События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 51 из 71
'Chaos' surrounds the Witch King's palace, like sunlight and air surrounding a... bubble that could burst with a touch.
«Хаос» окружает дворец Короля-Чародея, как солнечный свет и воздух окружают... пузырь, который может лопнуть от прикосновения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 446
The Witch King's Spire stands in the center of the palace, with Originium crystals growing from its base like moss between the bricks.
Шпиль Короля-Чародея стоит в центре дворца, а у его основания, словно мох между кирпичами, растут кристаллы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 447
But such moss covers the entire palace, connecting seemingly irregular spires and other buildings, comprising some vague formation.
Но этот мох покрывает весь дворец, соединяя, казалось бы, беспорядочные шпили и другие постройки в некую смутную формацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 448
Chaos invades the outermost cluster of spires, like a rising layer of mist. Once the mist dissipates, Der Wiener Uhrturm and Die Tür des Wissens no longer exist.
Хаос вторгается во внешнее кольцо шпилей, подобно поднимающемуся туману. Когда туман рассеивается, Дер Винер Уртурм и Ди Тюр дес Виссенс перестают существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 452
Clearly, the palace is gradually emptying. But its boundaries remain, as if adhering to predetermined rules.
Очевидно, дворец постепенно пустеет. Но его границы остаются, словно подчиняясь предопределённым правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 453
Ведьмачий король Редактировать ↗
My casters, my musicians, do not resist the storm of lightning and dust. In years past, they destroyed the Gaulish fleets, and now they will push back this chaos!
Мои чародеи, мои музыканты, не сопротивляйтесь буре молний и пыли. В былые годы вы уничтожили галльские флоты, и теперь вы отбросите этот хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 488
Ведьмачий король Редактировать ↗
Celestial phenomena and calamities join the symphony, as Originium shapes new connections for you. Your bodies and consciousnesses will become a part of the instruments, strings, and troop formations!
Небесные явления и бедствия вступают в симфонию, а ориджиниум создаёт для вас новые связи. Ваши тела и сознания станут частью инструментов, струн и боевых порядков!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 489
Ведьмачий король Редактировать ↗
Fill the gaps, reform the lines!
Заполняйте бреши, перестраивайте ряды!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 490
Ведьмачий король Редактировать ↗
Kargereich is beyond comprehension? Demons cannot be captured? Incompetence is nothing but cowardice. Return all intelligence to the Spire for analysis!
Каргерайх непостижим? Демонов нельзя пленить? Неспособность — лишь трусость. Верните весь разум Шпилю для анализа!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 491
Ведьмачий король Редактировать ↗
Confront it, comprehend it, conquer it! In the name of Leithanien!
Столкнитесь с ним, постигните его, покорите его! Именем Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 492
Ведьмачий король Редактировать ↗
Vibrate the strings of our lives until they break!
Колебайте струны наших жизней, пока они не лопнут!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 493
Ведьмачий король Редактировать ↗
The King of Casters stands proudly on his throne, with all the spires at his command. This founding of a nation occurs simultaneously with the push-and-pull of war, as it did in Leithanian history.
Король Заклинателей гордо восседает на троне, все шпили в его власти. Основание этого государства происходит одновременно с войной, как и в истории Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 498
Ведьмачий король Редактировать ↗
Amid the unending chaos, the Witch King is the only comprehensible order.
Среди бесконечного хаоса Король Ведьм — единственный постижимый порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 499
Your enemy is terrifying, so... incomprehensible.
Твой враг ужасен, поэтому... непостижим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 515
Is 'Leithanien' your unwavering cause? Even death cannot end it.
«Лейтания» — твоё непоколебимое дело? Даже смерть не может его завершить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 517
Just as Herr Fremont predicted, your palace is suffering an irreversible collapse.
Как и предсказывал герр Фремонт, твой дворец разрушается необратимо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 521
Do you regret it? If you hadn't become a tyrant, if the mutinous army hadn't seized your spire, if death hadn't ended your study of Kargereich...?
Ты сожалеешь? Если бы ты не стал тираном, если бы мятежная армия не захватила твой шпиль, если бы смерть не прервала твоё изучение Каргерайха?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 523
Would you have had the time to make this palace more stable, unshaken by chaos?
