Текст главы
страница 47 из 71
He didn't even realize he'd left the order on the table when he came by to help the day before.
Он даже не заметил, что оставил заказ на столе, когда заходил помочь накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 345
Meanwhile, Jan had snuck into Frau Seemann's house a few times the week before... Nearly all the kids of Marigold Alley have asked her to paint them a souvenir still life at one point or another.
{'text': 'А Ян несколько раз на прошлой неделе тайком заходил к фрау Зееман... Почти все дети Марigold Alley в какой-то момент просили её нарисовать им сувенирный натюрморт.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 346
I let them go anyway. The beginning of a new life... I promised Loris as much too.
Я всё равно их отпустила. Начало новой жизни... Я обещала это и Лорису.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 347
The wind was strong that morning. Enough to make you feel dazed. There weren't many people out on the street.
В то утро был сильный ветер. Достаточно сильный, чтобы вызвать головокружение. На улице было мало людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 348
But I think I noticed two standing in the corner opposite the cafe...
Но, кажется, я заметила двоих, стоящих в углу напротив кафе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 353
They had black masks... with twisted patterns on them...
На них были чёрные маски... с искажёнными узорами...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 354
They noticed me too. They walked over.
Они тоже заметили меня. Они подошли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 355
The Witch King's remains... That explains why you perceive the patterns in the Genesis Horn as manifesting a concrete form.
Останки Короля-Чародея... Это объясняет, почему вы воспринимаете узоры на Роге Творения как проявление конкретной формы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 376
This was your only connection to the Witch King during your lifetime.
Это была ваша единственная связь с Королём-Чародеем при жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 377
Loris's speculation differed wildly from the truth. You just happened to be at the scene while the Witch King's remains were taking action...
Догадки Лориса сильно расходились с истиной. Ты просто оказался на месте событий, когда останки Короля-Чародея пришли в действие...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 381
The city council had no intent to protect a nobleman. As one involved in taking action against the remains, one can imagine Freiherr Fynn's ultimate fate.
Городской совет не собирался защищать дворянина. Как участник действий против останков, можно представить, какая участь постигла фрайхерра Финна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 382
But early in the reign of the Twin Empresses, Zwillingstürme needed to disassociate the entire case from the Witch King and his remains.
Но в начале правления Близнецов-Императриц Цвиллингстюрме нужно было полностью дистанцироваться от этого дела, связанного с Королём-Чародеем и его останками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 383
They halted the investigation, concealed the truth of the matter, and hastily closed the case. That was the most efficient approach.
Они остановили расследование, скрыли правду и поспешно закрыли дело. Это был самый эффективный подход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 384
Um, what do you mean?
Эм, что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 386
Yulia Schüler, your death was entirely coincidental.
Юлия Шюлер, твоя смерть была совершенно случайной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 388
I have uncovered the truth of the case. If recalling these details is a burden to you, please refrain from doing so.
Я раскрыл правду об этом деле. Если воспоминания об этих деталях тяготят тебя, пожалуйста, воздержись от них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 392
Nein, Herr Executor, I only worry that this street may disappear from 'Zwillingstürme' at some point. Just like the long-gone spires...
Нет, господин экзекутор, я просто боюсь, что эта улица когда-нибудь исчезнет из Цвиллингстюрме. Как и давно утраченные шпили...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 394
And that I'll never have the chance to keep my promise to Loris.
И что я никогда не смогу сдержать обещание, данное Лорису.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 395
Logically speaking, you have already—
Логически говоря, ты уже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 397
Herr Executor, have you ever made any unfulfilled promises?
Господин экзекутор, у вас когда-нибудь были невыполненные обещания?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 399
Since accepting my commission with the Notarial Hall, there have been two instances where the decedent's will was too ambiguous to be enforceable, and two instances where the target was inadvertently destroyed in an explosion. No other circumstances.
С момента принятия моих поручений в Нотариальной палате было два случая, когда воля покойного была слишком неоднозначной для исполнения, и два случая, когда цель была случайно уничтожена взрывом. Других обстоятельств не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 401
Oh, I don't mean at work.
О, я не о работе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 403
A... 'promise.'
Обещание...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 405
Fede... What are you doing?
Феде... Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 419
Drawing.
Рисую.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 421
In the dark?
В темноте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 423
It is not difficult.
Это несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 425
I am busying myself... You said you needed quiet.
Я занят... Ты сказала, что тебе нужна тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 427
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 429
What are you drawing?
Что ты рисуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 431
Laterano. By night.
Латерано. Ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 433
Why would you want to draw Laterano by night?
Зачем тебе рисовать Латерано ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 435
Because the room is dark.
Потому что в комнате темно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 437
Soror, the nasal tone of your voice has grown lighter. You've stopped crying.
Сестра, твой голос звучит легче. Ты перестала плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 441
You said you would gradually master your playing. I believe in you. Everyone says you have a talent for music. In general, talent should not bring pain.
Ты говорил, что постепенно овладеешь своей игрой. Я верю в тебя. Все говорят, что у тебя талант к музыке. В целом, талант не должен приносить боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 443
I will master it, Fede... I have to.
