Текст главы
страница 54 из 71
I believe you came to verify a future?
Полагаю, ты пришла проверить будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 392
I think... I've already gotten my confirmation, in a way.
Думаю... я уже получила подтверждение, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 394
Why, exactly, do people develop a 'self'? And how does one become strong enough to go up against an approaching crisis, or a predestined doom?
Почему, собственно, у людей формируется «я»? И как стать достаточно сильным, чтобы противостоять надвигающемуся кризису или предрешённой гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 398
We all exist within 'order.'
Мы все существуем в рамках «порядка».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 399
Rules and commandments serve as Laterano's anchors and cables, enabling faith to traverse the entire lands and providing a target for the prayers of believers. The law is our piety.
Правила и заповеди служат якорями и канатами Латерано, позволяя вере преодолевать все земли и давая цель молитвам верующих. Закон — наше благочестие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 400
'Leithanien,' However, is the result of Güldenesgesatz. Through its systems, aesthetics, models, and morals, ten different regions with no common cultural identity joined together as a unity that has lasted a thousand years.
«Лейтания» же — результат Гюльденесгезатца. Благодаря его системам, эстетике, моделям и морали десять разных регионов без общей культурной идентичности объединились в единство, просуществовавшее тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 401
Experience inherited through generations, laws forged in writing, concepts established by convention...
Опыт, передаваемый поколениями, законы, скреплённые письменностью, понятия, установленные обычаем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 402
These exist a priori, and from it, an 'order' is formed. They guide how we should think, speak, and deal with ourselves as well as others.
Они существуют априори, и из них формируется «порядок». Он направляет нас, как думать, говорить, обращаться с собой и с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 403
...And so it becomes our instinct, engraved into our very flesh and blood.
...И так он становится нашим инстинктом, запечатлённым в нашей плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 404
But the order has its imperfections. It is rigid, unequal, and indifferent. It separates us.
Но у порядка есть изъяны. Он жёсток, неравен и безразличен. Он разделяет нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 406
Laterano's order offers redemption to its believers, but the gates of Paradise do not open for the Sarkaz. It refuses to provide bread for their empty stomachs or roofs to shelter them from the rain.
Порядок Латерано дарует искупление своим верующим, но врата Рая не открываются для сарказов. Он отказывает им в хлебе для пустых желудков и в крыше над головой, укрывающей от дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 407
Ægir and Iberia face the same dangerous ocean, but their respective orders forbid them to keep watch at the same lighthouse.
Эгир и Иберия сталкиваются с одним и тем же опасным океаном, но их порядки запрещают им нести вахту на одном маяке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 408
Our order rebels against us, and we yearn for it still, calling for its perfection.
Наш порядок восстаёт против нас, а мы всё ещё жаждем его, призывая к его совершенству.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 409
...Only 'order' is desired.
...Желаем лишь 'порядка'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 411
Laterano's laws hover barely above a hundred words, and Leithanien's theme has long been concise.
Законы Латерано едва превышают сотню слов, а тема Лейтании давно стала лаконичной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 413
Their minds shallow. Their pride false. Their senses dull.
Их умы мелки. Их гордость ложна. Их чувства притуплены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 414
They regard only the dead as eternal. By this they are timid, yet also fearless.
Они считают вечным лишь мёртвое. Оттого они робки, но также бесстрашны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 415
What is your answer then, Sankta? What do you desire?
Каков же твой ответ, санкта? Чего ты желаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 417
...'Emotion'.
...'Эмоции'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 419
We exist in the 'present,' a river whose running flow is our feelings, our discordant and capricious reflections of the moment we are living in.
Мы существуем в 'настоящем', реке, чьё течение — наши чувства, наши разрозненные и капризные отражения момента, в котором мы живём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 421
Feelings build into emotion, and emotions shape our souls.
Чувства складываются в эмоции, а эмоции формируют наши души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 422
Our emotions are varied and profound. We are the love, the hatred, the appreciation, and the lament we harbor when these emotions call upon our reflection, and through these encounters we come to understand life itself.
Наши эмоции разнообразны и глубоки. Мы — это любовь, ненависть, признательность и скорбь, которые мы испытываем, когда эти эмоции взывают к нашему отражению, и через эти встречи мы постигаем саму жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 424
They were the torch we wielded to repel the shadow of death long before the birth of laws, religion, politics, or science. We were born as prodigies in utilizing our emotions.
