События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 52 из 71
Эвигегнаде Редактировать ↗
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 712
Эвигегнаде Редактировать ↗
I have no doubt that we will once again achieve victory for Leithanien.
Не сомневаюсь, что мы вновь одержим победу для Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 713
Эвигегнаде Редактировать ↗
But... sooner or later, you will have to face me, to answer me.
Но... рано или поздно тебе придётся встретиться со мной и дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 715
Эвигегнаде Редактировать ↗
Hildegard, when we kill Herkunftshorn again, what will you want to do?
Хильдегард, когда мы снова убьём Херкунфтсхорна, что ты захочешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 716
Эвигегнаде Редактировать ↗
You're taking such great risks to bring the future to Leithanien. But what is that future?
Ты идёшь на такой огромный риск, чтобы принести будущее Лейтании. Но что это за будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 717
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 730
Ach, it's getting louder.
Ах, становится громче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 743
Эрменгарда Редактировать ↗
You can't kill the 'echoes,' they died a long time ago. And they're emerging from another space.
«Эхо» нельзя убить — они умерли давным-давно. И они появляются из другого пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 747
Эрменгарда Редактировать ↗
The Twins are ready to enter the Genesis Horn. The spatial turbulence will be more intense there. We'll need to use strings to hold the Horn, but who knows how long we can drag it...
Близнецы готовы войти в Рог Бытия. Там пространственная турбулентность будет сильнее. Нам придётся использовать нити, чтобы удержать Рог, но неизвестно, как долго мы сможем его удерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 749
Go. This is something only a Lich can do.
Иди. Это под силу только Личу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 751
As for me, I must cover the old man and Ebenholz's retreat.
Что до меня — я должен прикрыть отступление старика и Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 752
Only by blocking these dark... things can the people be safe. That's the only way those who've entered the Genesis Horn can return safely.
Только преградив путь этим тёмным... тварям, мы защитим людей. Только так те, кто вошёл в Рог Бытия, смогут вернуться невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 753
Эрменгарда Редактировать ↗
Do you need me to stitch up your wounds for you?
Зашить тебе раны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 755
Nein. The pain... keeps me awake.
Нет. Боль... не даёт мне уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 757
Эрменгарда Редактировать ↗
I nearly forgot. Right, that's what allows you to move undisturbed by the notes.
Чуть не забыла. Верно, именно это позволяет тебе двигаться, не тревожа ноты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 759
Эрменгарда Редактировать ↗
Unlike the other Leithanians in the amphitheater, who've mostly succumbed to the altered tune of the Güldenesgesatz.
В отличие от других лейтанийцев в амфитеатре, которые в основном поддались изменённой мелодии «Гюльденесгезаца».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 760
Эрменгарда Редактировать ↗
That's a good thing too. If they heard the sounds of the remnants emanating from the land of the dead, they'd lose their minds.
Это и к лучшему. Услышь они звуки останков, исходящие из земли мёртвых, они бы лишились рассудка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 762
The Gesatzswächter and the Twin Empresses are doing what they can to weave melodies and defend the people's sanity.
Гезацвахтеры и Императрицы-близнецы делают всё возможное, чтобы сплетать мелодии и защищать рассудок людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 764
Once the Kaiserinnen stop playing and enter the Genesis Horn, only the Gesatzswächter will be left.
Как только Кайзеринны перестанут играть и войдут в Рог Бытия, останутся только Гезацвахтеры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 765
Эрменгарда Редактировать ↗
Their Arts are very strong, but Arts are Arts. How can they resist the chaos of the void?
Их Искусства очень сильны, но Искусства есть Искусства. Как они могут противостоять хаосу пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 767
Эрменгарда Редактировать ↗
The same goes for you, Lessing.
То же самое касается и тебя, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 769
Эрменгарда Редактировать ↗
Both your body and your will are being consumed. Your blood will run dry.
И твоё тело, и твоя воля истощаются. Твоя кровь иссякнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 770
Are you saying... that I'm not an immortal Lich?
