События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 5 из 71
Рассказчик Редактировать ↗
She kept going on and on. I had to change the topic and try to get a picture of her actions on that day.
Она всё говорила и говорила. Мне пришлось сменить тему и попытаться выяснить, чем она занималась в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps I can help you recall the details. Do you remember what you were doing at the time?
Возможно, я помогу вам вспомнить детали. Вы помните, что вы делали в то время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I was tending to the lawn. I do this once a week, cleaning out the weeds, keeping the grass at the right height, making sure it's smooth and soft...
Я ухаживала за газоном. Делаю это раз в неделю: вычищаю сорняки, подстригаю траву до нужной высоты, слежу, чтобы она была ровной и мягкой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
This is an art, but those bastards just trample upon it without the slightest respect.
Это искусство, но эти мерзавцы просто топчут его без малейшего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
<color=#d41f1f>She furrowed her brow</color> at this.
<color=#d41f1f>Она нахмурилась</color> при этих словах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Trampling upon the lawn... did it happen on the day of the concert? Who were they?
Топтали газон... это случилось в день концерта? Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
That was the day when they came on the lawn and trampled my work. No respect at all!
Это было в тот день, когда они вышли на газон и растоптали мою работу. Никакого уважения!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Then the noise began, and I took the chance to pick up my hose and point it towards them...
Потом начался шум, и я воспользовалась моментом, чтобы взять шланг и направить его на них...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was tending to the lawn at the time of the incident. <color=#d41f1f>She was obsessed with creating the perfect lawn</color>, and <color=#d41f1f>entered into an argument</color> with those who stepped on it.
Субъект ухаживала за газоном во время происшествия. <color=#d41f1f>Она была одержима созданием идеального газона</color> и <color=#d41f1f>вступила в спор</color> с теми, кто на него наступил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you were arguing with someone at the time, filling your heart with anger. Do you remember anything about them?
Мелодия показывает, что вы с кем-то спорили в тот момент, и ваше сердце было полно гнева. Вы помните что-нибудь о них?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
I... I remember. They were telling me to leave the public lawn and not to get in the way of citizens who want to rest on it. They called themselves the Gendarmerie, but they knew nothing.
Я... я помню. Они говорили мне уйти с общественного газона и не мешать гражданам отдыхать на нём. Они называли себя жандармерией, но ничего не знали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The poor lawn, trampled by so many people. I must take up the responsibility of trimming the lawn and make it beautiful again...
Бедный газон, столько людей его растоптали. Я должна взять на себя ответственность подстричь его и снова сделать красивым...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
The kind-hearted Frau Laudehr spent the rest of the interview mourning for the lawn. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Добрая фрау Лаудер провела остаток интервью, оплакивая газон. Никакой полезной информации от неё получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Muller is the owner of an instrument shop, where noises of an unknown nature had been heard late at night, mixed with what sounded like a man howling. He strongly denied such claims when investigated for possible links to the noises.
Мюллер — владелец магазина музыкальных инструментов, где поздно ночью были слышны звуки неизвестной природы, смешанные с чем-то похожим на мужской вой. Он решительно отрицал эти заявления, когда его допрашивали о возможной связи с шумами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The instrument shop was spacious, the counter free of dust. He was wiping the trombone in his hands, while various instruments were displayed on the wall behind him.
Магазин инструментов был просторным, прилавок без пыли. Он протирал тромбон в руках, а на стене за ним были выставлены различные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
May I inquire as to where you were last Friday evening, Baron?
Могу ли я узнать, где вы были в прошлую пятницу вечером, барон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I tell you, I had nothing to do with the concert. I was in my shop and didn't go anywhere that night. I closed the shop when it was time, and went back into my room to rest.
Говорю же, к концерту я никакого отношения не имею. Я был в своей лавке и в ту ночь никуда не выходил. Закрыл магазин, когда пришло время, и вернулся в свою комнату отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Do you want to take a look?
Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
His statements were consistent with the results of the investigation. <color=#d41f1f>The reported noises coming from the shop occurred around midnight.</color>
Его показания совпали с результатами расследования. <color=#d41f1f>Сообщалось, что шум из лавки доносился около полуночи.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I would like to know more details. What were you doing around midnight?
Мне хотелось бы узнать больше подробностей. Что вы делали около полуночи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
What's the point of all this? I was... I was bathing. Sorry, I don't have a witness who can prove it. Happy?
