События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 55 из 71
Ведьмачий король Редактировать ↗
However, you are the one person furthest from your utopia.
Однако ты — та, кто дальше всех от своей утопии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 650
Ведьмачий король Редактировать ↗
If you are just a receptacle, just a mirror, if you cannot even see the reality you have neglected...
Если ты всего лишь сосуд, всего лишь зеркало, если ты не можешь увидеть реальность, которую пренебрегла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 651
Ведьмачий король Редактировать ↗
Then you have reached your end, before your path has yet to reach its.
Тогда ты достигла своего конца, прежде чем твой путь достиг своего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 652
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 654
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your audience is over, Sankta.
Аудиенция окончена, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 674
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your request I will not answer.
На твою просьбу я не отвечу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 675
Ведьмачий король Редактировать ↗
Now, bear witness to my end.
А теперь стань свидетельницей моего конца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 678
Ведьмачий король Редактировать ↗
New guests at my Pavillon. Very well. Come forward, twins.
Новые гости в моём павильоне. Хорошо. Подойдите, близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 690
Ведьмачий король Редактировать ↗
I recognize you both.
Я узнаю вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 691
Ведьмачий король Редактировать ↗
At first, a pipe organ hums in the distance, its sound reaching the throne loud and clear.
Сначала вдалеке гудит орган, его звук ясно доносится до трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 694
Ведьмачий король Редактировать ↗
A gentle shade of gold follows. Like a splotch of rich ink soaking into view, the color climbs over the palace walls before melting the Pavilion down.
Затем появляется нежный золотой оттенок. Подобно кляксе густых чернил, впитывающейся в поле зрения, цвет взбирается по стенам дворца, прежде чем растопить павильон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 695
Ведьмачий король Редактировать ↗
Brilliant rays of light dye the clouds aureate, and Zwillingstürme's glowing sunset illuminates the black spire that had long ceased to exist.
Яркие лучи света окрашивают облака в золото, и светящийся закат Цвиллингстюрме озаряет чёрный шпиль, который давно перестал существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 696
You truly are attached to that throne, Herkunftshorn.
Ты и вправду привязан к этому трону, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 701
Эвигегнаде Редактировать ↗
Twenty-three years ago, when Hildegard and I made our way here, you were sitting on it just as you are now.
Двадцать три года назад, когда мы с Хильдегард пришли сюда, ты сидел на нём точно так же, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 703
Эвигегнаде Редактировать ↗
Summoned here late at night by a creed, your subjects crawled beneath the steps as your melody shredded their souls away, not daring to make one move. You were disinclined to even take notice of them.
Призванные сюда ночью клятвой, твои подданные ползли по ступеням, пока твоя мелодия раздирала их души, не смея пошевелиться. Ты даже не соизволил обратить на них внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 704
Ведьмачий король Редактировать ↗
Judging by your attire... you have both proclaimed yourselves the Kaiserinnen of Leithanien?
Судя по вашим одеяниям... вы обе провозгласили себя Кайзерен Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 707
Ведьмачий король Редактировать ↗
The blades painstakingly forged by the nobles are now pointing back at them, freshly resharpened.
Клинки, с таким трудом выкованные дворянами, теперь направлены против них, заново отточенные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 708
Ведьмачий король Редактировать ↗
How amusing.
Забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 709
I won't deny you. Lieselotte and I were born from your Arts. Our flesh and blood, as well as our power, were born from the nobles' boring ambitions. Indeed, we are only creations.
Я не стану отрицать. Лизелотта и я рождены из твоих Искусств. Наша плоть и кровь, как и наша сила, рождены из скучных амбиций дворян. Действительно, мы лишь творения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 714
But precisely because of that, we can be loyal only to Leithanien.
Но именно поэтому мы можем быть верны только Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 715
Ведьмачий король Редактировать ↗
Answer, then: how did you serve the Leithanien you are devoted to?
Тогда ответь: как ты служил Лейтании, которой предан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 718
Эвигегнаде Редактировать ↗
Hildegard and I do not judge ourselves by our merits, Herkunftshorn.
Мы с Хильдегард не судим себя по заслугам, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 722
Эвигегнаде Редактировать ↗
But at the very least, when the people of Zwillingstürme lift their heads, they should be able to see a brilliant sunset, instead of dark clouds brimming with the metallic tinge of blood.
