События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 53 из 71
If Vati could manage to rid himself of all his identities and duties, and live a simple, ordinary life with Mutti...
Если бы Фати удалось избавиться от всех своих личностей и обязанностей и жить простой, обычной жизнью с Мутти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 155
Could we have gotten a much better ending?
Могли бы мы получить гораздо лучший конец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 156
If you'd contacted McKee sooner, and used the K.G.C.C.'s resources to return to Sturmland even just a day earlier...
Если бы ты связалась с Макки раньше и использовала ресурсы К.Г.С.К., чтобы вернуться в Штурмланд хотя бы на день раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 160
Could you have at least seen him one last time?
Смогла бы ты увидеть его в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 161
If people could see you as someone ordinary, looked at you without scrutiny, mockery, or pity...
Если бы люди видели в тебе обычного человека, смотрели бы без осуждения, насмешек или жалости...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 162
If you'd found a more perfect image, or just the right words... If you'd written of the brilliant marigolds and gentle silhouettes before you...
Если бы ты нашла более совершенный образ или нужные слова... Если бы ты написала о ярких бархатцах и нежных силуэтах перед собой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 163
If you could just... be accompanied by books in peace...
Если бы ты могла просто... спокойно жить среди книг...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 164
Would it have been less painful?
Было бы менее больно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 165
You deserve a better life than this, Viviana.
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 169
If there really is one.
Если такая вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 170
But why? Why does every last one...
Но почему? Почему каждая из них...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 180
...leave me so disappointed?
...так меня разочаровывает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 181
Viviana hears the sound of something moving. Doors collapse, distant but clear, like snow losing its grip on a mountain top. The beginning of an avalanche.
Вивиана слышит звук движения. Двери рушатся — далёкий, но отчётливый звук, словно снег, теряющий сцепление с вершиной горы. Начало лавины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 186
Is there such a thing as a second chance?
Существует ли такое понятие, как второй шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 189
She walks towards the nearest door. A new one, just like every other she has walked into.
Она идёт к ближайшей двери. Новой, как и все, в которые она входила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 195
Will there be a better choice behind this door? A more satisfying resolution? Fewer regrets?
Будет ли за этой дверью лучший выбор? Более удовлетворительное решение? Меньше сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 197
With that in mind, she has already opened the door.
С этой мыслью она уже открыла дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 201
The Genesis... This 'Zwillingstürme' space is extremely unstable, Yulia Schüler. Your premonition was correct.
Генезис... Это пространство «Цвиллингстюрме» крайне нестабильно, Юлия Шюлер. Твоё предчувствие было верным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 216
I understand that you won't leave...
Я понимаю, что ты не уйдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 217
So please stick to the resonance pipes as much as possible to keep yourself safe.
Так что, пожалуйста, держись как можно ближе к резонансным трубам, чтобы обезопасить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 218
What about you, Herr Executor?
А вы, господин Экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 220
I must find Arturia. The sooner, the better.
Я должен найти Артурию. Чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 222
Frau Giallo should have already met the person she wanted to.
Фрау Джалло уже должна была встретить того, кого хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 224
She is a dangerous individual, and should come back with me to Laterano.
Она опасная личность и должна вернуться со мной в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 226
But if she truly seeks the Witch King, then she could be in danger right now.
Но если она действительно ищет Короля-Чародея, то сейчас она может быть в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 228
Federico turns around and looks into the distance.
Федерико оборачивается и смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 231
Ever since Yulia activated the retrofitted resonance pipes, the scenery around them has gradually cleared up, both near and far.
С тех пор как Юлия активировала модернизированные резонансные трубы, пейзаж вокруг них постепенно прояснился, и вблизи, и вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 232
And with that, Arturia's destination is no longer in question.
И теперь пункт назначения Артурии больше не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 233
At the far edge of his sight stands a gigantic black tower, interwoven with scarlet and surrounded by a cluster of spires he's never seen before.
На самом краю его поля зрения возвышается гигантская чёрная башня, пронизанная алым и окружённая скоплением шпилей, которых он никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 234
Herr Executor, before we go our separate ways, can you tell me how Jan is doing these days?
Господин Экзекутор, прежде чем мы разойдёмся, не могли бы вы рассказать, как поживает Ян в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 237
He has encountered some common growing pains.
Он столкнулся с некоторыми обычными трудностями взросления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 239
Loris Bordin left him a sum of money, but judging by his own wishes, he may very well leave Leithanien and make a living in another country.
Лорис Бордин оставил ему сумму денег, но, судя по его собственным желаниям, он вполне может покинуть Лейтанию и зарабатывать на жизнь в другой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 240
That's fine too.
Это тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 242
That boy's head has always been swimming with ideas.
У этого мальчика в голове всегда было полно идей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 243
Seniora Schüler, you appear to have more questions for me.
Сеньора Шюлер, похоже, у вас есть ко мне ещё вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 250
The Caprinae woman quickens her footsteps just slightly as Federico continues at his usual pace, giving her a slight lead.
