События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 60 из 71
Is this... my memory? The strings are showing me...
Это... моя память? Нити показывают мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1149
The tuba's heavy, and you're tired. Correct?
Туба тяжёлая, и ты устал. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1150
Then say it. You're but a child. There's no need to hide what's in your heart.
Тогда скажи это. Ты всего лишь ребёнок. Не нужно скрывать то, что у тебя на душе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1151
You're afraid? That's normal.
Ты боишься? Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1152
Adults fear me, as do nobles older than yourself. Even the most ferocious casters fear me. They believe my sword will pierce through their chests the moment it crosses my mind to.
Взрослые боятся меня, как и дворяне старше тебя. Даже самые свирепые заклинатели боятся меня. Они верят, что мой меч пронзит их грудь, как только мне взбредёт в голову это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1153
...Yet you're unafraid? And you want to be my Voice?
...Но ты не боишься? И хочешь стать моим Голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1154
Have you really thought this through? No, that doesn't matter. You're just a child, after all, who knew nothing when your kin sent you here.
Ты действительно всё обдумал? Нет, это не важно. Ты всего лишь ребёнок, который ничего не знал, когда твои родичи отправили тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1155
Don't... don't cling to my leg. I can't wield my sword if you're like this. Fine, I'll just assume you're tired.
Не... не цепляйся за мою ногу. Я не смогу владеть мечом, если ты так делаешь. Ладно, я просто предположу, что ты устал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1156
You'll have to practice your instrument and Arts later, in your own room. There are nobles waiting outside to see me, so I won't be coming back here today.
Тебе придётся практиковаться в игре на инструменте и Искусствах позже, в своей комнате. Снаружи ждут дворяне, желающие меня видеть, так что сегодня я сюда не вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1157
You can take a nap... or play for a while.
Можешь вздремнуть... или поиграть немного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1158
If you still want to be an Empresses' Voice, we can discuss it again when you're able to carry a tuba. Also, don't think that you have to become one just because that's what Lupukarn expects of you.
Если ты всё ещё хочешь стать Голосом Императриц, мы сможем обсудить это снова, когда ты сможешь носить тубу. И не думай, что ты обязан им стать только потому, что этого ожидает от тебя Лупукарн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1159
We cannot choose where we are born, but we should at least be able to choose when to turn around. Our responsibilities should not be forced on us by others.
Мы не можем выбирать, где родиться, но мы должны иметь возможность выбирать, когда повернуть назад. Наши обязанности не должны навязываться нам другими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1160
You'll have the right to play the horn I gave you when you've thought it through on your own, and decided on what you want to stand here as.
Ты получишь право играть на роге, который я тебе дал, когда сам всё обдумаешь и решишь, кем ты хочешь здесь стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1161
Mm, I remember now. I have to play my tuba. I have to tell the Gesatzswächter everyone's safe.
М-м, теперь вспомнил. Мне нужно играть на тубе. Я должен сообщить Гезатцвахтерам, что все в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1170
I won't disappoint you.
Я вас не подведу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1171
Meine Majestät... Grimmacht.
Моя госпожа... Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1172
...Fine work, Michael.
...Отличная работа, Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1189
The cello... it sounds so clear. Is Frau Giallo helping us? No, not just us... she's helping everyone.
Виолончель... звучит так ясно. Фрау Джалло помогает нам? Нет, не только нам... она помогает всем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1191
At the very least, we still have our souls for the moment.
По крайней мере, наши души пока с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1193
We can still fight.
Мы ещё можем сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1216
Is that... the outside? Is this a passage? We can exit through it!
Это... снаружи? Это проход? Мы можем выйти через него!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1226
Эвигегнаде Редактировать ↗
Viviana, find Fremont and ensure that everyone in this space returns to Terra.
Вивиана, найди Фремонта и проследи, чтобы все в этом пространстве вернулись на Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1228
What about you and Grimmacht?
А вы с Гриммахт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1230
Эвигегнаде Редактировать ↗
Naturally, we'll fulfill the duty we've always shouldered...
Разумеется, мы исполним долг, который несли всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1234
To keep any and all threats away from Leithanien.
Держать любые угрозы подальше от Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1236
Эвигегнаде Редактировать ↗
Finally. Just the two of us now.
Наконец-то. Теперь только мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1251
The final melody... has already resounded.
Финальная мелодия... уже прозвучала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1253
Lieselotte, your shield will cover the twin towers and everyone under the spires.
