События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 50 из 71
Ведьмачий король? Редактировать ↗
And as Graf of Urtica, he was required to attend all of them.
И как граф Уртики, он обязан был присутствовать на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 178
Ведьмачий король? Редактировать ↗
How many times did he sit in the audience, watching the Witch King perish during a duet of justice, shortly before leading a standing ovation?
Сколько раз он сидел в зале, наблюдая, как Король-чародей погибает в дуэте справедливости, а затем вставал и аплодировал стоя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 181
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Statues on the streets.
Статуи на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 196
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Illustrations in books.
Иллюстрации в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 204
Ведьмачий король? Редактировать ↗
He has seen countless Witch Kings.
Он видел бесчисленное множество Королей-чародеев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 208
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Without exception, a mysterious light surrounded their twisted horns, and even their voices had a strange tremor, as sinister effects were added to them.
Без исключения, таинственный свет окружал их изогнутые рога, и даже голоса их дрожали странной дрожью, словно на них наложили зловещие эффекты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 209
Ведьмачий король? Редактировать ↗
They were quick to anger, cruel, bloodthirsty, with grotesque and exaggerated expressions under their masks.
Они были вспыльчивы, жестоки, кровожадны, с гротескными и преувеличенными выражениями под масками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 210
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Not one of them, not a single portrayal, matched the appearance of the man before him.
Ни один из них, ни одно изображение не соответствовало облику человека перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 211
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The ambitions of the masses need adornment, their desires need release, their hatred needs relief.
Амбиции толпы нуждаются в украшении, их желания — в высвобождении, их ненависть — в облегчении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 221
Ведьмачий король? Редактировать ↗
And you, Franz...
А ты, Франц...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 222
Ведьмачий король? Редактировать ↗
The larger the shadow that obscures your fate, the more your failures have to stand on.
Чем больше тень, заслоняющая твою судьбу, тем больше твоих неудач должно быть на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 223
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Every one of you is happy to imagine such a Witch King, for the purposes of that attribution.
Каждый из вас с радостью воображает такого Короля-чародея для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 224
Эбенхольц Редактировать ↗
'Imagining,' you say?
«Воображаете», говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 225
Эбенхольц Редактировать ↗
The cruel decrees, the inhuman experiments, the fires of war, all the suffering you inflicted, the countless innocent lives lost, all of it... you call that imagined?
Жестокие указы, бесчеловечные эксперименты, пожары войны, все страдания, что ты причинил, бесчисленные невинные жизни, что ты погубил... всё это ты называешь вымыслом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 226
Ведьмачий король? Редактировать ↗
We're talking about you, Franz. You've never made the slightest effort to represent the people you now claim have died.
Мы говорим о тебе, Франц. Ты никогда не прилагал ни малейших усилий, чтобы представлять тех, кто, как ты утверждаешь, погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 227
Эбенхольц Редактировать ↗
A sudden headache washes over him, much like the nights he was haunted by the Voice of Mundane.
Внезапная головная боль накатывает на него, как в те ночи, когда его преследовал Голос Обыденности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 244
Эбенхольц Редактировать ↗
On those nights, he could only grip his flute desperately. He felt as though he was dying, so he would exert all his strength to curse the man before him... until his surroundings became clear.
В те ночи он мог лишь отчаянно сжимать свою флейту. Ему казалось, что он умирает, и он напрягал все силы, чтобы проклясть стоящего перед ним человека... пока окружающее не прояснялось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 245
Эбенхольц Редактировать ↗
But the Voice of Mundane is long gone, so why does the pain still flow?
Но Голос Обыденности давно исчез, так почему же боль всё ещё течёт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 246
Эбенхольц Редактировать ↗
Ebenholz cannot see his own bloodshot eyes, but the layer of red webbing in his field of vision becomes increasingly heavy.
Эбенхольц не видит своих налитых кровью глаз, но красная пелена в его поле зрения становится всё плотнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 247
Эбенхольц Редактировать ↗
Pain stirs all memories, tearing through all emotion, as if trying to draw everything out of his head to transform into something tangible.
Боль пробуждает все воспоминания, разрывает все чувства, словно пытаясь вытащить всё из его головы, чтобы превратить в нечто осязаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 248
Эбенхольц Редактировать ↗
Nightmares. Memories. Imagination.
Кошмары. Воспоминания. Воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 252
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Look back on your rather short life.
Оглянись на свою довольно короткую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 256
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Countless times you've cursed the name entwined with your own, that indelible mark...
Бесчисленное множество раз ты проклинал имя, переплетённое с твоим собственным, ту неизгладимую метку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 257
Ведьмачий король? Редактировать ↗
Could it all have been nothing more than facing the void? Looking into the mirror?