Женщина-каприна слегка ускоряет шаг, пока Федерико продолжает идти в своём обычном темпе, давая ей небольшое преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 253
Loris, is he...
Лорис, он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 255
...already dead?
...уже мертв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 256
I never said—
Я не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 258
Herr Executor, you're clearly the type to dive headfirst into your work without a second thought.
Господин Экзекутор, вы явно из тех, кто с головой окунается в работу, не раздумывая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 260
But you seem particularly concerned with my affairs. You wouldn't willingly put your mission on hold like this for no reason.
Но вы проявляете особый интерес к моим делам. Вы бы не стали добровольно откладывать свою миссию без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 262
I've heard from Loris how Laterano's Notarial Hall works, and—
Я слышала от Лориса, как работает Нотариальный зал Латерано, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 263
His will.
Его завещание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 269
Prior to Das Kaiserinnensfest, Loris Bordin died in the sewers near Bodenshof's Forest Park, while trying to prevent the Witch King's remains from inciting a revolt.
Перед «Кайзеринненфестом» Лорис Бордин погиб в канализации у Лесопарка Боденсхоф, пытаясь помешать останкам Короля-Чародея поднять мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 270
His final message before death was a phone call in which he expressed his hope that someone else would take over the Yulia Schüler case.
Его последним сообщением перед смертью был телефонный звонок, в котором он выразил надежду, что кто-то другой возьмется за дело Юлии Шюлер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 272
For fifteen years, he resented the city of Zwillingstürme, loathed his work at the Gendarmerie, and treated everything apart from his final battle with indifference.
Пятнадцать лет он питал неприязнь к городу Цвиллингстюрме, ненавидел свою работу в жандармерии и относился ко всему, кроме своего последнего боя, с безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 273
His sole preoccupation was your case. And as a former citizen of Laterano, his final request can be considered his last will and testament.
Его единственной заботой было ваше дело. И как бывший гражданин Латерано, его последнюю просьбу можно считать его последней волей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 274
That said, the case has now been solved, and it is no longer possible to investigate any further... But I did find a letter addressed to you in his residence.
Тем не менее, дело уже раскрыто, и дальнейшее расследование невозможно... Но я нашел в его резиденции письмо, адресованное вам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 275
I read it only once, but I have it memorized. I can recite it to you if necessary.
Я прочитал его лишь раз, но запомнил. Могу процитировать, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 279
However, the contents are full of rather emotional expressions.
Однако содержание полно довольно эмоциональных выражений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 280
Such as: 'When I decided to get to the bottom of your case, that gross monster summoned me to his office.
Например: «Когда я решил докопаться до сути твоего дела, этот мерзкий монстр вызвал меня в свой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 282
'He slapped me in the face and said', Leithanian expletive omitted, 'Don't you dare think your military success gives you the right to pick fights with everyone.'
«Он ударил меня по лицу и сказал», — пропущено лейтанское ругательство, — «Не смей думать, что твои военные успехи дают тебе право ссориться со всеми».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 283
'Yulia, I hate Zwillingstürme. I hate that I'm unable to—'
«Юлия, я ненавижу Цвиллингстюрме. Я ненавижу, что не могу—»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 284
Herr Executor, Loris wasn't that sort of man.
Господин Экзекутор, Лорис не был таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 286
Yulia interrupts Federico's recital.
Юлия прерывает декламацию Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 288
The Loris I know was never the type to call himself a 'hero' or anything like that.
Лорис, которого я знала, никогда не был из тех, кто называет себя «героем» или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 290
But he was the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.
Но он был первым солдатом, ступившим в Шпиль Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 292
He was the only fool to join the Gendarmerie and silently protect the city, despite owning a title.
Он был единственным дураком, который вступил в жандармерию и молча защищал город, несмотря на свой титул.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 293
The only officer willing to defy the nobles to protect civilians.
Единственным офицером, готовым пойти против знати, чтобы защитить гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 294
He knew things weren't perfect in either Laterano or Leithanien, and that many things needed changing.
Он знал, что не все идеально ни в Латерано, ни в Лейтании, и что многое нужно менять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 295
But someone harboring hope in their heart will never give in to despair.
Но тот, в чьем сердце живет надежда, никогда не поддастся отчаянию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 296
...Never.
...Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 297
Yulia stops in her tracks and begins mumbling to herself. Federico follows suit and looks at her quivering shoulders from behind. He does not move.
Юлия замирает на месте и начинает бормотать себе под нос. Федерико следует за ней и смотрит на её дрожащие плечи со спины. Он не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 299
The young executor listens in silence, attempting to analyze the emotions in her words.
Молодой экзекутор молча слушает, пытаясь проанализировать эмоции в её словах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 300
Seniora Schüler, are you... disappointed with Loris Bordin?
Сеньора Шюлер, вы... разочарованы в Лорисе Бордине?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 302
In truth, he was only—
На самом деле он просто...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 304
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 306
I'm not, Herr Executor. I just... feel sorry for him.