Какой смысл во всём этом? Я... я принимал ванну. Простите, у меня нет свидетеля, который мог бы это подтвердить. Довольны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
There was clear hesitation in his answer. I noticed a page torn out from a book under the counter. Written on it were vocal techniques and the titles of several lieder. <color=#d41f1f>He had never demonstrated an interest in singing before</color>.
В его ответе чувствовалась явная нерешительность. Я заметил вырванную из книги страницу под прилавком. На ней были записаны вокальные техники и названия нескольких лидов. <color=#d41f1f>Раньше он никогда не проявлял интереса к пению</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
By the way, did you develop a recent interest in vocal music?
Кстати, вы недавно заинтересовались вокальной музыкой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
H-How did you know? Er, ahem, I mean, yes, the art form of lieder has piqued my interest lately. Only as a listener, of course.
К-как вы узнали? Э-э, кхм, то есть да, в последнее время меня заинтересовал жанр лида. Только как слушателя, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, I listen to the classic passages, humming along with them... I guarantee it has nothing to do with what you're investigating.
Да, я слушаю классические пассажи, напеваю их... Клянусь, это никак не связано с тем, что вы расследуете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The subject may have created the sound by singing. <color=#d41f1f>He wanted to improve his vocal techniques and demonstrated a strong interest in doing so</color>.
Возможно, субъект издавал звук, напевая. <color=#d41f1f>Он хотел улучшить свои вокальные техники и проявлял к этому большой интерес</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that the sound from your house was created by you yourself. What is the meaning of those sounds?
Мелодия показывает, что звук из вашего дома издавали вы сами. Что означают эти звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
H-How insulting!
К-как оскорбительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
I know I'm not the best singer, but when warm water runs across my skin, I can't help but open my mouth and sing... haven't you ever had that feeling? I've been doing my best to improve my technique...
Я знаю, что я не лучший певец, но когда тёплая вода стекает по коже, я не могу удержаться и начинаю петь... разве вы никогда не испытывали такого чувства? Я изо всех сил стараюсь улучшить свою технику...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Baron Muller seemed devastated. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Барон Мюллер казался подавленным. От него не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Vizegraf Heaton, editor of Zwillingstürmekunst, is an avid lover of the arts and styles himself an authority on them. He was witnessed at the concert scene, separating himself from the crowd while covering his face when the noise occurred.
Вице-граф Хитон, редактор «Zwillingstürmekunst», страстный любитель искусств и считает себя их знатоком. Его видели на месте концерта: когда раздался шум, он отделился от толпы, закрывая лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He gazed at me calmly, as though he had been waiting for my questions. <color=#d41f1f>The emblem pinned to his chest indicated his noble identity</color>.
Он спокойно смотрел на меня, словно ждал моих вопросов. <color=#d41f1f>Эмблема, приколотая к его груди, указывала на его дворянское происхождение</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Let's cut straight to the chase, Vizegraf. Did you notice anything unusual at the scene of the concert?
Давайте сразу к делу, вице-граф. Вы заметили что-нибудь необычное на месте концерта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I'm afraid I can't be of any help. I didn't notice anything unusual.
Боюсь, ничем не могу помочь. Я не заметил ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
His tone was calm and his story perfect, as though it had been rehearsed. <color=#d41f1f>There were many records and books on the arts on the shelves behind him</color>.
Его тон был спокоен, а рассказ безупречен, словно отрепетирован. <color=#d41f1f>На полках за ним стояло множество пластинок и книг об искусствах</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
You're well-versed in the arts. What are your thoughts on the fantasy 'Erdenherrenwinter' performed at the concert?
Вы хорошо разбираетесь в искусствах. Что вы думаете о фантазии «Эрденхерренвинтер», исполненной на концерте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
It was a masterpiece! The beautiful and poignant melodies, subtle and ethereal, like the very snow of Erdenherre. You should have heard it live.
Это был шедевр! Прекрасные и проникновенные мелодии, тонкие и эфемерные, как сам снег Эрденхерре. Вам следовало услышать это вживую.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
There was a dreamy look on his face when he talked about music. Perhaps the piece would offer a way to get the information needed.
Когда он говорил о музыке, на его лице появилось мечтательное выражение. Возможно, это произведение поможет получить нужную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I'm sure you remember the depiction of Ferl in the 3rd movement. What did you think of it?