Ты хочешь сказать... что я не бессмертный лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 772
Эрменгарда Редактировать ↗
So what if you were?
Ну и что, если бы и был?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 774
Эрменгарда Редактировать ↗
It is precisely because we're Liches that we understand the absolute nature of chaos. It's like unto boundless knowledge.
Именно потому, что мы личи, мы понимаем абсолютную природу хаоса. Он подобен безграничному знанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 775
Then... what should we do?
Тогда... что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 777
Admit our insignificance and helplessness, do nothing, and wait for a greater power to crush us? Wait for your chaos to devour us?
Признать свою ничтожность и беспомощность, ничего не делать и ждать, пока нас сокрушит высшая сила? Ждать, пока твой хаос поглотит нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 779
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 780
I'd rather take my life into my own hands, and listen to the sound of the last drop of blood falling from my wounds as I collapse.
Я лучше возьму свою жизнь в свои руки и буду слушать звук последней капли крови, падающей из моих ран, когда я рухну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 782
Эрменгарда Редактировать ↗
Hmph... stubborn.
Хм... упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 784
Эрменгарда Редактировать ↗
I still remember all those years ago, when the master rescued you from the Gendarmerie. We all thought you were minutes from death.
Я до сих пор помню, как много лет назад мастер спас тебя от жандармерии. Мы все думали, что ты при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 785
Эрменгарда Редактировать ↗
You were so small, so thin, so... fragile. Like you would shatter if touched by a strand of thread.
Ты был таким маленьким, таким худым, таким... хрупким. Казалось, что ты рассыплешься от прикосновения нити.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 786
Эрменгарда Редактировать ↗
But you survived, covered in scars, with a temperament more and more like the master.
Но ты выжил, покрытый шрамами, с нравом, всё больше похожим на нрав мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 788
...Danke.
...Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 790
It was you who helped me survive. Just like... the Liches have helped Leithanien for so many years.
Это ты помогла мне выжить. Так же, как... личи помогали Лейтании долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 792
Эрменгарда Редактировать ↗
The Twins are moving, I should find the other Liches.
Близнецы движутся, мне нужно найти остальных личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 799
Эрменгарда Редактировать ↗
Lessing, my unorthodox little brother... I'll listen for your voice on the wind.
Лессинг, мой неортодоксальный младший брат... Я буду слушать твой голос на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 801
Эрменгарда Редактировать ↗
I just hope what I find with my threads won't be your dying breaths.
Надеюсь, то, что я найду своими нитями, не будет твоим предсмертным хрипом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 805
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
(Sharp noise)
(Резкий звук)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 819
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
The dead don't feel pain or exhaustion.
Мёртвые не чувствуют ни боли, ни усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 822
Эхо Короля-Чародея? Редактировать ↗
They surge endlessly from the cracks between reality and chaos, repeating the last howl they gave before death.
Они бесконечно хлынут из трещин между реальностью и хаосом, повторяя последний вопль, что издали перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 823
Once the Movement is gone... will it be just you making such noise?
Когда Движения не станет... останешься ли ты один издавать такой шум?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 827
It sounds truly awful.
Звучит поистине отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 829
He slowly unwinds the wrappings on his longsword.
Он медленно разматывает обмотку на своём длинном мече.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 832
The cloth is long enough to use to cover his ears.
Ткань достаточно длинная, чтобы заткнуть уши.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 833
But he doesn't do that.
Но он этого не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 834
After so many years of hard work, Lessing has grown accustomed to focusing all his attention on the edge of his blade.
За долгие годы упорного труда Лессинг привык сосредотачивать всё внимание на лезвии своего клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 835
The theme of Leithanien will be rewritten by each and every one of us.
Тему Лейтании перепишем мы — каждый из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 841
And before that... is just a battle.
А до этого... просто битва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 843
Victory or defeat, life or death, none of it bears consideration.
Победа или поражение, жизнь или смерть — ничто не стоит раздумий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 844
Phew—! You scared me...
