Текст главы
страница 61 из 71
What are you standing around for?
Чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 89
Did the steward not explain your duties? You're to return to the cellar immediately once dinner is served. Don't disturb the Kurfürst while he's resting.
Разве дворецкий не объяснил твои обязанности? Ты должна вернуться в подвал, как только подадут ужин. Не беспокой курфюрста, пока он отдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 90
The stern chastisement falls on deaf ears.
Строгий выговор не достигает ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 94
The servant walks off in a stupor. Down the steps and through the door, like a shell stripped of her soul, she ambles toward the cracking thunder outside.
Служанка уходит в оцепенении. Вниз по ступеням и через дверь, словно оболочка без души, она бредёт к грохочущему снаружи грому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 97
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 111
Is that...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 112
blood on your hands?
кровь на твоих руках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 113
Is the Kurfürst...
Курфюрст...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 114
Guards, quickly!
Стража, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 117
*sigh* When will this weather make up its mind? If this keeps up, my firewood'll be damp again, and I just put it away.
*вздох* Когда эта погода уже определится? Если так продолжится, мои дрова снова отсыреют, а я их только что убрал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 130
Henk, could you start the fire already?! How long could it possibly take when the back garden is right there? Did you forget your wand again—
Хенк, разожги уже огонь! Сколько можно, задний двор же прямо тут? Ты опять забыл свою палочку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 131
...May I have an extra candle, sir?
...Можно мне лишнюю свечу, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 134
Of course, Frau Droste. Will you be waiting here for someone again, like yesterday?
Разумеется, фрау Дросте. Вы снова будете ждать здесь кого-то, как вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 136
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 142
The wind's especially strong tonight. You might want to go upstairs; it'll be warmer in there.
Ветер сегодня особенно сильный. Может, подниметесь наверх? Там теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 144
It's fine. I haven't been back in so long, but... my body's still accustomed to the weather here.
Всё в порядке. Меня так долго не было, но... моё тело всё ещё помнит здешнюю погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 146
Hahah, I just about forgot you're from Sturmland yourself.
Ха-ха, я совсем забыл, что вы сами из Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 148
I saw an article about you in the paper a few years back, and I must say it caught me off guard. And here I thought I would recognize every young'un raised in these parts.
Несколько лет назад я видел о вас статью в газете, и, скажу я вам, она застала меня врасплох. А ведь я думал, что знаю в лицо каждого, кто вырос в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 149
It's not surprising you don't remember me. I'm just an ordinary person. I always have been.
Неудивительно, что вы меня не помните. Я обычный человек. Всегда им была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 151
Careful now, modesty kills.
Поосторожнее, скромность до добра не доводит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 153
I even thought the article might've been poppycock until you strolled through the door of my shop. You have the poise and grace of a blueblood from up in the spires.
Я даже думал, что статья — сплошная выдумка, пока вы не вошли в мою лавку. В вас есть стать и грация аристократки из верхних шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 154
I appreciate what you've done for me over the last two days, Herr Müller. Especially...
Я ценю то, что вы сделали для меня за эти два дня, герр Мюллер. Особенно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 156
Don't you worry now, I won't tell a soul you're here. I know the media's been hounding you even after your retirement.
Не волнуйтесь, я никому не скажу, что вы здесь. Знаю, пресса донимала вас даже после отставки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 158
Look on the bright side. You're in Leithanien again: they only ever headline nobles and their big affairs.
Взгляните на это с хорошей стороны. Вы снова в Лейтании: здесь в заголовки попадают только дворяне и их большие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 159
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 161
But look at me, keeping you to myself again. Here's your candle. What else will you be needing?
Но что это я, опять вас задерживаю. Вот ваша свеча. Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 163
Might you... have any more books you could lend me?
Не найдётся ли у вас... ещё книг, которые можно одолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 165
You got through that novel already? I'll check the cupboard, anything you'd like to read next? I've got... two illustrated guides, a historical fiction, and five or so poetry anthologies.