Уверен, вы помните изображение Ферл в третьей части. Что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, Ferl. How could I forget her? At the peak of her struggle against fate, when she decided to leave her family spire and go into the falling snow outside... It was a scene to bring tears to your eyes! If not for the noise...
О, Ферл. Как я мог забыть её? В момент её борьбы с судьбой, когда она решила покинуть семейную башню и выйти в падающий снег... Это была сцена, от которой наворачиваются слёзы! Если бы не этот шум...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident, the subject was <color=#d41f1f>moved to tears by the music</color>. Recreate his emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps the desire of wisdom is suitable, given his sorrows</color>.
В момент происшествия объект был <color=#d41f1f>тронут музыкой до слёз</color>. Воссоздай его эмоции подобающей музыкой сердца. <color=#d41f1f>Возможно, стремление к мудрости подойдёт, учитывая его печали</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you were deeply moved by the music, but chose to move away from the crowd when the noise began. Do you recall it now?
Мелодия показывает, что музыка тронула вас до глубины души, но вы предпочли отойти от толпы, когда начался шум. Припоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
I should have been sitting there with tears streaming down my face... then the performance was disrupted, and people started looking around them. No, I cannot allow them to see me cry, not as the editor of Zwillingstürmekunst...
Я должен был сидеть там со слезами на глазах... но выступление прервали, и люди стали озираться. Нет, я не могу позволить им увидеть, как я плачу, ведь я редактор Zwillingstürmekunst...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
No useful information was garnered from Vizegraf Heaton after he fell into self-admiration, and this line of investigation was closed.
От вице-графа Хитона, погрузившегося в самолюбование, не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The caster of unknown identity had been present at outdoor concerts across the city. There was no evidence directly linking her to the incident, but it merited further investigation. Locating her was not an easy task.
Заклинательница неизвестной личности посещала уличные концерты по всему городу. Не было прямых улик, связывающих её с инцидентом, но это заслуживало дальнейшего расследования. Найти её было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A faint candlelight illuminated a corner of the room. The candlelight flickered, and a mask emerged from the shadows.
Слабый свет свечи озарял угол комнаты. Пламя дрогнуло, и из тени выступила маска.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
H-Hello. You know what I'm here for. As a frequent attender of concerts, did you notice anything unusual?
З-здравствуйте. Вы знаете, зачем я здесь. Как постоянная посетительница концертов, вы не заметили ничего необычного?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The noise you seek has nothing to do with me. I have no interest in the cacophony of fools.
Шум, который вы ищете, не имеет ко мне отношения. Мне нет дела до какофонии глупцов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
It was impossible to detect any emotion in the voice. More specific questions were necessary.
В голосе невозможно было уловить эмоций. Требовались более конкретные вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
You seem to be particularly fond of outdoor concerts, regardless of the program and theme. There must be something that you are interested in.
Похоже, вы особенно любите уличные концерты, независимо от программы и темы. Должно быть, вас что-то привлекает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Only a mediocre detective would need to seek the truth through questions and answers... I suppose I could tell you. My teacher pointed the way. I followed the teachings, searching for a power beyond my imagination, which is connected to my very essence.
Только посредственный детектив ищет истину через вопросы и ответы... Пожалуй, я могу рассказать. Мой учитель указал путь. Я последовала его наставлениям, ища силу, превосходящую моё воображение, связанную с моей сущностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The caster held something tight in her hand while speaking. <color=#d41f1f>It seemed to be an amulet.</color> I needed to know more.
Заклинательница крепко сжимала что-то в руке, говоря это. <color=#d41f1f>Похоже, это был амулет.</color> Мне нужно было узнать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
What kind of power is it, that you would go so far to search for it?
Что это за сила, ради которой вы готовы зайти так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
...A staircase that would help me climb the spire and achieve great things. I saw the revelation in the light of my teacher's Arts and started searching, but I have yet to find it. I am walking through fog, and my eyes are wet...
...Лестница, что поможет мне взойти на шпиль и достичь величия. Я увидела откровение в свете Искусств моего учителя и начала поиски, но пока не нашла. Я иду сквозь туман, и глаза мои влажны...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was searching for something unknown at the time of the incident. <color=#d41f1f>She believed it would lead her to greater heights, and shed tears because she had yet to find it.</color>
Объект в момент инцидента искал нечто неизвестное. <color=#d41f1f>Она верила, что это приведёт её к величию, и плакала, потому что ещё не нашла.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you were not interested in the noise at all. You are looking for something that you lost. Do you remember?