Лизелотта, твой щит укроет башни-близнецы и всех, кто под шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1254
Эвигегнаде Редактировать ↗
And your sword...
А твой меч...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1256
My fate has long since been decided, from the moment I stepped into this place.
Моя судьба была предрешена задолго до того, как я ступила в это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1258
No, from even before that.
Нет, ещё раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1259
Once the Genesis Horn broke away from the plans Fremont and I had drafted for it, and descended upon the center of Zwillingstürme, there was only one choice left to me.
Когда Рог Бытия отклонился от планов, которые мы с Фремонтом для него составили, и опустился на центр Цвиллингстюрме, у меня остался лишь один выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1260
Эвигегнаде Редактировать ↗
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1262
Эвигегнаде Редактировать ↗
Hildegard, is there... nothing else you want to ask me?
Хильдегард, ты... не хочешь спросить меня ни о чём другом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1263
Эвигегнаде Редактировать ↗
Well, sure enough, your response is pretty much what I expected.
Ну, конечно, твой ответ примерно такой, как я и ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1266
Эвигегнаде Редактировать ↗
The passage is closing rapidly.
Проход быстро закрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1269
Эвигегнаде Редактировать ↗
Darkness rushes in, filling up the tiny cracks that should not exist.
Тьма врывается, заполняя крошечные трещины, которых не должно существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1270
Эвигегнаде Редактировать ↗
Wrapped in the dark fog are countless restless eyes, swarming towards the two of them and the reality behind them.
В темном тумане — бесчисленные беспокойные глаза, роящиеся к ним двоим и к реальности за их спинами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1274
Эвигегнаде Редактировать ↗
A shade of gold brushes past a hue of black.
Оттенок золота касается оттенка черного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1275
Herkunftshorn built a spire here, establishing order amidst chaos.
Херкунфтсхорн воздвиг здесь шпиль, установив порядок среди хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1288
As one who's inherited his power and even killed him, naturally I'll be able to surpass him in this as well.
Как тот, кто унаследовал его силу и даже убил его, я, естественно, превзойду его и в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1289
The eyes in the void, the threats within the chaos, the beings condensed from fear, the enemies who do not exist in reality—
Глаза в пустоте, угрозы в хаосе, существа, сгустившиеся из страха, враги, не существующие в реальности...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1290
'Demons.'
«Демоны».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1291
I, Grimmacht, Kaiserin of Leithanien, and her sharpest sword—
Я, Гриммахт, кайзерин Лейтании и ее острейший меч...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1292
—Hereby declare that you will never invade my country.
— настоящим заявляю: вам никогда не вторгнуться в мою страну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1293
A radiant blaze blossoms from Grimmacht's sword.
Ослепительное пламя расцветает из меча Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1306
The fragments of the Genesis Spire scattered in the void reunite under the command of her Arts, erecting a new 'spire.'
Осколки Шпиля Начала, рассеянные в пустоте, воссоединяются под командованием ее Искусств, возводя новый «шпиль».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1307
The monument stands between Kargereich and reality, blocking the eyes in the dark from prying on all living existence.
Монумент стоит между Каргерейхом и реальностью, преграждая глазам во тьме путь к подсматриванию за всем живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1308
The twin spires in reality, the people beneath them, and the clouds above all blend into one under her light, becoming a blurry warm ripple, gradually drifting away from her.
Двойные шпили в реальности, люди под ними и облака над ними сливаются в единое целое в ее свете, становясь размытой теплой рябью, постепенно удаляющейся от нее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1309
Grimmacht does not look back.
Гриммахт не оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1310
Her Arts, her sword, and her body have all become one with the pitch-black monument.
Ее Искусства, ее меч и ее тело стали едины с черным как смоль монументом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1311
They all say you are impossible to defeat.
Все говорят, что тебя невозможно победить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1315
Be it here and now, or in the distant future, I will be undone by chaos before joining it.
Будь то здесь и сейчас или в далеком будущем, я буду уничтожена хаосом, прежде чем присоединюсь к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1316
This is my fate.
Такова моя судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1317
But it is absolutely not... the fate of Leithanien and her people.
Но это абсолютно не... судьба Лейтании и ее народа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1318
Юный дворянин Редактировать ↗
The... sunset?
Это... закат?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1340
Юный дворянин Редактировать ↗
It's back...
Он вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1341
Юный дворянин Редактировать ↗
And... so beautiful...
И... такой красивый...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1342
Did something fall from the sky?