Я овладею, Феде... Я должна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 445
Are you going to finish your drawing? You seem to be having trouble.
Ты закончишь свой рисунок? Похоже, у тебя трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 447
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 449
I've completed the overall outline. Now I need to refine the details. But... When night falls on Laterano, where is the first place to light up?
Я завершил общий контур. Теперь нужно уточнить детали. Но... Когда ночь опускается на Латерано, где первое место загорается огнями?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 451
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 453
How about you wait for me to master my method and play my first piece. It won't take long. Then I can take you to the highest point in Laterano to see for yourself.
Может, подождешь, пока я освою свой метод и сыграю первую пьесу? Это не займет много времени. Тогда я смогу отвести тебя на самую высокую точку Латерано, и ты сам увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 455
That would answer your question, wouldn't it?
Это ответит на твой вопрос, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 457
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 459
To me, a 'promise' is a form of contract.
Для меня «обещание» — это форма контракта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 470
When I made that contract, my cognitive abilities were not yet fully developed, and I was unclear of the obstacles she faced. As well as the painful meaning behind overcoming those obstacles.
Когда я заключал этот контракт, мои когнитивные способности еще не были полностью развиты, и я не осознавал препятствий, с которыми она сталкивалась. А также болезненный смысл преодоления этих препятствий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 471
An undefined chaos. She herself was the first 'victim' of her music.
Неопределенный хаос. Она сама была первой «жертвой» своей музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 472
Therefore, understanding the full extent of her changes and preventing her from continuing to spread chaos is the responsibility I must fulfill.
Поэтому понять всю степень ее изменений и помешать ей продолжать распространять хаос — это обязанность, которую я должен выполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 474
Herr Executor, is that why you've come to 'Zwillingstürme' too?
Господин Экзекутор, поэтому вы тоже пришли в «Цвиллингстюрме»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 476
Is the person you're talking about also a Sankta?
Человек, о котором вы говорите, тоже санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 477
Arturia, female, 168 centimeters tall, straight black hair, a mole below her left eye, carries a custom-made cello.
Артурия, женщина, 168 сантиметров ростом, прямые черные волосы, родинка под левым глазом, носит с собой кастомную виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 479
She arrived here before I did. Have you seen her?
Она прибыла сюда раньше меня. Вы ее видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 481
Frau Giallo, you may not want to follow me any further.
Фрау Джалло, возможно, вам не стоит идти за мной дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 493
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 495
You just said that from the gallery at the end of the street to here, with your cafe just ahead, all the resonance pipelines here will soon be restored.
Вы только что сказали, что от галереи в конце улицы до сюда, где впереди ваше кафе, все резонансные трубопроводы скоро будут восстановлены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 496
What is it... you're keeping me from?
Что... вы от меня скрываете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 498
I believe he's the one who hurt you. He's a Sankta as well, yes, but he seems difficult to talk to.
Я полагаю, это он причинил вам боль. Он тоже санкта, да, но с ним, кажется, трудно говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 501
Federico? So he's here too.
Федерико? Значит, он тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 503
I appreciate your concern. But if it was my little brother who hurt me, you'd have found a few more bullet holes.
Ценю вашу заботу. Но если бы это мой младший брат причинил мне боль, вы бы нашли еще несколько пулевых отверстий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 505
So you're siblings? That's hard to imagine...
Значит, вы брат и сестра? В это трудно поверить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 507
Federico will definitely catch up to me.
Федерико обязательно меня догонит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 509
The discovery of gaps along the path one's been following inevitably causes confusion. But for him, that confusion isn't a ripple, it's a crack in the ice.
Обнаружение пробелов на пути, по которому идешь, неизбежно вызывает замешательство. Но для него это замешательство — не рябь, а трещина во льду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 510
Neither of us can stop until we find answers.
Никто из нас не остановится, пока не найдет ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 511
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 513
Phew... This is the last bit... The piano studio on the corner, the gallery at the end of the street... The beginning and the end, all the resonance pipelines converge here.
Фух... Это последний участок... Фортепианная студия на углу, галерея в конце улицы... Начало и конец, все резонансные линии сходятся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 527
Yulia...
Юлия...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 529
I know what you want to say. This might not have any effect at all... And if so, I'll think of another way.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Возможно, это не даст никакого эффекта... А если так, я придумаю другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 531
I can't let myself just hide away in my home, waiting for the storm to pass.
Я не могу просто спрятаться дома и ждать, пока буря утихнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 532
The echo devices are all in place. Now it's time to activate the resonance pipelines.
Эхо-устройства установлены. Теперь пора активировать резонансные линии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 533
Without direction, without daylight, everything is covered in shadow. The Genesis Horn seems to be forever shrouded in mist.
Без направления, без дневного света, всё покрыто тенью. Рог Начала, кажется, навсегда окутан туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 537
But Arturia perceives the illumination of the pipelines, like a flame in the dark.
Но Артурия видит свет линий, словно пламя во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 538
Rolling out from the two of them, from near to far, the surrounding scenery gradually becomes clear. She sees everything as clearly as in Yulia's eyes: a street lined with marigolds, countless peculiar spires...
