфера в «Цвиллингстюрме» ухудшилась, особенно в последнее время. Облака тяжёлые, даже закат выглядит блёклым. Я постоянно слышу громкие раскаты грома.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 184
Several times, I awoke to find a whole chunk of 'Zwillingstürme' completely empty.
Несколько раз я просыпалась и обнаруживала, что целый кусок «Цвиллингстюрме» совершенно пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 186
So many prominent buildings seemingly dug away by something, leaving only an empty space where they once were. Like a whole section of history had been erased.
Столько выдающихся зданий, будто выкопанных чем-то, оставляя лишь пустоту на их месте. Словно целый кусок истории был стёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 187
The threats erase the spires of different eras without a trace, gradually consuming all of 'Zwillingstürme.'
Угрозы стирают шпили разных эпох бесследно, постепенно поглощая весь «Цвиллингстюрме».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 188
And sooner or later, the small alley I live in will be next.
И рано или поздно маленький переулок, где я живу, будет следующим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 192
So you jumped out to prevent me from using my patron firearm.
Значит, вы выскочили, чтобы помешать мне использовать моё покровительственное огнестрельное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 194
You've been protecting this place.
Вы защищали это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 195
Ja. I've never seen you before.
Да. Я вас раньше не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 197
I've had a powerful premonition this time.
На этот раз у меня было сильное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 198
A premonition.
Предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 200
Such feelings are usually nothing more than psychological indicators. Without backing in logic, it is difficult to take action upon them.
Такие чувства обычно не более чем психологические индикаторы. Без логического обоснования на них трудно полагаться в действиях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 201
But the Witch King's remains have indeed appeared...
Но останки Короля-Чародея действительно появились...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 203
Herr Executor, when you live in a place for five or ten years, when you become a part of it, you develop senses like a fowlbeast, and can smell the storm before it comes.
Господин Экзекутор, когда живёшь на одном месте пять или десять лет, становишься его частью, у тебя развивается чутьё, как у зверя, и ты чувствуешь бурю до того, как она придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 205
You would aid the 'Echoes of Herkunftshorn'?
Вы поможете «Эхам Херкунфтсхорна»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 215
No, this is my own thing. Even if they didn't appear today, I'd find a way myself.
Нет, это моё личное дело. Даже если бы они не появились сегодня, я бы нашла способ сама.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 217
But how will you fight against those disasters, the weather, or the waking nightmares?
Но как ты будешь бороться с этими бедствиями, погодой или пробуждающимися кошмарами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 219
With those Arts devices you're carrying...?
С этими артефактами Искусств, что ты несёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 220
The truth is, I've been going to different places at around this time each day. Especially to those blanks and the edges where buildings have vanished.
Дело в том, что я каждый день в это время хожу в разные места. Особенно к тем пустошам и краям, где исчезли здания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 222
That's dangerous...
Это опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 224
But I collected enough devices from those places.
Но я собрала достаточно устройств в тех местах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 226
They seem to be some sort of echo device that collects Arts information.
Похоже, это своего рода эхо-устройства, собирающие информацию об Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 228
Frau Giallo, if the masked men truly are the Echoes of Herkunftshorn, then these echo devices must be what the Witch King used to deal with his enemies.
Фрау Джалло, если маскированные действительно Эха Херкунфтсхорна, то эти эхо-устройства должны быть тем, чем Король-Чародей пользовался против своих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 230
They'll surely come in handy!
Они точно пригодятся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 232
Are you... going to renovate the street yourself?
Ты... собираешься сама отремонтировать улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 234
Marigold Alley is on the outskirts of Bodenshof, very inconspicuous. No one comes here deliberately, except some tourists, painters, and wandering poets.
Бархатцевый переулок находится на окраине Боденсхофа, очень неприметный. Сюда никто специально не приходит, кроме туристов, художников и бродячих поэтов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 236
Even all of Bodenshof, taken against the twenty-two districts of Zwillingstürme, isn't all that special.