С неба что-то упало?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1344
The irregular dark clouds crack open.
Неровные темные облака разверзаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1353
A clearly visible hue of gold shines through the grim sky, gracefully caressing everyone's faces with its light.
Явственно различимый золотой оттенок пробивается сквозь мрачное небо, изящно лаская светом лица всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1354
Leithanien's people wake up from their dystopian nightmare and are immediately greeted by dazzling clouds of rosy gold descending between the twin spires.
Жители Лейтании пробуждаются от своего антиутопического кошмара, и их тут же встречают ослепительные облака розового золота, нисходящие между двумя шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1355
No one knows who started it, but the people involuntarily begin to play the instruments in their hands.
Никто не знает, кто начал, но люди невольно начинают играть на инструментах, которые держат в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1356
It is no longer the Güldenesgesatz, or any other familiar classical piece.
Это уже не «Гюльденесгезац» и не любое другое знакомое классическое произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1357
A brand new melody accompanying the multicolored radiance of Originium Arts echoes the excitement in everyone's hearts, flowing spontaneously under the rosy clouds.
Новая мелодия, сопровождающая разноцветное сияние Искусств ориджиниума, вторит волнению в сердцах, свободно струясь под розовыми облаками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1358
Did you see that, Federico?
Ты видел это, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1359
Leithanien's new hero... No, the birth of a new god.
Новый герой Лейтании... Нет, рождение нового бога.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1360
The one who killed Herkunftshorn for the second time, neutralized Leithanien's calamity, and brought hope and vitality back to the people of this great land. Leithanien's sole Kaiserin, Ewigegnade, the Eternal Grace.
Тот, кто во второй раз убил Херкунфтсхорн, нейтрализовал бедствие Лейтании и вернул надежду и жизнь людям этой великой земли. Единственная кайзерин Лейтании, Эвигегнаде, Вечная Милость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1361
She will replace the Genesis Spire completely and become the sovereign of Leithanien's skies, more splendid than the gold of the sunset itself... Gold der Zwillingstürme.
Она полностью заменит Шпиль Происхождения и станет владычицей небес Лейтании, более великолепной, чем золото заката... Золото Двойных башен
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1362
The people are ecstatic, and her wish is fulfilled.
Народ в восторге, и её желание исполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1363
But this newborn god... she sheds a tear.
Но эта новорождённая богиня... проливает слезу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1364
The brilliance of her golden radiance snatches away everyone's attention, leaving the tear rolling off her face to remain in darkness for eternity.
Блеск её золотого сияния приковывает всеобщее внимание, оставляя слезу, скатывающуюся с её лица, навсегда во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 1365
Рассказчик Редактировать ↗
Rain and wind come hand in hand with evening in Kreis Sturmland. After generations of keepers, a house spire's decrepit stairwells will always hide moss somewhere in their cracks, no matter how the casters work to keep them clean.
Дождь и ветер приходят рука об руку с вечером в Крайс Штурмланд. После многих поколений хранителей в ветхих лестничных пролётах шпиля дома всегда прячется мох в трещинах, как бы ни старались чародеи содержать их в чистоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
He thinks of Zwillingstürme. Of the time when the black spire reminiscent of twisted horns had yet to be superseded by the newly erected twin spires, when the majestic city was called by a different name.
Он думает о Цвиллингстюрме. О времени, когда чёрный шпиль, напоминающий изогнутые рога, ещё не был заменён новыми двойными шпилями, когда величественный город назывался иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Of the dazzling auburn alleys in autumn, the kind he'd cross through in his youth, still sans wand or dagger. Nestled in his hands were but a few bound poetry collections, and precious hopes of freedom.
Об ослепительных каштановых аллеях осенью, по которым он бродил в юности, ещё без посоха и кинжала. В руках у него были лишь несколько переплетённых сборников стихов и драгоценные надежды на свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Not so anymore. Though the storm briefly abates, the spire's peak is still ruinously cold. Moonlight stabs through the drapery like rain, like a nail driven through each and every hope as it springs up.
Теперь уже не так. Хотя буря ненадолго стихает, вершина шпиля всё ещё разрушительно холодна. Лунный свет пронзает драпировку, как дождь, как гвоздь, вбитый в каждую надежду, едва она появляется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
What a shame, he laments.
Какая жалость, сокрушается он.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Never again will he see the marigold in bloom.