Неужели всё это было лишь противостоянием пустоте? Взглядом в зеркало?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 258
Эбенхольц? Редактировать ↗
The Witch King is dead.
Король-Ведьмак мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 271
Эбенхольц? Редактировать ↗
By the time you were born, by the time of that night twenty-three years ago. And his death was genuine.
К тому времени, когда ты родился, к той ночи двадцать три года назад. И его смерть была настоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 272
Эбенхольц? Редактировать ↗
What meaning is there in calling a dead man your enemy?
Какой смысл называть мёртвого врагом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 273
Эбенхольц? Редактировать ↗
The terrifying experiments of your childhood, the pain that's lingered throughout your life, the cold eyes and mockery of so called 'representatives' and 'servants,' the criticisms and accusations of others... Do you still dwell on these things?
Ужасающие эксперименты твоего детства, боль, что преследовала тебя всю жизнь, холодные взгляды и насмешки так называемых «представителей» и «слуг», критика и обвинения других... Ты всё ещё зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 274
Эбенхольц Редактировать ↗
Nein. You know very well that compared to what I've lost, all those are insignificant.
Нет. Ты прекрасно знаешь, что по сравнению с тем, что я потерял, всё это ничтожно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 276
Эбенхольц? Редактировать ↗
Correct, you don't care. You really are upholding the promise you made to him. You're prepared to walk through the long night, bearing it all.
Верно, тебе всё равно. Ты действительно сдерживаешь обещание, данное ему. Ты готов идти сквозь долгую ночь, неся всё это на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 278
Эбенхольц? Редактировать ↗
But Ebenholz, why, after all this time, are you still in such pain?
Но, Эбенхольц, почему, спустя столько времени, тебе всё ещё так больно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 279
Эбенхольц? Редактировать ↗
Accepting a punishment is not the same thing as finding redemption.
Принять наказание — не то же самое, что обрести искупление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 283
Эбенхольц? Редактировать ↗
Why can't you forgive yourself, the man who has always been protected, to the very last?
Почему ты не можешь простить себя, человека, которого всегда защищали, до самого конца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 284
Эбенхольц? Редактировать ↗
Why can't you let go of the sacrifices they made for you?
Почему ты не можешь отпустить жертвы, принесённые ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 285
Эбенхольц? Редактировать ↗
Why do you continue to indulge in self-flagellation, unable to move forward?
Почему ты продолжаешь предаваться самобичеванию, не в силах двигаться дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 286
Эбенхольц? Редактировать ↗
Because there might yet be even more precious commitments, even greater sacrifices, even deeper regrets, and even longer suffering ahead?
Потому что впереди могут быть ещё более ценные обязательства, ещё большие жертвы, ещё более глубокие сожаления и ещё более долгие страдания?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 287
Эбенхольц? Редактировать ↗
You can't help but doubt. You can't help but fear.
Ты не можешь не сомневаться. Ты не можешь не бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 288
Эбенхольц? Редактировать ↗
So then, Ebenholz, who is your enemy?
Итак, Эбенхольц, кто твой враг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 289
Эбенхольц? Редактировать ↗
But Ebenholz, if you don't move toward the light, we can never walk out of that night.
Но, Эбенхольц, если ты не двинешься к свету, мы никогда не выйдем из той ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 294
Эбенхольц? Редактировать ↗
And the night itself is meaningless.
И сама ночь бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 295
Эбенхольц Редактировать ↗
...The night itself is meaningless.
...Сама ночь бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 299
Ведьмачий король Редактировать ↗
Sehr gut, Franz.
{'text': 'Sehr gut, Франц.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 311
Ведьмачий король Редактировать ↗
You have defeated your enemies, and broken free of the spire that was your prison.
Ты победил своих врагов и вырвался из шпиля, что был твоей тюрьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 312
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Witch King waves his hand and the golden melody, as if finally released, flows toward the door like so many harmless fireflies, quietly drifting in the river of history.
Король-Ведьма взмахивает рукой, и золотая мелодия, словно наконец освободившись, течёт к двери, как безобидные светлячки, тихо плывущие в реке истории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 317
Ведьмачий король Редактировать ↗
They pass by Ebenholz, brushing against his clothes and hair with a touch ever so gentle.
Они проходят мимо Эбенхольца, касаясь его одежды и волос с невероятной нежностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 318
Ведьмачий король Редактировать ↗
Ebenholz suddenly feels a baffling sensation. As if the Witch King... had patted him on the head.
Эбенхольц внезапно ощущает странное чувство. Будто Король-Ведьма... потрепал его по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 320
Эбенхольц Редактировать ↗
Pfft—
Пф-ф...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 323
Ведьмачий король Редактировать ↗
Ebenholz cannot control himself, he bursts into laughter.