Да и весь Боденсхоф на фоне двадцати двух округов Цвиллингстюрме не так уж особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 237
And in <i>this</i> Zwillingstürme, with its many storied historical spires... maybe no one would even notice such an ordinary alley.
А в этом <i>самом</i> Цвиллингстюрме, с его многочисленными историческими шпилями... возможно, никто даже не заметит такой обычный переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 238
But it's where I was born and raised... No one knows it better than me.
Но это место, где я родилась и выросла... Никто не знает его лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 240
I know when it's lively, and when it's quiet.
Я знаю, когда здесь оживлённо, а когда тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 241
I know all its sounds: the singing of wandering troubadours, the humming tunes of pedestrians, the busy footsteps on the cobblestones, the sound of rain against the marigolds and awnings...
Я знаю все его звуки: пение бродячих трубадуров, напевы прохожих, торопливые шаги по булыжнику, звук дождя по бархатцам и навесам...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 242
I know where the resonance pipelines buried beneath the street are still functional, I know which Arts sculptures on the corners can replace the broken parts...
Я знаю, где подземные резонансные трубопроводы ещё работают, какие скульптуры Искусств на углах могут заменить сломанные части...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 243
And how to connect them all in the most convenient way, and then activate them with these echo devices!
И как соединить их все самым удобным способом, а затем активировать с помощью этих эхо-устройств!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 244
But you don't know what the modified resonance pipelines will even do.
Но ты не знаешь, что вообще будут делать модифицированные резонансные трубопроводы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 246
These devices left in those empty areas suggest that—
Эти устройства, оставленные в пустых зонах, намекают на то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 248
Oh, but Frau Giallo, there's something I have to do.
О, но фрау Джалло, есть кое-что, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 250
And I can always do something.
И я всегда могу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 252
I told myself as much, when I was very young.
Я говорила себе это, когда была совсем юной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 253
I said I'd take good care of Jan and myself. And not be like our parents...
Я сказала, что позабочусь о Яне и о себе. И не буду такой, как наши родители...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 254
Your parents?
Твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 256
They passed away a long time ago, I think it was 1077.
Они умерли давным-давно, кажется, в 1077 году.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 258
Your parents were persecuted during the Twin Empresses' coup?
Твоих родителей преследовали во время переворота Близнецов-императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 260
Nein, they were as common as common could be.
Нет, они были самыми обычными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 262
They were sick at the time, and the tremendous sound of the Witch King's Genesis Spire collapsing in the distance, the tromping of the soldiers outside the house... it all aggravated their illness.
Они тогда болели, и оглушительный грохот обрушения Шпиля Творения Короля-Ведьмы вдалеке, топот солдат у дома... всё это усугубило их болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 263
They always feared that, at any moment, the Gendarmerie would burst in and take us away, or even level the entire block. In turbulent times like that, there is nothing so shocking.
Они всегда боялись, что в любой момент жандармы ворвутся и заберут нас, или даже сровняют весь квартал с землей. В такие смутные времена ничто не удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 264
They died in terror even before Herr Bach could launch his Glorreiches Kapitalprojekt.
Они умерли в страхе еще до того, как герр Бах запустил свой «Величественный капитальный проект».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 265
When a terrible clamor drowns out everything else, we hear only the voices within ourselves. We find our fears and worries magnified.
Когда ужасный шум заглушает всё остальное, мы слышим лишь голоса внутри себя. Наши страхи и тревоги усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 267
Yulia, forgive me for not being able to better comfort you.
Юлия, прости, что я не могу лучше утешить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 269
That's alright. I just wanted to say that I can't let myself lose the courage to live as I have been.
Всё в порядке. Я просто хотела сказать, что не могу позволить себе потерять мужество жить так, как я жила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 271
Maybe you still don't see our surroundings clearly... We've walked all the way from the gallery at the end of the street down to the cafe where I've spent almost a decade.