Мелодия показывает, что шум вас совершенно не интересовал. Вы ищете то, что потеряли. Помните?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The warmth... it comes from here. Why? Why does this little object feel so warm? It is like I'm wrapped in a blanket, in somebody's arms, but what follows is parting... sinking sorrow, overflowing tears. What am I searching for...
Тепло... оно исходит отсюда. Почему? Почему этот маленький предмет такой тёплый? Словно я укутана в одеяло, в чьих-то объятиях, но затем — расставание... глубокая печаль, слёзы. Что я ищу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The caster grabbed her amulet tightly, her expression hidden behind the mask. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Заклинательница крепко сжала амулет, её лицо скрывала маска. От неё не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Holness is an Arts spire student who is also investigating the concert disruptions. He had visited numerous outdoor concerts across the city, and was a witness to the incident in Doppelhörnershof.
Холнесс — студент шпиля Искусств, который также расследует срывы концертов. Он посещал многочисленные уличные концерты по всему городу и был свидетелем инцидента в Доппельхёрнерсхофе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He glanced up at me, then continued to write in his notebook, paying no heed to my arrival.
Он мельком взглянул на меня и продолжил писать в блокноте, не обращая внимания на моё появление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Let's cut straight to the chase. We're seeking the same truth. Maybe we can exchange information. Did you notice anything at the time of the incident?
Перейдём к делу. Мы ищем одну и ту же истину. Может, обменяемся информацией? Вы заметили что-нибудь в момент инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Chaos. I noticed chaos. One moment, everyone was entranced by the music; the next moment, the fantasy was broken, like a golden age coming to an end without warning. Beneath the covered-up wound, chaos has begun to spread within us like poisoned blood...
Хаос. Я заметил хаос. Один миг — все очарованы музыкой; следующий — иллюзия разрушена, словно золотой век оборвался без предупреждения. Под прикрытой раной хаос уже распространяется в нас, как отравленная кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
His answer was meaningless to my investigation. I had to get something specific from him.
Его ответ ничего не дал моему расследованию. Нужно было вытянуть из него что-то конкретное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I think I understand what you said. I would like to ask you something else. You were there at the scene; did you notice anything suspicious?
Я понимаю, о чём вы говорите. Хочу спросить о другом. Вы были на месте происшествия; не заметили ли чего-нибудь подозрительного?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Good question. I did notice signs, tiny signals that could only be picked up by one with exceptional perception. I call it... doubt. Yes, the ordinary person would not notice it, but I could see doubt in the eyes of everyone who gathered because of the music, doubt about where to go...
Хороший вопрос. Я замечал знаки, крошечные сигналы, которые может уловить лишь обладающий исключительной проницательностью. Я называю это... сомнением. Да, обычный человек не заметил бы их, но я видел сомнение в глазах каждого, кто собрался из-за музыки, сомнение в том, куда идти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Was he really investigating the same thing I was? I was unsure. I questioned him further.
Действительно ли он расследовал то же, что и я? Я не был уверен. Я продолжил расспросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Ok, how about another question. What were you doing at the time of the incident?
Хорошо, тогда другой вопрос. Что вы делали в момент происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I was seeking, searching, painting the portrait of the Leithanian society of our times. I was certain that the noise that broke through the melody was the key to the truth, and so I searched tirelessly, until I witnessed it for myself, something so massive that made me stop in my tracks.
Я искал, исследовал, писал портрет лейтанского общества нашего времени. Я был уверен, что шум, прорвавшийся сквозь мелодию, — ключ к истине, и я искал неустанно, пока не увидел своими глазами нечто столь огромное, что заставило меня замереть на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was pursuing a 'portrait of society' at the time. <color=#d41f1f>He believed it had something to do with the noise that disrupted the performance, but seemed to have been intimidated by the truth.</color>
Субъект в то время работал над «портретом общества». <color=#d41f1f>Он считал, что это связано с шумом, нарушившим выступление, но, похоже, был запуган правдой.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you saw the truth you were looking for, and felt a terrible fear. What did you see?
Мелодия говорит, что ты увидел искомую истину и испытал сильный страх. Что ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The source of the sound. It was... struggle. The beautiful melody could no longer hide the stagnation of reality, and the sound that pierced the illusion was the cry of the people.