Но по крайней мере, когда жители Цвиллингстюрме поднимают головы, они должны видеть яркий закат, а не тёмные тучи, пропитанные металлическим привкусом крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 723
Эвигегнаде Редактировать ↗
That is our dream, and what we work towards.
Это наша мечта, и к ней мы стремимся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 724
Ведьмачий король Редактировать ↗
How naive.
Как наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 727
Ведьмачий король Редактировать ↗
Do you wish to continue indulging yourselves in the illusions you weaved, and enshrouding your minds from the truth?
Вы хотите и дальше предаваться иллюзиям, которые сами соткали, и скрывать от себя правду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 728
Ведьмачий король Редактировать ↗
Humanity is shackled by repulsive rules. Our legs cannot walk. Our eyes cannot see.
Человечество сковано отвратительными правилами. Наши ноги не могут идти. Наши глаза не могут видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 729
Ведьмачий король Редактировать ↗
And what kind of future can you possibly bestow to Leithanien, given your wayward minds and narrow sights?
И какое будущее вы можете даровать Лейтании, с вашими блуждающими умами и узкими взглядами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 730
Эвигегнаде Редактировать ↗
Is the Witch King, who nearly drove Leithanien to the brink, actually rebuking us for our incompetence in giving her a future?
Король-Ведьмак, который едва не привёл Лейтанию к краю гибели, теперь упрекает нас в неспособности дать ей будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 734
Lieselotte, we don't have much time.
Лизелотта, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 737
We've performed together on every one of the twenty-three celebrations of Leithanien's rebirth, and your skills have never faltered. I hope I can put the same trust in your combat practice.
Мы вместе выступали на всех двадцати трёх праздниках возрождения Лейтании, и твоё мастерство никогда не подводило. Надеюсь, я могу так же доверять твоей боевой подготовке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 738
Эвигегнаде Редактировать ↗
You and Leithanien have my shield, Hildegard.
Ты и Лейтания под моим щитом, Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 740
I admire your experience, courage, and achievements, Herkunftshorn. You overthrew prejudice and the old order—more firmly entrenched than the Spires are now—and brought opportunity to every Leithanian.
Я восхищаюсь твоим опытом, мужеством и достижениями, Херкунфтсхорн. Ты ниспроверг предрассудки и старый порядок — более укоренившийся, чем нынешние Шпили, — и дал возможность каждому лейтанийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 767
You gave the nation unprecedented vitality, and were to be revered as the greatest monarch in its history.
Ты даровал стране невиданную жизненную силу, и тебя должны были почитать как величайшего монарха в её истории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 768
But then you pushed the country into war, erected even more terrifying spires, and inflicted suffering a hundred times more painful to the very people you had given hope to. You were ruined by your own desires.
Но затем ты вверг страну в войну, воздвиг ещё более ужасающие шпили и причинил страдания, в сто раз более мучительные, тем самым людям, которым ты дал надежду. Ты был разрушен собственными желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 769
Эвигегнаде Редактировать ↗
Herkunftshorn, our widespread standards, our harmonious melodies, and our arts and morals make Leithanien what she is.
Херкунфтсхорн, наши общие стандарты, наши гармоничные мелодии, наши искусства и мораль делают Лейтанию тем, чем она является.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 770
Эвигегнаде Редактировать ↗
But you rocked her foundations, undermined her survival, and made her your own vassal.
Но ты поколебал её основы, подорвал её выживание и сделал её своей вассалкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 771
Эвигегнаде Редактировать ↗
Your meddling turned the entire country into a resource to be exploited. And it is only righteous that everything you have explored or mastered belongs to Leithanien.
Ваше вмешательство превратило всю страну в ресурс, который можно эксплуатировать. И справедливо, что всё, что вы исследовали или освоили, принадлежит Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 772
Эвигегнаде Редактировать ↗
So we're here to retrieve it.
Итак, мы здесь, чтобы забрать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 773
A spire that remains only as a shadow should not exist in the first place. To think it actually lingered over Leithanien these past twenty-three years.
Шпиль, который остался лишь тенью, не должен существовать. Подумать только, он висел над Лейтанией все эти двадцать три года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 774
What did you call it earlier... your 'Pavillon'? A palace?