Эбенхольц не может сдержаться и разражается смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 328
Эбенхольц Редактировать ↗
Ahahahahah! So, after all my tremendous efforts to storm Genesis Horn, I end up winning the praise of His Majesty the Witch King?
Ахахахаха! Итак, после всех моих титанических усилий, чтобы взять Рог Бытия, я в итоге заслужил похвалу Его Величества Короля-Ведьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 330
Эбенхольц Редактировать ↗
He laughs at the image of himself, at his own embarrassment. He laughs at the past nineteen years, realizing he has never laughed this heartily.
Он смеётся над своим образом, над собственной неловкостью. Он смеётся над прошлыми девятнадцатью годами, понимая, что никогда не смеялся так искренне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 333
Эбенхольц Редактировать ↗
Even if thunderous rage were to punish him for his lapse the very next second, and headaches were to him back into the abyss, or even if he were to shatter into pieces, he wants to keep laughing.
Даже если в следующую секунду гневный гром покарает его за эту оплошность, а головная боль вернёт его в бездну, или даже если он разлетится на куски, он хочет продолжать смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 334
Эбенхольц Редактировать ↗
But nothing happens.
Но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 335
Эбенхольц Редактировать ↗
The endless staircase, the spire of Urtica, even the Witch King, it all vanishes. Nothing remains but an empty throne.
Бесконечная лестница, шпиль Уртики, даже Король-Ведьма — всё исчезает. Не остаётся ничего, кроме пустого трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 339
Эбенхольц Редактировать ↗
Ebenholz stands before the throne in silence, waiting for the unreal sensation to fade away completely.
Эбенхольц молча стоит перед троном, ожидая, пока нереальное ощущение полностью рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 340
Ведьмачий король Редактировать ↗
You've been watching long enough, Sankta.
Ты слишком долго наблюдаешь, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 360
In his laughter, I felt a sense of melancholy and... liberation.
В его смехе я почувствовала меланхолию и... освобождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 364
The character at the center of this drama finally confronts all that he's been through, whether scripted or in life.
Персонаж в центре этой драмы наконец сталкивается со всем, через что прошёл, будь то по сценарию или в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 365
If he finds a new goal, he carries on steadfast.
Если он найдёт новую цель, он будет упорно двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 366
Ведьмачий король Редактировать ↗
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 368
Ведьмачий король Редактировать ↗
You were the first to enter my Pavillon, even before Fremont.
Ты первой вошла в мой Павильон, ещё до Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 369
(Leithanian) The Pavillon... my palace.
(Лейт.) Павильон... мой дворец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 371
Thanks to Yulia, I got a glimpse of what it looks like.
Благодаря Юлии я мельком увидела, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 373
It reproduces all that Leithanien has ever taken pride in. The spires that join the millennia, the knowledge, art, and power accumulated over generations, undiminished by time.
Он воспроизводит всё, чем когда-либо гордилась Лейтания. Шпили, соединяющие тысячелетия, знания, искусство и могущество, накопленные поколениями, не тронутые временем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 374
There is nothing else like it, an immense project beyond human capability.
Подобного нет нигде — это колоссальный проект, превосходящий человеческие возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 375
In fact, I speculated on it even before.
На самом деле я подозревала это и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 379
The soldier, the painter, the scholar, the tuner... I've met each of those who personally witnessed 'Der Tod des Hexenkönigs.'
Солдат, художник, учёный, настройщик... Я встречала каждого из тех, кто лично видел «Смерть Короля-чародея»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 380
That night made the deepest impression on their lives. They were entangled by it, trapped in the contradictions of their times and themselves.
Та ночь оставила глубочайший след в их жизнях. Она опутала их, заточила в противоречиях их эпохи и их самих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 381
Through them, I reconstructed the last melody you left in the mortal plane.
Через них я восстановила последнюю мелодию, что ты оставил в смертном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 382
Hoarse and cacophonous, impossible to interpret through conventional music theory... This melody couldn't possibly point to a legacy to inherit, as your followers had expected.
Хриплая и нестройная, не поддающаяся традиционной музыкальной теории... Эта мелодия никак не могла указывать на наследие, которое ожидали твои последователи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 383
...It was never meant for the mortal plane.
...Она никогда не предназначалась для смертного мира.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 385
The echoes painstakingly collected by the people of Leithanien are the bricks and mortar of this palace, another form of construction material you left behind.
Эхо, которое люди Лейтании собирали с таким трудом, — это кирпичи и раствор этого дворца, ещё один строительный материал, оставленный тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 386
Ведьмачий король Редактировать ↗
They would ultimately be found by others, but who could uncover their purpose?