Источник звука. Это была... борьба. Прекрасная мелодия больше не могла скрыть застой реальности, и звук, пронзивший иллюзию, был криком народа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The people are crying that the age of glory will shine upon this land again, and call upon the twisted horns that will once again stand tall!
Народ взывает, чтобы эпоха славы вновь озарила эту землю, и призывает искривлённые рога, которые снова вознесутся ввысь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
He quickly shut up when I reminded him that the Gendarmerie were nearby. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Он быстро замолчал, когда я напомнил ему, что поблизости жандармерия. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 25
Благородный слуга Редактировать ↗
Meine Dame, you should rest.
Моя госпожа, вам следует отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 10
Благородный слуга Редактировать ↗
Just how many times have you repainted this already? If you're reworking the piece, then why not...
Сколько раз вы уже переписывали это? Если вы переделываете работу, то почему бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 11
Благородный слуга Редактировать ↗
Why not have me contact the art gallery and ask them to delay the exhibition?
Почему бы мне не связаться с галереей и не попросить их отложить выставку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 12
Благородный слуга Редактировать ↗
You've been so much more spirited since that musician arrived. But to jump straight back into painting when you've yet to fully recover from your illness, only to work on... this piece...
Вы стали гораздо более воодушевлённой с тех пор, как появился этот музыкант. Но сразу же вернуться к живописи, не оправившись от болезни, и работать над... этой картиной...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 13
Благородный слуга Редактировать ↗
Is this a... night sky? The blacks are so intense I can't make anything out.
Это... ночное небо? Чёрный такой плотный, что я ничего не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 14
What a truly unforgettable shade of night. I see your painting will soon be complete.
Какой поистине незабываемый оттенок ночи. Вижу, ваша картина скоро будет завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 20
However, the intense emotions fueling your tireless endeavors are also wearing down your body, and you're in no shape to go on.
Однако сильные эмоции, питающие ваши неустанные труды, истощают ваше тело, и вы не в том состоянии, чтобы продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 21
So... would you like me to continue my performance?
Так... не хотите ли, чтобы я продолжил своё выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 22
Alright, I've heard your answer.
Хорошо, я услышал ваш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 23
As well as your pain, regret, remorse, obsession... In your heart, Leithanien died alongside you that night. The very same night reflected in your painting.
А также вашу боль, сожаление, раскаяние, одержимость... В вашем сердце Лейтания умерла вместе с вами в ту ночь. В ту самую ночь, что отражена на вашей картине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 24
Then allow me to play you a dirge, albeit more than twenty years late.
Тогда позвольте мне сыграть вам траурный марш, пусть и с опозданием более чем на двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 25
Leithanien's capital, Zwillingstürme, city center
Столица Лейтании, Цвиллингстюрме, центр города
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 35
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 39
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Every day at this hour, this city is filled with all kinds of music.
Каждый день в этот час этот город наполняется всевозможной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 40
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Students stopping by the instrument shops on the way home from school, discussing which of the new instruments has a more stable circuit.
Студенты заходят в музыкальные магазины по дороге из школы, обсуждая, у какого из новых инструментов более стабильная схема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 41
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Pedestrians getting off work, slowing their pace as their coins jingle into a instrument case in front of a street artist.
Прохожие, возвращающиеся с работы, замедляют шаг, когда их монеты звенят, падая в футляр для инструмента перед уличным артистом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 42
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Young lovers clinking together glasses of wine in restaurants, and stoves steaming in warm homes.
Молодые влюбленные чокаются бокалами вина в ресторанах, а в теплых домах парят кастрюли на плите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 43
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Every scene as touching as the last.
Каждая сцена трогает не меньше предыдущей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 45
Evenings in Zwillingstürme have always been a source of inspiration for many great musicians.
Вечера в Цвиллингстурме всегда были источником вдохновения для многих великих музыкантов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 47
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Hmm... Then shall we add a few more pieces to the program for the celebration?
Хм... Тогда, может, добавим еще пару произведений в программу празднования?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 49
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Every year we begin with the Güldenesgesatz, and then perform the same routine classical pieces after. Surely the people are becoming less and less interested by the year?
Каждый год мы начинаем с Гюльденесгезаца, а потом исполняем одни и те же классические пьесы. Наверняка публике с каждым годом все скучнее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 50
As ever, the program is up to Your Majesties to decide.
Как всегда, программа остается на усмотрение Ваших Величеств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 52