Может, ты всё еще не видишь ясно наше окружение... Мы прошли весь путь от галереи в конце улицы до кафе, где я провела почти десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 272
I started working there just to make ends meet. The owner was kind, letting me and Jan live in the shed behind the courtyard.
Я начала работать там, чтобы сводить концы с концами. Хозяин был добр, позволил мне и Яну жить в сарае за двором.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 274
I turned it into a proper home, and even set up a little space for Jan to practice his Arts.
Я превратила его в настоящий дом и даже устроила небольшое место для Яна, чтобы он практиковал свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 275
The boy is gifted, you know. We saw casters using Arts to repair sculptures on the street, and he watched for only a few moments before going home and spending the whole night turning his room into a 'sound-control' space.
Мальчик талантлив, знаешь ли. Мы видели, как заклинатели использовали Искусства для ремонта скульптур на улице, и он посмотрел всего несколько мгновений, а потом пошел домой и провел всю ночь, превращая свою комнату в пространство «звукового контроля».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 276
I've talked about it with Loris, and we'll send him to study Arts at Ludwigs-Universität.
Я говорила об этом с Лорисом, и мы отправим его изучать Искусства в Университет Людвига.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 277
Loris intends to make a career in Zwillingstürme, and once he does, he'll give Jan a recommendation.
Лорис намерен сделать карьеру в Цвиллингстурме, и когда он добьется успеха, он даст Яну рекомендацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 278
Later, when this cafe was about to close down, I used all my savings to buy it for myself.
Позже, когда это кафе собирались закрыть, я потратила все свои сбережения, чтобы выкупить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 279
I became the owner, the waitress, and even worked on making my own special blend of coffee for its grand reopening...
Я стала владелицей, официанткой и даже работала над созданием собственной особой смеси кофе к его торжественному открытию...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 280
Danger is unpredictable, but life is tangible.
Опасность непредсказуема, но жизнь осязаема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 282
You only want to protect it.
Ты просто хочешь её защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 284
From the piano studio on the corner to here, there are a total of eight resonance pipelines, and these echo devices happen to fit the interfaces on them.
От фортепианной студии на углу до сюда — всего восемь резонансных трубопроводов, и эти эхо-устройства как раз подходят к их интерфейсам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 297
I told you they'd be useful!
Я же говорила, что они пригодятся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 299
That is logical.
Это логично.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 301
Bach tuned all of Zwillingstürme's resonance pipelines during his Glorreiches Kapitalprojekt, in order to adjust the Arts arrays laid throughout the city during the reign of the Witch King.
Бах настроил все резонансные трубопроводы Цвиллингстурма во время своего «Великого капитального проекта», чтобы отрегулировать массивы Искусств, проложенные по всему городу во времена правления Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 302
We're just a few steps from my cafe now. The reconstruction project for this half is almost done.
Мы уже в нескольких шагах от моего кафе. Реконструкция этой половины почти завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 304
Are they showing up again?
Они снова появляются?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 317
Ja. Right around the corner from the cafe.
Да. Прямо за углом от кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 319
I guess I'll need to work faster.
Думаю, мне придётся работать быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 320
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 328
This feels... familiar.
Это ощущение... знакомое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 330
Similar to a certain day, exactly the same even...
Похоже на один день, даже точно так же...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 331
It was the day I first opened the cafe. I stood by the door waiting for Loris and Jan... They were a little late.
Это был день, когда я впервые открыла кафе. Я стояла у двери, ожидая Лориса и Яна... Они немного опаздывали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 342
I knew the two of them wanted to do something special for the grand opening. They were a little too obvious about it.
Я знала, что эти двое хотели сделать что-то особенное к открытию. Они слишком явно это показывали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 343
Loris went to order flowers in another part of the city, and specifically asked me to wait for him in the most conspicuous part of the block...
Лорис пошёл заказывать цветы в другой части города и специально попросил меня ждать его в самом заметном месте квартала...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 344