Они были факелом, которым мы отгоняли тень смерти задолго до рождения законов, религии, политики или науки. Мы родились вундеркиндами в использовании своих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 425
And thus, <i>we</i> are connected.
И потому <i>мы</i> связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 426
Are you referring to the empathy between the Sankta?
Ты имеешь в виду эмпатию между санктами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 428
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 430
Language is not without its limit, and what it finds an impossible chasm to leap over, empathy arches across in an emotion's quiver. It's a precious gift to my kin, through which we can read each other's feelings.
Язык не всемогущ, и там, где он не в силах перепрыгнуть пропасть, эмпатия перекидывает мост дрожью эмоций. Это драгоценный дар моему народу, благодаря которому мы можем читать чувства друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 431
But it is also utterly unfair. Its creeds are too vague, and its benediction too narrow, like a rule written only to serve Laterano's order.
Но это также в высшей степени несправедливо. Его догматы слишком расплывчаты, а благословение слишком узко, словно правило, написанное лишь для служения порядку Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 433
So you crave a 'true empathy?'
Значит, ты жаждешь 'истинной эмпатии'?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 435
You seek an empathy from within, with a wider yet deeper range than what you call 'emotion,' that connects everyone on all lands as one?
Ты ищешь эмпатию изнутри, более широкую и глубокую, чем то, что ты называешь 'эмоцией', которая свяжет всех на всех землях воедино?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 436
An interesting delusion, Sankta.
Занимательное заблуждение, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 438
I've searched, I've tried... and failed.
Я искала, я пыталась... и потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 440
Would you imagine it? In a dilapidated monastery, Sankta and Sarkaz had been fighting side-by-side against life's miseries and their own wavering faith, all to protect a hard-earned garden?
Можешь ли ты представить? В ветхом монастыре санкта и сарказ сражались бок о бок против жизненных невзгод и собственной колеблющейся веры, лишь бы защитить сад, доставшийся тяжким трудом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 441
But when true disaster came knocking at our doors, we found that our 'kin,' who had understood and accepted us for six decades, still harbored doubts in their hearts, fissures in their faiths. We were always strangers, nothing more.
Но когда настоящая беда постучалась в наши двери, мы обнаружили, что наши 'ближние', которые понимали и принимали нас шесть десятилетий, всё ещё таили в сердцах сомнения, трещины в вере. Мы всегда были чужаками, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 442
Emotions are as real as the fragility of our minds.
Эмоции так же реальны, как хрупкость наших умов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 443
We are good at avoiding pain, experts, even, at muting ourselves on it. Conversely, this helps mask our own feebleness.
Мы умеем избегать боли, даже мастера в том, чтобы заглушать её. И наоборот, это помогает скрывать нашу собственную слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 444
As a result, people cannot feel what others feel. Tragedies will always transpire as long as this barrier remains.
В результате люди не могут чувствовать то, что чувствуют другие. Трагедии будут случаться всегда, пока существует этот барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 446
And you and your music endeavor to unshackle people by confronting them with their true hearts, just as one would polish an instrument on sandpaper.
А ты со своей музыкой стремишься раскрепостить людей, сталкивая их с их истинными сердцами, подобно тому, как полируют инструмент наждачной бумагой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 448
You attempt to strengthen their souls by guiding them through their regrets.
Ты пытаешься укрепить их души, ведя их через сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 449
Is this the duty you have long since imposed upon yourself to perform?
Это ли долг, который ты давно возложила на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 450
Yes, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 452
Because to this day, I have been seeking confirmation.
Потому что до сих пор я искала подтверждения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 453
I have a future in mind.
У меня есть будущее в мыслях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 454
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 456
In that future, everyone possesses a most powerful soul.
В этом будущем каждый обладает сильнейшей душой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 458
Our strengths are unequal, unlike yours, where a tenacious soul can't be shaken by anything in this mortal realm, and even death is powerless to wipe away your struggles, pursuits, and conquests.
Наши силы неравны, в отличие от ваших, где несокрушимую душу ничто в этом бренном мире не поколеблет, и даже смерть бессильна стереть ваши борения, стремления и завоевания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 459
Others are like those Cora, Yulia, or the souls in the palace. They are unconcerned with greater undertakings, and simply love the lives they live—but still they dare to fight against the turbulent waves that are engulfing them.