Как вы это назвали ранее... ваш «Павильон»? Дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 775
No matter. Today will be your last, and this place shall serve as your final grave.
Неважно. Сегодня будет ваш последний день, и это место станет вашей могилой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 776
Originium clusters surge from thin air, first hitting Grimmacht's blade before fragments splash onto Ewigegnade's shield.
Сгустки ориджиниума возникают из воздуха, сначала ударяя по клинку Гриммахта, а затем осколки разлетаются по щиту Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 793
Black and red unite into one. A dazzling gold. An intense purple.
Чёрный и красный сливаются воедино. Ослепительное золото. Насыщенный фиолетовый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 794
Their Arts are condensed to their very limits, like unchangeable, primitive blocks of color. They collide, but cannot blend into each other, and only splash before the throne, seizing every inch of space.
Их Искусства сжаты до предела, как неизменные, примитивные блоки цвета. Они сталкиваются, но не смешиваются, и лишь разлетаются брызгами перед троном, заполняя каждый дюйм пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 795
An ear-splitting rhythm accompanies the explosion of colors. Their weapons, originally instruments, perform two movements in two completely different styles, at the same time and place.
Оглушительный ритм сопровождает взрыв красок. Их оружие, изначально бывшее инструментами, исполняет два движения в двух совершенно разных стилях, одновременно и в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 805
Brass, woodwinds, strings, percussion, keyboards, and even bell trees, as well as death whistles...
Медные, деревянные духовые, струнные, ударные, клавишные и даже колокольчики, а также свистки смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 806
The rusty reeds beneath Sargon's golden sands, the flame-wreathed amber under the sludge of the Black Flow, the rootless flowers buried deep in the frostbound soil of Sami, and the boundless chaos itself in this Kargereich...
Ржавые тростники под золотыми песками Саргона, объятые пламенем янтари под грязью Чёрного потока, безродные цветы, погребённые в промёрзшей земле Сами, и сама бескрайняя пустота этого Каргерейха...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 815
A cosmos coexists with its voice within the Witch King's melody. Notes are woven, conducted, and played by his hand, notes to sing a melody of the 'Witch King,' notes to sing a melody for the 'Witch King.'
Космос сосуществует с голосом в мелодии Короля-Ведьмы. Ноты сплетаются, дирижируются и исполняются его рукой, ноты, чтобы петь мелодию «Короля-Ведьмы», ноты, чтобы петь мелодию для «Короля-Ведьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 816
This mortal realm will never again know a symphony this clamorous, harsh, and illogical, yet also spectacular, majestic, and striking.
Этот смертный мир никогда больше не узнает симфонии столь шумной, резкой и нелогичной, но в то же время столь грандиозной, величественной и поразительной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 820
Ewigegnade and Grimmacht's duet is so simple in comparison.
Дуэт Эвигегнаде и Гриммахта так прост в сравнении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 826
The notes gently rise and sharply fall, with the dignified and imposing pipe organ resembling a castle encircled by mountains, while the ethereal violin is like a waterfall pouring by the citadel.
Ноты мягко поднимаются и резко падают: величественный и внушительный орган подобен замку, окружённому горами, а эфирная скрипка — водопаду, низвергающемуся у цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 827
The sound of water splashing onto rock is still clearly audible in the room furthest from the waterfall, but even in the closest it does not sound so noisy.
Звук воды, разбивающейся о камень, отчётливо слышен даже в самой дальней от водопада комнате, но даже в самой близкой он не кажется таким шумным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 828
The two act like one, their movements as harmonious as if they had never split.
Они действуют как единое целое, их движения столь же гармоничны, словно они никогда не разделялись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 831
The symphonies sing a war song: two generations of Leithanian Kaisers fight before the throne, the entire Pavillon both their sand table and military formation. History bends and rewinds at this moment—
Симфонии поют военную песнь: два поколения лейтанских кайзеров сражаются перед троном, весь Павильон — их песочный стол и боевой порядок. История сгибается и отматывается назад в этот момент...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 842
Gaul's flagship crosses the river valley under Corsica I's lead, soldiers bumping shoulders as they form a thick cloud and tear apart Sturmland's iron curtain-like defense line.