Было бы у тебя время сделать этот дворец более устойчивым, незыблемым перед хаосом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 524
Do you ever wonder, if you weren't the Witch King, if you didn't stand on the shoulders of all Leithanien...?
Ты когда-нибудь задумывался: если бы ты не был Королём Ведьм, если бы не стоял на плечах всей Лейтании?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 525
Could you master Arts and knowledge beyond the reach of mere mortals? Could you surpass reality itself? Could you build your own spire within Kargereich?
Смог бы ты постичь Искусства и знания, недоступные простым смертным? Смог бы превзойти саму реальность? Смог бы построить свой собственный шпиль в Каргерайхе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 526
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your questions are meaningless, Sankta.
Твои вопросы бессмысленны, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 530
Ведьмачий король Редактировать ↗
I have no regrets, and I do not wonder.
Я не сожалею и не задаюсь вопросами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 531
Ведьмачий король Редактировать ↗
I do not fear monsters, nor do I fear becoming one.
Я не боюсь чудовищ и не боюсь стать одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 532
Then, Your Majesty, I come in search of confirmation.
Тогда, Ваше Величество, я пришла за подтверждением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 534
Ведьмачий король Редактировать ↗
Confirmation? It has been a long time since someone spoke to me of such things.
Подтверждение? Давно никто не говорил со мной о подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 536
I seek from you the greatest answer a human heart can seek—A future.
Я ищу у тебя величайший ответ, который может искать человеческое сердце, — будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 538
An ideal future.
Идеальное будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 540
Why are you standing there like a fool? Was the blow too hard? Do you have brain damage?
Чего ты стоишь, как дурак? Удар был слишком сильным? Повредил мозги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 551
Эбенхольц Редактировать ↗
...What's <i>your</i> excuse?
...И какие у тебя <i>оправдания</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 553
Oh what a comeback. A rude little goat you are.
О, какой ответ. Грубый маленький козёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 558
Эбенхольц Редактировать ↗
You saw him too. Did you win?
Ты тоже его видел. Ты победил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 560
Win...?
Победил?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 562
In this ruined place, I could fight that man innumerable times, debate him for innumerable years.
В этом разрушенном месте я мог бы сражаться с этим человеком бесчисленное множество раз, спорить с ним бесчисленные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 563
But how could I win a debate with an echo? How could I kill a dead man?
Но как я могу выиграть спор с эхом? Как я могу убить мёртвого?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 564
Эбенхольц Редактировать ↗
...Then we might as well leave.
...Тогда, пожалуй, нам лучше уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 566
Leave? Aha, you really want to turn and walk away? After everything you've suffered on your journey, even as you stand right before the throne?
Уйти? Ха, ты правда хочешь развернуться и уйти? После всего, что ты пережил в пути, даже стоя прямо перед троном?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 568
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm here. I've seen it.
Я здесь. Я видел это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 570
Эбенхольц Редактировать ↗
The throne is empty.
Трон пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 571
Эбенхольц Редактировать ↗
...But the Spire is still here.
...Но Шпиль всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 573
Эбенхольц Редактировать ↗
This strange, distorted, dangerous space... It still hangs over the heads of countless people.
Это странное, искажённое, опасное пространство... Оно всё ещё нависает над головами бесчисленных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 574
Эбенхольц Редактировать ↗
You're the most powerful Lich. Tell me, what should I do?
Ты самый могущественный лич. Скажи мне, что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 576
Эбенхольц Редактировать ↗
How can we... once again topple the Genesis Spire?
Как нам... снова низвергнуть Шпиль Начала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 577
There is only one way... the same way it was done twenty-three years ago.
Есть только один способ... тот же, что и двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 584
What a beautiful sunset.
Какой красивый закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 595
Lieselotte, why are you hiding here again?
Лизелотта, почему ты снова прячешься здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 596
I'd rather not stay with the envoys of the Kurfürsten.
Я предпочла бы не оставаться с посланниками курфюрстов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 597
They speak so crudely of postwar matters right in front of us, as if we're already dead.