Фух! Напугал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 12
Vivian, what are you hiding under the covers for... are you writing a letter?
Вивиан, что ты прячешься под одеялом... пишешь письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 17
Shh—Tante Cora's about to come. She'll be angry if she sees me awake this late.
Тсс—Тётя Кора сейчас придёт. Она рассердится, если увидит, что я не сплю так поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 19
Who are you writing to?
Кому ты пишешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 21
I pestered Tante Cora for two weeks before she finally agreed to sneak me out to a poetry recital at Ludwigs-Universität, and I want to tell Vati all about it.
Я два недели упрашивала тётю Кору, и она наконец согласилась тайком сводить меня на поэтический вечер в Университете Людвига, и я хочу рассказать папе обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 24
I was going write it tomorrow, but I'm afraid it'll be too late by the time we get back...
Я собиралась написать завтра, но боюсь, что к нашему возвращению будет слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 26
Not that I have any way to send them. I'll just store them somewhere safe, along with all my knight novels.
Хотя мне всё равно некуда их отправлять. Я просто спрячу их в надёжное место, вместе со всеми своими рыцарскими романами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 27
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 29
Since I decided not to eat candy anymore, I have to put away those childish fantasies too.
Раз уж я решила больше не есть конфеты, придётся убрать подальше и эти детские фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 31
But didn't you always want to be like those knights? With their shining swordspears sparkling like the sun? Didn't you want to visit that radiant, glowing country?
Но разве ты не хотела быть как те рыцари? С их сияющими мечами, сверкающими как солнце? Разве ты не хотела посетить ту лучезарную, светящуюся страну?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 33
They're too far. It's all just too far away.
Они слишком далеко. Всё это слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 35
Mutti's not here anymore, and Vati, he's by himself. I'm... on my own too. I don't want to be too far from him.
Мамы больше нет, а папа... он один. Я... тоже одна. Я не хочу быть слишком далеко от него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 37
I asked Tante Cora how long it'd take for us to get back to Sturmland from Zwillingstürme. The fastest route would be only two days, so if Vati needs me, I can always—
Я спросила тётю Кору, сколько времени займёт дорога из Цвиллингстюрме обратно в Штурмланд. Самый быстрый путь займёт всего два дня, так что если папе понадобится помощь, я всегда смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 38
But your Vati doesn't even know you stayed behind.
Но твой папа даже не знает, что ты осталась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 40
He'd definitely be mad if he did.
Он бы точно рассердился, если бы узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 42
But I don't regret my choice. I begged Tante Cora to help me stay here in Leithanien, instead of following her to the Grand Knight Territory like he told me to.
Но я не жалею о своём выборе. Я умоляла тётю Кору помочь мне остаться в Лейтании, вместо того чтобы ехать с ней в Великое Рыцарское Герцогство, как он велел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 44
Even if I have to hide. Even if he can never know.
Даже если мне придётся прятаться. Даже если он никогда не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 45
Tante's helped us so much. My Mutti said she's super strong, super brave, and super gentle...
Тётя так много нам помогла. Моя мама говорила, что она очень сильная, очень храбрая и очень добрая...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 47
But even so, I'm sure she needs people by her side too.
Но даже так, я уверена, ей тоже нужны люди рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 48
She's always been by herself. I can't do much, but I can at least hold her hand.
Она всегда была одна. Я мало что могу, но хотя бы могу держать её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 49
Mhm. I know exactly what you mean.
М-м. Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 51
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 56
I can't say you've made a bad choice. You're giving up on more things, but at the very least you'll have fewer regrets.
Не могу сказать, что ты сделала плохой выбор. Ты отказываешься от большего, но, по крайней мере, у тебя будет меньше сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 57
It's Tante Cora... I think someone's stopped her to talk.
Это тётя Кора... Кажется, кто-то остановил её поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 64
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 66
You should get to bed.
Тебе пора спать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 67
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
A rare event. Has the Twin Empresses' favorite actually come here of her own accord, to meet with us 'dregs'?