Флагман Галлии пересекает речную долину под предводительством Корсики I, солдаты, толкаясь плечами, образуют плотное облако и разрывают железную завесу обороны Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 847
And then, Herkunftshorn's silhouette introduces its reign at the pinnacle. He stands atop the Spire, heaven and earth at his beck and call. The elements, thunderbolts, and sandstorms are all at his disposal—
И затем, силуэт Херкунфтсхорна утверждает своё владычество на вершине. Он стоит на Шпиле, небо и земля в его власти. Стихии, громы и песчаные бури — всё в его распоряжении...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 855
To swallow everything.
Чтобы поглотить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 856
Under the omnipresent dust clouds of blood, Ewigegnade and Grimmacht's movements are unremarkable.
Под вездесущими кровавыми облаками пыли движения Эвигегнаде и Гриммахта неприметны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 858
They sneak into Vedunien under the cover of night and with a feint from the Kurfürsten's coalition army, and make a beeline for the Spire.
Они проникают в Ведунью под покровом ночи, воспользовавшись отвлекающим манёвром коалиционной армии курфюрстов, и направляются прямо к Шпилю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 859
The Spire opens its doors, welcoming its visitors. The unsuspecting spire casters rush into formation, and one by one turn into the red leaves of late autumn.
Шпиль открывает двери, приветствуя гостей. Ничего не подозревающие шпилевые заклинатели бросаются в строй и один за другим превращаются в красные листья поздней осени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 864
Shield and sword shatter the Genesis Spire.
Щит и меч сокрушают Шпиль Начала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 887
Just like that night twenty-three years ago.
Как в ту ночь двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 888
Ведьмачий король Редактировать ↗
My Pavillon, and everything in it, are disintegrating, dying.
Мой Павильон и всё, что в нём, распадается, умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 911
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Pavillon... This imperishable hall is not my creation, nor the work of anyone else.
Павильон... Этот нерушимый зал — не моё творение и не дело чьих-либо рук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 912
Ведьмачий король Редактировать ↗
It is the accumulation of mankind's immeasurable sacrifices.
Это накопление бесчисленных жертв человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 913
Ведьмачий король Редактировать ↗
Technology, arts, evolutionary experience—every choice, every regret, every affection, and every resentment. Every hope and every despair.
Технологии, Искусства, эволюционный опыт — каждый выбор, каждое сожаление, каждая привязанность и каждая обида. Каждая надежда и каждое отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 914
Ведьмачий король Редактировать ↗
Every thought and every prayer, the birth and death of every civilization, everything remembered and everything forgotten.
Каждая мысль и каждая молитва, рождение и гибель каждой цивилизации, всё помнящееся и всё забытое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 915
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Pavillon is humanity.
Павильон — это человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 916
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Pavillon is our will.
Павильон — это наша воля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 917
Ведьмачий король Редактировать ↗
Through annihilation the will has taken form, and from chaos the order was given birth.
Сквозь уничтожение воля обрела форму, и из хаоса родился порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 922
Ведьмачий король Редактировать ↗
A will true to reveal the origin. A will firm to conquer the source.
Воля, что стремится открыть начало. Воля, что тверда покорить исток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 923
Ведьмачий король Редактировать ↗
Originium.
Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 924
Ведьмачий король Редактировать ↗
The beginning of annihilation and the source of chaos were both mine to wield, and thus I compelled Originium to reveal the nature of its being, to present the fact of its origin.
Начало уничтожения и источник хаоса были в моей власти, и я принудил Ориджиниум явить свою природу, представить факт своего происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 925
Ведьмачий король Редактировать ↗
But I became aware that no matter how Originium grows, overwrites, recreates...
Но я осознал, что как бы Ориджиниум ни рос, ни переписывал, ни пересоздавал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 926
Ведьмачий король Редактировать ↗
It speaks the same truth, a truth laid bare right before our eyes all along.
Он говорит одну и ту же истину, истину, что всё это время лежала перед нашими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 927
Ведьмачий король Редактировать ↗
It says the creator who was at the source of making was also a creation.
Он говорит, что творец, стоявший у истоков творения, сам был творением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 928
Ведьмачий король Редактировать ↗
It says the dominator reigned long before its domain came to exist.