Они так грубо говорят о послевоенных делах прямо перед нами, как будто мы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 598
Herr Fremont says the odds of us surviving the battle are less than one-in-ten.
Господин Фремонт говорит, что наши шансы выжить в битве меньше одного из десяти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 599
Since the day we were born, every test we've taken has surpassed the expectations of those old men.
С самого рождения каждый наш экзамен превосходил ожидания этих стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 600
But the battle with Herkunftshorn isn't another test, it's the only chance we have.
Но битва с Херкунтсхорном — не очередной экзамен, это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 601
Then we will seize that chance.
Тогда мы воспользуемся этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 602
We have Herkunftshorn's witchcraft, Gaulish technology, and the Lich's blessing within us.
В нас есть колдовство Херкунтсхорна, галльские технологии и благословение лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 603
We are more perfect, more powerful than anyone else alive.
Мы совершеннее и могущественнее любого из ныне живущих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 604
But we can still die. They haven't turned us into immortal war machines.
Но мы всё ещё можем умереть. Они не превратили нас в бессмертные боевые машины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 605
They gave us human bodies and feelings, making us like unto them, pushing us toward that end since the beginning.
Они дали нам человеческие тела и чувства, сделав нас подобными им, и с самого начала толкали нас к этому концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 606
Let's think about something happy, Hildegard... If we really can kill Herkunftshorn, what would you want to do?
Давай подумаем о чём-то приятном, Хильдегард... Если мы действительно сможем убить Херкунтсхорна, что бы ты хотела сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 607
You don't need to say it, I already know. You want 'freedom.' Every time you pick up the sword, it's for the same reason.
Не нужно говорить, я уже знаю. Ты хочешь «свободы». Каждый раз, когда ты берёшь меч, это ради одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 609
You can't stand those arrogant nobles, the ones who don't even treat us like people. You never could.
Ты не выносишь этих высокомерных дворян, тех, кто даже не считает нас людьми. Ты никогда не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 610
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 611
You can guess, I'm sure. Who knows me better than you?
Ты можешь догадаться, я уверен. Кто знает меня лучше тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 612
Эвигегнаде Редактировать ↗
...The sun is about to set.
Солнце уже клонится к закату.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 625
Эвигегнаде Редактировать ↗
Soon, all the clouds... will fade away with the last thread of golden light.
Скоро все облака... растворятся вместе с последней нитью золотого света.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 626
We need to destroy the Genesis Horn, quickly.
Нам нужно уничтожить Рог Творения, и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 628
Эвигегнаде Редактировать ↗
Are you giving up?
Сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 630
Эвигегнаде Редактировать ↗
You conspired with the Lich to use it to obtain Herkunftshorn's ultimate power, right?
Ты сговорился с личами, чтобы заполучить высшую силу Херкунфтсхорна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 631
That power... Getting it under control would mean granting Leithanien her sharpest sword.
Эта сила... Если её обуздать, Лейтания получит свой самый острый меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 633
But Fremont and I have tried so many different methods to force our way into that space.
Но мы с Фремонтом перепробовали множество способов прорваться в то пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 635
Эвигегнаде Редактировать ↗
It's really something, the one who finally managed to open the way... was an outsider.
И всё же, в конце концов путь открыла... посторонняя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 637
Whatever her motives, she has given us a chance.
Каковы бы ни были её мотивы, она дала нам шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 639
I will not allow an unknown threat to continue looming over Leithanien. Of course, I would rather it descend more safely and discreetly, but at least we can end it now.
Я не позволю неизвестной угрозе и дальше нависать над Лейтанией. Конечно, я предпочёл бы, чтобы она снизошла более безопасно и незаметно, но по крайней мере мы можем покончить с этим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 641
If you've made up your mind, the Liches will show you to the throne of the Witch King.
Если вы приняли решение, личи укажут вам путь к трону Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 643
Эвигегнаде Редактировать ↗
Young Lich, you've been here all along?
Юный лич, ты всё это время был здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 645
Эрменгарда Редактировать ↗
Don't misunderstand me, Leithanien's Eternal Grace. I am but a lowly Messenger. Kill me, you will gain nothing but a thread scattered on the wind.