Их в конце концов нашли бы другие, но кто смог бы разгадать их предназначение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 388
Ведьмачий король Редактировать ↗
Fame, honor, wealth... an individual, a house, a class... These shallow 'motifs' run throughout all melodies, across all lands.
Слава, честь, богатство... личность, дом, сословие... Эти мелкие «мотивы» проходят через все мелодии во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 390
Ведьмачий король Редактировать ↗
The meaning of music has always been so narrow.
Смысл музыки всегда был так узок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 391
Ведьмачий король Редактировать ↗
Sankta, unlike those foolish ministers, you come from the so-called 'holy city' and are unconcerned with Leithanien's past and future.
Санкта, в отличие от тех глупых министров, ты родом из так называемого «святого города» и не заботишься о прошлом и будущем Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 395
Ведьмачий король Редактировать ↗
Nor are you a Lich. Unaware of the existence of Kargereich, you do not walk the path that Fremont does.
Ты также не лич. Не зная о существовании Каргерайха, ты не идёшь путём Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 396
Ведьмачий король Редактировать ↗
And so, why are you here?
Так зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 397
Before I explain my purpose, I have a question...
Прежде чем объяснить свою цель, я задам вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 399
At this very moment, as we stand here, are you only a strand of strings trembling in rigor mortis? A patchwork of flickering lights subjectively colored by emotion, one of the countless fragments of consciousness...?
В этот самый миг, когда мы стоим здесь, ты — лишь дрожащая струна в посмертном окоченении? Мерцающее пятно света, субъективно окрашенное эмоциями, один из бесчисленных осколков сознания?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 400
Or are you the fully intact Witch King?
Или ты — полностью сохранившийся Король-Чародей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 401
I had meant to play you...
Я собиралась сыграть на тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 403
Ведьмачий король Редактировать ↗
The physical rules underpinning sound cannot be realized in Kargereich.
Физические законы, лежащие в основе звука, не могут быть реализованы в Каргерайхе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 405
Ведьмачий король Редактировать ↗
However, the place I stand does not acknowledge the rules of Kargereich.
Однако место, где я стою, не признаёт законов Каргерайха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 406
Ведьмачий король Редактировать ↗
The loss of sound is your own limitation, and has nothing to do with the Pavillon.
Потеря звука — твоё собственное ограничение, и к Павильону оно отношения не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 407
Ведьмачий король Редактировать ↗
Music is your eyes, your ears, your heart... your everything.
Музыка — твои глаза, твои уши, твоё сердце... твоё всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 411
Ведьмачий король Редактировать ↗
You think you've lost all perception, yet desire is stronger. You are a dull yet interesting observer.
Ты думаешь, что потерял все ощущения, но желание сильнее. Ты — тусклый, но любопытный наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 413
Arturia releases her grip on the cello and simply looks at the Witch King.
Артурия отпускает виолончель и просто смотрит на Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 418
His entire life, all he has been through, his thoughts and emotions collectively resonate through the space, filling every cubic inch. This is the palace he has built for himself.
Вся его жизнь, всё, через что он прошёл, его мысли и чувства — всё это резонирует в пространстве, заполняя каждый кубический дюйм. Это дворец, который он построил для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 419
You walked in, you see what he sees.
Ты вошёл — и видишь то же, что видит он.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 420
Arturia sees what she had read in the old Lich's memories, the 'blackness.'
Артурия видит ту «черноту», о которой читала в воспоминаниях старого лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 436
Infinite 'blackness,' or rather— 'chaos.'
Бесконечная «чернота», вернее... «хаос».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 437
Human understanding of this word often comes from the negative emotions associated with it—confusion, disorientation, sadness, anxiety, fear...
Человеческое понимание этого слова часто проистекает из связанных с ним негативных эмоций — смятения, дезориентации, печали, тревоги, страха...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 438
In reality, it normally refers to a state that is difficult to describe, or an object or concept that cannot be established.
На деле же оно обычно означает состояние, которое трудно описать, или объект или понятие, которые невозможно установить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 439
But this is the only word that can describe the scene before Arturia.
Но это единственное слово, способное описать сцену перед Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 440
Desolation. A land of annihilation.
Опустошение. Земля уничтожения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 441
What sits behind the material world, the vector of collapse.
То, что лежит за материальным миром, вектор коллапса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 442
No visible boundaries, no discernible direction. Sound, light, shape, color...
Ни видимых границ, ни различимого направления. Звук, свет, форма, цвет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 443
Things that do not belong in the same dimension mix, stack, and stretch. The cursed lifeforms and their environment are symbiotic, even mutual bodies.
Вещи, не принадлежащие одному измерению, смешиваются, наслаиваются, растягиваются. Проклятые формы жизни и их среда обитания симбиотичны, даже едины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 444
Annihilation is the only ecology here.
Уничтожение — единственная экология здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 445