Расходясь от них двоих, от ближнего к дальнему, окружающий пейзаж постепенно проясняется. Она видит всё так же ясно, как глазами Юлии: улицу, усаженную бархатцами, бесчисленные причудливые шпили...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 553
The place is not chaotic. It is one that exists beyond time and space, a grand construct.
Это место не хаотично. Оно существует вне времени и пространства, грандиозное сооружение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 554
At the same time, music flows into her ears.
В то же время в её уши вливается музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 555
It is the music of all Marigold Alley, and also, a part of a grander movement. A composition that belongs to Herkunftshorn.
Это музыка всего Переулка Бархатцев, а также часть более грандиозного движения. Композиция, принадлежащая Херкунфтсхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 556
Yulia, my cello is silent, but I've heard your innermost thoughts... they're touching.
Юлия, моя виолончель молчит, но я услышала твои сокровенные мысли... они трогательны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 558
Allow me to express my gratitude.
Позволь мне выразить свою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 560
Arturia bows to the Caprinae before her.
Артурия кланяется стоящей перед ней каприне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 564
So, the most common soul and the most powerful are both written on the same sheet of music.
Так, самая обычная душа и самая могущественная — обе записаны на одном нотном листе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 576
The eerie winged sculptures prostrate on both sides of Arturia, supporting towering stone pillars at angles defying mechanical explanation... No, the pillars are suspended in midair.
Жуткие крылатые скульптуры простираются по обе стороны от Артурии, поддерживая высокие каменные колонны под углами, не поддающимися механическому объяснению... Нет, колонны парят в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 577
A palace, solemn and majestic, befits a king.
Дворец, торжественный и величественный, подобающий королю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 578
At the end of the steps, a man stands motionless with his throne. Red curtains sway and cast layers of light on him, veiling the monarch's countenance.
В конце лестницы стоит человек, неподвижный, рядом с троном. Красные занавеси колышутся, отбрасывая на него слои света, скрывая облик монарха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 579
But the infamous twisted horns belie his name.
Но печально известные изогнутые рога выдают его имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 580
I've seen you in so many fragments of history and legend. I've crossed paths with you in the memories of so many, including the Liches.
Я видела тебя во множестве фрагментов истории и легенд. Я пересекалась с тобой в воспоминаниях многих, включая Личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 588
But it wasn't until I saw Yulia still 'alive' that I caught the faint sense that this journey could really lead to a meeting with the man himself!
Но только когда я увидела, что Юлия всё ещё «жива», я уловила смутное ощущение, что это путешествие действительно может привести к встрече с самим человеком!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 589
Allow me to introduce myself: Arturia Giallo.
Позволь представиться: Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 590
Salutations, Otto Dietmar Gustav von Urtica, Herkunftshorn... Your Majesty the Witch King.
Приветствую, Отто Дитмар Густав фон Уртика, Херкунфтсхорн... Ваше Величество Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 591
Herr Giallo? Frau Droste?
Господин Джалло? Госпожа Дросте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 17
Ebenholz is uncertain when he got separated from the others. Crumbling structures fall periodically from above, and the stairs beneath his feet spiral endlessly.
Эбенхольц не помнит, когда потерял остальных из виду. Сверху то и дело падают обломки рушащихся конструкций, а лестница под ногами уходит в бесконечную спираль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 21
He can only move forward. He is alone, indefatigable.
Он может только идти вперёд. Он один, неутомимый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 22
You are despicable, Ebenholz.
Ты отвратителен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 36
You've interfered in our judgment, wasted our time, and hindered our cause. You're practically the worst sinner there is!
Ты вмешался в наш суд, потратил наше время впустую и помешал нашему делу. Ты едва ли не худший из грешников!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 37
Forgive me if I don't look as sorry as I feel.
Прости, что не выгляжу таким раскаявшимся, каким должен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 41
So would you join us for an audience with His Majesty now? Or would you seek to prevent his return to the mundane world?
Так ты присоединишься к нам на аудиенции у Его Величества? Или предпочтёшь помешать его возвращению в мир смертных?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 55
You do not have what it takes, you could not do it.
Тебе не хватает сил, ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 56
That should have been clear long ago. We should have known.
Это должно было стать ясно давным-давно. Нам следовало знать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 57
It's obvious. His Majesty's blood is so strong, his soul so tenacious. The Voice of Mundane was but a byproduct of his music, and yet it alone had brought you to your knees with the pain it inflicts.
Это очевидно. Кровь Его Величества столь сильна, душа столь живуча. Голос Мира был лишь побочным продуктом его музыки, но даже он один поверг тебя на колени своей болью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 58
You were born weak, far too weak to live up to any expectations.
Ты родился слабым, слишком слабым, чтобы оправдать какие-либо ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 59
That is to say, you're the ones forcing those wretched noises into my mind?
То есть это вы вгоняете мне в голову эти жалкие звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 63
Then, in the end, is it me who bears responsibility for all of this?
Тогда, в конце концов, не я ли несу ответственность за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 64
Hmph, you should be thankful, Ebenholz.
Хм, тебе следовало бы быть благодарным, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 68