Не пойми меня превратно, Вечная Милость Лейтании. Я всего лишь ничтожный Посланник. Убьёшь меня — не получишь ничего, кроме нити, развеянной по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 649
Эрменгарда Редактировать ↗
I have received a message from the master. He is presently within the Genesis Horn.
Я получил послание от хозяина. Сейчас он находится внутри Рога Творения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 650
Эрменгарда Редактировать ↗
Only by joining forces with the Austere Authority to once again strike down the power of Herkunftshorn will you disperse the dark clouds hanging over Zwillingstürme.
Только объединив силы с Суровой Властью и вновь сразив мощь Херкунфтсхорна, вы рассеете тёмные тучи, нависшие над Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 651
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 653
Эрменгарда Редактировать ↗
But the master also warns that the Genesis Horn is as unstable as you and he both anticipated.
Но хозяин также предупреждает, что Рог Творения так же нестабилен, как вы оба и предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 655
Эрменгарда Редактировать ↗
Once Herkunftshorn's power dissipates, the spire of the Witch King within the void will collapse. Losing the barrier between reality and Kargereich may cause a more serious problem.
Как только сила Херкунфтсхорна рассеется, башня Короля-Чародея в пустоте рухнет. Потеря барьера между реальностью и Каргерайхом может привести к более серьёзным проблемам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 656
Эрменгарда Редактировать ↗
When the final moment comes, your choice will decide the fate of Leithanien... as it ever has.
Когда наступит решающий момент, твой выбор определит судьбу Лейтании... как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 658
Эвигегнаде Редактировать ↗
...But a single thread.
...Всего лишь нить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 665
Эвигегнаде Редактировать ↗
Liches always come and go with the wind, free enough to be oh-so-irritating.
Личи всегда приходят и уходят с ветром, настолько свободные, что это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 666
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 668
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 671
Find the Lich from before, and the young man raised by Fremont.
Найди прежнего лича и юношу, воспитанного Фремонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 674
Do what you can to protect the people in the amphitheater, in the off chance that...
Сделай всё возможное, чтобы защитить людей в амфитеатре, на тот случай, если...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 676
There is no off chance! You and Ewigegnade will surely return victorious!
Никаких «если»! Ты и Эвигегнаде непременно вернётесь с победой!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 678
Once more: what is our mission?
Итак, ещё раз: какова наша задача?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 680
To... eliminate any threat to Leithanien at its source!
Чтобы... устранить любую угрозу Лейтании в зародыше!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 682
Good. The Gesatzswächter stand ready. Remember, your signal is my command. When the time comes, if there are no new orders, they will act.
Хорошо. Гезатцвахтеры готовы. Помни: твой сигнал — мой приказ. Когда придёт время, если не будет новых указаний, они действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 684
Grimmacht...
Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 686
Lieselotte, we should move out too.
Лизелотта, нам тоже пора выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 699
Эвигегнаде Редактировать ↗
Both the Liches and the Kurfürsten, always talking about the fate of Leithanien. What about our fate?
И Личи, и Курфюрсты — все говорят о судьбе Лейтании. А как же наша судьба?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 701
Эвигегнаде Редактировать ↗
We've been here... atop the two tallest spires in Leithanien for over two decades.
Мы здесь... на вершинах двух высочайших шпилей Лейтании уже более двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 702
Эвигегнаде Редактировать ↗
Does Leithanien really belong to us? Or are we still just her chosen vessels, carrying the fate of the country on sword and shield?
Принадлежит ли Лейтания нам? Или мы всё ещё лишь её избранные сосуды, несущие судьбу страны на мече и щите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 703
Let's deal with the problem at hand first.
Сначала разберёмся с текущей проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 705
Эвигегнаде Редактировать ↗
That's a sentence I've heard too many times now.
Эту фразу я слышу уже слишком часто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 707
Эвигегнаде Редактировать ↗
Our duet remains tacit, but this is the way we were born, no? So long as we play, we cooperate. That is the mission we have been given.
Наш дуэт остаётся безмолвным, но такова наша природа, не так ли? Пока мы играем, мы сотрудничаем. Такова наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 708
No matter the time, we will always have our understanding.
В любое время мы найдём взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 710