Ему больше никогда не увидеть цветущих бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Northern border of Leithanien, in Fels, the capital of Kreis Sturmland, 1100
Северная граница Лейтании, Фельс, столица Крайс Штурмланд, 1100 год
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 15
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Marvelous, truly marvelous!
Восхитительно, просто восхитительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 27
Пожилой дворянин Редактировать ↗
A performance of such fluency, as if the moonlight were caressing my cheeks—Herr Erich, what are your thoughts?
Такое плавное исполнение, словно лунный свет ласкает мои щёки — герр Эрих, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 28
Юный дворянин Редактировать ↗
Martha, why do you treat me so?
Марта, почему ты так со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 30
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Why speak of her? It's not as if your ex-fiancée were here, Herr Erich.
Зачем говорить о ней? Ведь вашей бывшей невесты здесь нет, герр Эрих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 32
Юный дворянин Редактировать ↗
The callousness in your features stings my heart deep, yet your beauty takes my breath away all the same. Such that I cannot forget—
Чёрствость в ваших чертах ранит моё сердце, но ваша красота захватывает дух. Так что я не могу забыть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 34
Пожилой дворянин Редактировать ↗
I strongly suggest you move your hands away from my waist. People are watching.
Настоятельно советую убрать руки с моей талии. На нас смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 36
Юный дворянин Редактировать ↗
A-Apologies! Did the piece end already? I hadn't even realized.
П-прошу прощения! Пьеса уже закончилась? Я даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 45
Юный дворянин Редактировать ↗
I don't know why, but just now it was as if I'd been transported back to last autumn. To the day my Martha left me. The sorrow crushed my chest.
Не знаю почему, но только что меня словно перенесло в прошлую осень. В тот день, когда Марта покинула меня. Печаль сдавила грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 46
Пожилой дворянин Редактировать ↗
As I always say, take more walks. Concerts like this may well be rare in Sturmland, but Zwillingstürme is a different story.
Как я всегда говорю, гуляйте больше. Такие концерты, возможно, редкость в Штурмланде, но Цвиллингстюрме — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 48
Юный дворянин Редактировать ↗
*sigh* Sadly, I may not make it to Das Kaiserinnensfest this year.
*вздох* Увы, в этом году я, возможно, не попаду на Дас Кайзеринненсфест.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 50
Пожилой дворянин Редактировать ↗
As I recall, meine Herr, you've a distant uncle with a seat at the Kurfürstenhof. Could it be you've heard something? I know that Kurfürst Werner—
Насколько я помню, мой господин, у вас есть дальний дядя с местом при Курфюрстенхофе. Может, вы что-то слышали? Я знаю, что курфюрст Вернер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 52
Юный дворянин Редактировать ↗
No, nothing reliable at least.
Нет, по крайней мере, ничего надёжного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 54
Юный дворянин Редактировать ↗
But the Kurfürst has hardly left his spire once these past months. Even the doctor rarely attends him anymore, while visits from casters serving other houses have only grown more frequent.
Но курфюрст почти не покидал свою шпиль последние месяцы. Даже Доктор теперь редко его навещает, а визиты чародеев, служащих другим домам, участились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 55
Пожилой дворянин Редактировать ↗
It would seem almost none of us will be venturing outside of Sturmland these days. Das Kaiserinnensfest may come every year, but an audience with the new Lehnsherr? Who would dare miss that?
Похоже, почти никто из нас в эти дни не отважится покинуть Штурмланд. Дас Кайзеринненсфест бывает каждый год, но аудиенция у нового ленсхерра? Кто посмеет её пропустить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 57
Юный дворянин Редактировать ↗
I wouldn't dream of it. No offense, but I'd prefer to spend my dreams with my lovely Martha instead.
Я бы и не мечтал. Без обид, но я предпочёл бы провести свои сны с моей милой Мартой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 59
Юный дворянин Редактировать ↗
Thank goodness we have Frau Arturia Giallo.
Слава богу, у нас есть фрау Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 60
Юный дворянин Редактировать ↗
Only her cello can grant me a brief reprieve from the pressures of the day. A welcome breath of fresh air.
Только её виолончель может дать мне краткую передышку от дневных забот. Живительный глоток свежего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 61
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Quite right. A pity that today will be her final concert here.
Верно. Жаль, что сегодня её последний концерт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 63
Юный дворянин Редактировать ↗
Then let me be drunk on it for a while more, just a while. After all, the storm is nigh again.
Тогда позвольте мне ещё немного упиться им, совсем немного. Ведь буря снова близится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 65