Нет, герр экзекутор. Я просто... мне его жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 308
I'm the reason he became like that, right? But I was actually—
Это из-за меня он стал таким, верно? Но я на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 309
A pipe organ suddenly sounds from the distance, followed by a huge energy pulse.
Внезапно издалека раздаётся звук органа, сопровождаемый мощным энергетическим импульсом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 318
Federico subconsciously pulls out his gun.
Федерико подсознательно выхватывает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 319
...going to accept his proposal.
...согласиться на его предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 323
Federico turns back to Yulia.
Федерико оборачивается к Юлии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 325
An insipid mist flits through his hands, and the Caprinae woman before his eyes no longer exists. Only nothingness remains, as it always has been.
Безвкусный туман проносится сквозь его руки, и женщина-каприна перед его глазами исчезает. Остаётся лишь пустота, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 329
He suddenly recalls the flower from the Sanctilaminium Ambrosii. Back then, he felt that that flower could be the answer to his confusion.
Он внезапно вспоминает цветок из Санктиламиния Амброзии. Тогда ему казалось, что этот цветок может стать ответом на его смятение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 340
Now, he finds himself in a similar situation, with no one in front of him.
Теперь он оказывается в похожей ситуации, но перед ним никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 341
The primary difference is that he is still unable to comprehend the truth of the situation and place he is in—a place devoid of laws or solid footing, only endless dangers and unknowns.
Главное отличие в том, что он до сих пор не может постичь истину этого места и положения, в котором оказался, — места, лишённого законов и твёрдой почвы, полного лишь бесконечных опасностей и неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 342
This was Yulia Schüler's second 'death.' My preliminary deduction is that she was caught in a wave of abnormal energy caused by a violent impact to the Genesis Horn.
Это была вторая «смерть» Юлии Шюлер. Моё предварительное заключение: она попала в волну аномальной энергии, вызванную сильным ударом по Рогу Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 343
I will move to verify the precise cause immediately.
Я немедленно проверю точную причину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 344
In short, this too was an accident.
Короче говоря, это тоже был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 345
An accident that has once again destroyed her life, and once again she was unable to react in time.
Несчастный случай, который вновь разрушил её жизнь, и она снова не успела среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 346
Federico is an outstanding executor. He has been with the Notarial Hall for seven years, and carried the title of Saint for two.
Федерико — выдающийся экзекутор. Он семь лет служит в Нотариальной палате и два года носит титул святого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 348
He calls himself an executioner and executor, and has witnessed countless deaths, but this is the first time that he's truly sensed someone's emotions in their final moments.
Он называет себя палачом и исполнителем, видел бесчисленное множество смертей, но впервые по-настоящему ощутил чьи-то эмоции в последние мгновения жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 349
She lived in her own 'Zwillingstürme' for an eternity, as she loved and regretted. Even death was unable to shake her belief in life.
Она жила в своих «Цвиллингстюрме» целую вечность, любя и сожалея. Даже смерть не смогла поколебать её веру в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 353
Simple.
Просто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 354
But intense.
Но яркой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 355
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your silence ails me, Sankta.
Твоё молчание терзает меня, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 370
Yulia, she...
Юлия, она...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 372
Ведьмачий король Редактировать ↗
The twins created by Leopold and Fremont are currently attempting to brute force their way into my Pavillon.
Близнецы, созданные Леопольдом и Фремоном, сейчас пытаются силой пробиться в мой павильон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 374
Ведьмачий король Редактировать ↗
Frail consciousnesses cannot withstand the resulting energy waves.
Хрупкие сознания не выдержат порождаемых при этом волн энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 375
No, it's not just her...?
Нет, дело не только в ней?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 377
Arturia turns around, even though there is nothing else to see.
Артурия оборачивается, хотя там уже нечего видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 379
Suddenly, the energy blows away a layer of mist like a breeze, revealing the breathing, footsteps, joy, and grief hidden beneath.
Внезапно энергия, словно ветерок, развеивает слой тумана, обнажая скрытые под ним дыхание, шаги, радость и горе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 380
These emotions are now—no, they've always been here, all over the Pavillon.
Эти чувства сейчас — нет, они всегда были здесь, по всему павильону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 381
If a soul is like an instrument, then at this very moment she feels the vibration of countless strings, a chorus.
Если душа подобна инструменту, то в это мгновение она ощущает вибрацию бесчисленных струн — хор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 382
I could only see Yulia because of my acquaintance with Loris, and I had only brief contact with her.
Я могла видеть Юлию только благодаря знакомству с Лорисом, и контакт с ней был мимолётным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 385
But there are so many ordinary souls 'living' inside your palace.
Но в твоём дворце «живёт» так много обычных душ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 386
Ведьмачий король Редактировать ↗
They exist as information, and walk as Leithanians.
Они существуют как информация и ходят как лейтанийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 388
Ведьмачий король Редактировать ↗
Form and identity. Nothing more.
Форма и идентичность. Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 389
Ведьмачий король Редактировать ↗
But reminiscing is a luxury I do not allow in my Pavilion, Sankta.
Но воспоминания — роскошь, которую я не позволяю в своём павильоне, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 391