Другие — как те Кора, Юлия или души во дворце. Они не пекутся о великих свершениях и просто любят свою жизнь, но всё же осмеливаются бороться с бушующими волнами, что их поглощают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 460
Of course, we will persist in our pursuit of happiness, but more importantly, we will no longer avoid pain, or be ashamed of it.
Конечно, мы будем упорно стремиться к счастью, но, что важнее, мы больше не будем избегать боли или стыдиться её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 461
We, as people, should suffer, and we will suffer.
Мы, люди, должны страдать, и мы будем страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 462
Our apathy, doubt, confusion, remorse, shame, grief... These complex emotions will no longer leave scars deep in our hearts, nor will they remain untouchable beyond the realm of words.
Наши апатия, сомнения, смятение, раскаяние, стыд, скорбь... Эти сложные чувства больше не будут оставлять глубоких шрамов в наших сердцах и не останутся неприкосновенными, вне пределов слов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 464
We will no longer shy away from self-expression, nor will we struggle to find ways to do so.
Мы больше не будем уклоняться от самовыражения и не будем изо всех сил искать способы сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 465
We will understand how to live with ourselves, and live strong we will.
Мы поймём, как жить в ладу с собой, и будем жить сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 467
Sankta, the results of your performances are often unsatisfactory. You should know that for most, emotions are inadequate guidelines, and wholly following one's heart will only lead to dire consequences.
Санкта, результаты твоих выступлений часто оставляют желать лучшего. Тебе следует знать, что для большинства эмоции — ненадёжные ориентиры, и следование исключительно зову сердца приведёт лишь к ужасным последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 470
Crafty is the Creator, who, for each house built, has orchestrated a blizzard that brings its ruination.
Коварен Творец, что для каждого возведённого дома уготовил метель, несущую его разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 471
Yet you hope for your future to include... everyone?
И всё же ты надеешься, что твоё будущее будет включать... всех?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 473
An amusing delusion.
Забавное заблуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 475
No, Your Majesty—it <i>must</i> include everyone.
Нет, Ваше Величество — оно <i>должно</i> включать всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 477
Indeed, your existence is an exception to the laws and reasons that govern these great lands.
Воистину, ваше существование — исключение из законов и причин, правящих этими великими землями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 478
Born from order, yet ruling over it, your incredible personality, formidable strength, boundless knowledge, adventurous spirit, and subversive insight... all condensed into an essence of one.
Рождённый из порядка, но властвующий над ним, ваша невероятная личность, грозная сила, безграничные знания, дух авантюризма и ниспровергающее прозрение... всё сжато в единую сущность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 479
You have glimpsed beyond the horizon of perception into the black woods of mystery, and even wield the power to traverse the unknown in your hand.
Вы заглянули за горизонт восприятия в чёрный лес тайны и даже держите в руке силу, способную пересекать неведомое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 480
But they are also the root of your madness, your downfall...
Но они же — корень вашего безумия, вашего падения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 482
These extraordinary qualities, and the nigh unattainable achievements built upon them; they cease to exist with your demise.
Эти необычайные качества и почти недостижимые свершения, на них основанные, исчезают с вашей кончиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 483
It's a cage trapping us all, and we should not expect any individual to break it open, however powerful its soul is.
Это клетка, что заточает всех нас, и не стоит ждать, что кто-то один разобьёт её, сколь бы сильна ни была его душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 487
Therefore, <i>everyone</i> needs a strong soul, they need the power to 'empathize.'
Поэтому <i>каждому</i> нужна сильная душа, нужна способность к «сопереживанию».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 489
We will be able to share our knowledge, our experiences, our abilities and insights, all via our emotional bonds.
Мы сможем делиться знаниями, опытом, умениями и прозрениями — всё через наши эмоциональные узы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 490
Then, there would be no crisis able to undo our ties, no defeat able to wear down our rapport.
Тогда никакой кризис не сможет разорвать наши связи, никакое поражение не истощит наше взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 492
There will be no truths unrevealable, no pain incomprehensible, no obstruction unsurpassable. Our power comes from our individual strengths.
Не останется истин, что нельзя открыть, боли, что нельзя понять, преград, что нельзя преодолеть. Наша сила — в силе каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 493
We would be distinctly ourselves, yet as one.
Мы останемся собой, но будем едины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 494
And when adversity and the unknown are at the gate, they would find our sanctuary unbreakable, as our collective emotions have formed a wall of steel.