Редкое событие. Неужели любимица Императриц-Близнецов сама соизволила прийти сюда, чтобы встретиться с нами, «отбросами»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 78
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Finally made up your mind?
Наконец решилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 79
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
All because of the Hochberg girl?
И всё из-за девчонки Хохберг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 80
Viviana is too sensible for her own good.
Вивиана слишком рассудительна для своего же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 82
She takes after both Lucinda and Werner. If I had a daughter myself, I can only hope she'd be as tough and kindhearted as her.
Она пошла и в Люсинду, и в Вернера. Если бы у меня была дочь, я бы только надеялась, что она будет такой же стойкой и добросердечной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 83
That day in the car, she suddenly begged me to let her stay. And I thought, maybe things would work out better this way.
В тот день в машине она внезапно умоляла меня позволить ей остаться. И я подумала, что так, возможно, будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 84
Better for Werner, and... better for me.
Лучше для Вернера и... лучше для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 85
With her around, I can feel myself gradually calming down this time.
С ней рядом я чувствую, как постепенно успокаиваюсь в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 89
When I pass by Karl Schmidt Street, sometimes I feel like I can see the marigolds again, blooming all over the street. As if the flowering season will never end.
Когда я прохожу мимо улицы Карла Шмидта, иногда мне кажется, что я снова вижу бархатцы, цветущие по всей улице. Словно сезон цветения никогда не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 91
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
But her current situation says it all.
Но её нынешнее положение говорит само за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 93
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
As grand a Kurfürst as he may have been, he was incapable of saving his own beloved daughter.
Каким бы великим курфюрстом он ни был, он не смог спасти свою любимую дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 94
Leithanian's illness still constrains all those who have sacrificed everything for the country's so-called rebirth. Its terminal rot has lived and strived, barring the citizens from their freedom.
Болезнь Лейтании по-прежнему сковывает всех, кто пожертвовал всем ради так называемого возрождения страны. Её смертельная гниль жива и процветает, лишая граждан свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 96
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Still, I'm elated to hear that her presence here has helped you come to a decision, Concertmaster.
И всё же я рад слышать, что её присутствие помогло тебе принять решение, капельмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 98
No! Cora, I didn't come here to—
Нет! Кора, я пришла не для того, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 105
This shouldn't be happening!
Этого не должно происходить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 106
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Everything before her eyes dissipates. Once again, Viviana finds herself on the spiral staircase.
Всё перед её глазами рассеивается. Вивиана снова оказывается на винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 127
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
She had thought that an earlier solace would prevent the inevitable, so that tragedies wouldn't have to fall upon the lamentable woman behind the door.
Она думала, что прежнее утешение предотвратит неизбежное, чтобы трагедии не обрушились на ту достойную сожаления женщину за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 128
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Or, at the very least, that she could say her goodbyes before it was too late.
Или, по крайней мере, что она сможет попрощаться, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 129
Countless doors simultaneously open up before her. They line up in succession, meandering towards an unclear horizon.
Перед ней одновременно открываются бесчисленные двери. Они выстраиваются в ряд, извиваясь к неясному горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 142
She recalls every Viviana who was behind each of the doors. She sees every candle and its firelight through each of the frames.
Она вспоминает каждую Вивиану, стоявшую за каждой из дверей. Она видит каждую свечу и её огонь в каждом проёме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 143
Her parents—or perhaps she herself—make a different choice each time. Life after life, possibility after possibility.
Её родители — или, возможно, она сама — каждый раз делают иной выбор. Жизнь за жизнью, возможность за возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 144
If Mutti and Vati didn't have to hide their love for each other... If everyone had accepted us, then maybe they'd all have blessed my birth instead.
Если бы Мутти и Фати не пришлось скрывать свою любовь... Если бы все приняли нас, то, возможно, они бы благословили моё рождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 153
Could we have been happy forever?
Могли бы мы быть счастливы вечно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 154