Он говорит, что властитель правил задолго до того, как возникли его владения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 929
Ведьмачий король Редактировать ↗
It says hope is lost, and eternity is no more.
Он говорит, что надежда утрачена, а вечность больше не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 930
Ведьмачий король Редактировать ↗
And what truth did I obtain but heavier chains, and a more ruthless resolve at the origin, the root of all creation?
И какую же истину я обрёл, кроме более тяжёлых цепей и более безжалостной решимости в начале, в корне всего сущего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 931
Ведьмачий король Редактировать ↗
Undeniable as the silence of death. Unextinguishable as the light of stars.
Неоспоримая, как тишина смерти. Неугасимая, как свет звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 932
Ведьмачий король Редактировать ↗
Cruel was the maker. Vile was the maker. Sly was the maker.
Жесток был творец. Гнусен был творец. Коварен был творец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 933
Ведьмачий король Редактировать ↗
By his hands our determination was shattered, but not annulled; maimed, but not overthrown.
Его руками наша решимость была сокрушена, но не отменена; искалечена, но не свергнута.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 934
Ведьмачий король Редактировать ↗
It forged our sharpest sword. It built our toughest prison.
Это выковало наш острейший меч. Это построило нашу крепчайшую тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 935
Ведьмачий король Редактировать ↗
The truth is laid bare for all to see, but how can a seeker challenge the truth with their volition and sanity splintered?
Истина открыта всем, но как искатель может бросить вызов истине, когда его воля и рассудок расколоты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 936
Ведьмачий король Редактировать ↗
Let the truth be seen by all eyes. Let the reason be heard to all ears.
Пусть истину узрят все глаза. Пусть причину услышат все уши.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 937
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your determination has guided you to my Pavilion. More will follow.
Твоя решимость привела тебя в мой Павильон. За ней последуют другие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 938
Ведьмачий король Редактировать ↗
You will see in me a nightmare, a traitor to freedom, a... tyrant.
Во мне ты увидишь кошмар, предателя свободы, тирана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 939
Ведьмачий король Редактировать ↗
But if the Genesis Spire has failed to reach the boundary with its thrust, then a pioneer must be there to step foot on a place beyond space and time.
Но если Шпиль Начала не смог своей вершиной достичь границы, то первопроходец должен ступить на землю за пределами пространства и времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 940
Ведьмачий король Редактировать ↗
If the root of all creation poses nothing but shackles, then we shall be the hands holding its chains.
Если корень всего сущего — лишь оковы, то мы станем руками, держащими его цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 941
Ведьмачий король Редактировать ↗
If the Creator has willed the extinction of his creation...
Если Творец пожелал гибели своего творения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 942
Ведьмачий король Редактировать ↗
Then we shall be the bell to toll his demise.
То мы станем колоколом, возвестившим его кончину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 943
Ведьмачий король Редактировать ↗
Void cannot and <i>will not</i> be the truth. I will never allow it, nor will I excuse it.
Пустота не может и <i>не будет</i> истиной. Я никогда не допущу этого и не прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 944
Ведьмачий король Редактировать ↗
Harken well Herkunftshorn's ultimate vision, his sin, his final will:
Внемлите же сокровенному замыслу Херкунфтсхорна, его греху, его последней воле:
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 945
Ведьмачий король Редактировать ↗
The Creator must perish.
Творец должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 946
Ведьмачий король Редактировать ↗
I see that your power has grown since our last meeting, twins.
Вижу, ваша сила возросла с нашей последней встречи, близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 951
Ведьмачий король Редактировать ↗
The portion of Herkunftshorn which he discarded long ago is standing before him.
Та часть Херкунфтсхорна, что он давно отринул, стоит перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 952
Ведьмачий король Редактировать ↗
But you have perceived not yourselves, and known not... freedom. You have relinquished... humanity.
Но вы не познали себя и не познали... свободу. Вы отказались... от человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 953
Ведьмачий король Редактировать ↗
I had hoped Leithanien's sword and shield to be more than weapons.
Я надеялся, что меч и щит Лейтании будут чем-то большим, нежели оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 954
Ведьмачий король Редактировать ↗
Heed, my audience.
Внемлите, мои зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 955