И когда беды и неизведанное постучат в ворота, они увидят, что наше убежище нерушимо, ибо наши общие чувства стали стеной из стали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 495
<i>Thus</i> I am here. If a 'strong soul' can truly exist, strong enough to resist a predestined doom, then by no means should I ignore it—the future.
<i>Вот</i> почему я здесь. Если «сильная душа» и вправду может существовать — достаточно сильная, чтобы противостоять предначертанной гибели, — я не вправе её игнорировать. Будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 499
Much have you witnessed and experienced, and devoted you are to the power of emotions.
Ты многое видела и пережила, и ты предана силе эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 502
Why, then, did you not seek it from yourself, Sankta?
Почему же ты не искала её в себе, санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 504
Are you... reading my mind?
Ты... читаешь мои мысли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 522
You've been doing this from the moment I arrived at your throne... Is this your 'performance'?
Ты делаешь это с того самого мига, как я вошла в твой тронный зал... Это твоё «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 523
A performance that befits a performer like you, pilgrim.
Представление, достойное такой исполнительницы, как ты, странница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 525
Everything in my Pavillon, I command at will. They are <i>mine</i>.
Всё в моём павильоне подвластно моей воле. Они <i>мои</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 526
Accumulated guilt?
Накопившаяся вина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 535
Unreconcilable sorrow?
Непримиримая скорбь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 547
Hopeless disappointment?
Безнадёжное разочарование?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 561
Powerful courage?
Могучая отвага?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 562
Endless regret?
Бесконечное сожаление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 576
Unwavering affection?
Неколебимая привязанность?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 590
There is no 'performance.' No performance will allow such cruelty and arbitrary.
Никакого «представления» нет. Ни одно представление не позволило бы такой жестокости и произвола.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 601
You do not come to a common understanding, nor are his joy and sorrow yours. You have thrown open the gate to your mind, and he is the guest and the host.
Вы не приходите к взаимопониманию, и его радость и горе — не ваши. Вы распахнули врата своего разума, и он — и гость, и хозяин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 602
Leithanian history has recorded how the Witch King reformed and rearranged his people, his orchestra and army. Disobedience is not tolerated nor possible.
История Лейтании запечатлела, как Король-Чародей перестраивал и перекраивал свой народ, свой оркестр и армию. Неповиновение не допускалось и было невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 603
Sankta. If emotions had forms, by all rights you should be the fullest individual I have ever met.
Санкта. Если бы у эмоций была форма, ты, без сомнения, была бы самой полной личностью из всех, кого я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 605
But I sense in you nothing. Why?
Но в тебе я не чувствую ничего. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 606
Because you use yourself as a mirror, reflecting the emotions of others. Nein, you do not see and tell. You receive.
Потому что ты используешь себя как зеркало, отражая эмоции других. Нет, ты не видишь и не говоришь. Ты принимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 607
You are a receptacle whose content is overflowing with the emotions of others, with no room for your own. You feel what they feel, but at the same time feel <i>nothing</i>.
Ты — сосуд, содержимое которого переполнено чужими эмоциями, и в нём нет места для своих собственных. Ты чувствуешь то, что чувствуют они, но в то же время не чувствуешь <i>ничего</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 608
You undo the knots of others while further tightening yours, a state that resembles only chaos.
Ты распутываешь чужие узлы, затягивая свои, и это состояние подобно лишь хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 609
Arturia feels a pair of hands on her.
Артурия чувствует, как чьи-то руки касаются её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 616
They stretch into the lakebed of her consciousness, and do not stop there, but stir up the mud at the bottom, arriving at the void in the very depths.
Они проникают в глубины её сознания, не останавливаясь, вздымая ил со дна, достигая пустоты в самых глубинах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 617
Suffocation resembles a rushing river, scrubbing every nook and cranny of her consciousness as it thoroughly engulfs her within.
Удушье подобно бурной реке, смывающей каждый уголок её сознания, полностью поглощая её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 618
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 623
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 627
I saw your only truth.
Я увидел твою единственную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 628
The Witch King remains silent for a long time as he stares at the person before his throne.
Король-Чародей долго молчит, глядя на человека перед своим троном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 642
Arturia has never felt her heart beat as fast as it is now.
Артурия никогда не чувствовала, чтобы её сердце билось так быстро, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 643
Sankta, the future you describe does have its value.
Санкта, будущее, которое ты описываешь, действительно имеет ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 645
Perhaps it will find its place in the river of time.
Возможно, оно найдёт своё место в реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 646