Уже дочитали тот роман? Сейчас проверю шкаф. Что бы вы хотели почитать дальше? У меня есть... два иллюстрированных справочника, исторический роман и около пяти поэтических сборников.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 167
I'm thinking you'd prefer the poems? Kurfürst Werner runs this folk poetry society, and all these poets like to turn up as special guests. Or so I hear.
Думаю, вам больше подойдут стихи? Курфюрст Вернер ведёт это общество народной поэзии, и эти поэты любят появляться там как специальные гости. Или так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 168
No, I'll have the historical fiction, please.
Нет, я возьму исторический роман, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 170
After returning, I don't think I could stand any more poetry for a while.
После возвращения, думаю, я ещё какое-то время не смогу выносить поэзию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 171
Righty-o. Take this one, then, and don't worry about returning it anytime soon. I'll leave you be now.
Хорошо. Тогда возьмите вот этот, и не спешите возвращать. Оставлю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 174
Henk, Henk—you little Lausbub, I know you're lazing about somewhere!
Хенк, Хенк — ах ты озорник, я знаю, ты где-то бездельничаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 175
...<i>Die Glut</i>. Embers...
{'text': '...<i>Die Glut</i>. Угли...'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 182
It's an interesting tale. Though... it doesn't bear much resemblance to actual history.
Любопытная история. Хотя... она мало похожа на настоящую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 184
Ah, I didn't notice there were other customers. Guten Abend.
Ах, я и не заметила других покупателей. Гутен абенд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 186
It certainly is a good evening.
Действительно, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 188
May I ask your name...?
Могу ли я узнать ваше имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 190
Cora. Cora Löwenstein.
Кора. Кора Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 192
So I take it you've read this novel, Frau Löwenstein?
Значит, вы читали этот роман, фрау Лёвенштейн?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 194
Regretfully, I've only been to the opera adapted from it. By the time it was published, I'd lost my ability to enjoy literature.
К сожалению, я была только на опере по нему. К моменту публикации я уже потеряла способность наслаждаться литературой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 200
Ah, your eyes... I apologize. That was tactless of me.
Ах, ваши глаза... Прошу прощения. Это было бестактно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 202
Oh, you get used to it after twenty or so years. Besides, it saves money on candles and firewood on nights like these. Do you mind if I sit a little nearer?
О, к этому привыкаешь лет через двадцать. К тому же это экономит на свечах и дровах в такие ночи. Вы не против, если я сяду немного ближе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 204
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 206
What warm candleflame.
Какой тёплый огонёк свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 213
Did it start raining out there? Your clothes are damp.
На улице начался дождь? Ваша одежда сырая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 215
I forgot to take my umbrella, what with the rush I was in.
Я забыла взять зонт, так торопилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 217
Pardon me if I'm mistaken, but did you come here to meet me?
Простите, если я ошибаюсь, но вы пришли сюда, чтобы встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 219
All these years, and business here is still sluggish.
Столько лет прошло, а дела здесь всё так же вяло идут.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 221
Or no, I suppose... <i>everything</i> in Sturmland is the same as ever. We're far from the capital, Catastrophes keep coming, and the weather here lives up to its name. Outside of special occasions, we hardly ever see many out-of-towners.
Или нет, пожалуй... <i>всё</i> в Штурмланде как прежде. Мы далеко от столицы, катастрофы продолжаются, и погода здесь оправдывает своё название. Кроме особых случаев, мы редко видим чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 222
I still remember the view from this spot by the window. You can see the nomadic plate with the Kurfürst's parlor spire, can't you? He should've picked somewhere more out of the way for you.
Я до сих пор помню вид с этого места у окна. Видна кочевая платформа со шпилем гостиной курфюрста, не так ли? Ему следовало выбрать для вас место поукромнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 224
So it was him who sent you...
Значит, это он вас послал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 227
Hold my hand. Tight.
Держи меня за руку. Крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 229
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 231
Listen closely.
Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 234
I hear people... many of them, hiding outside in the gales.
Я слышу людей... многих из них, они прячутся снаружи, в буре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 241
You can control the candleflame by your hand, right Viviana?
Ты ведь можешь управлять пламенем свечи рукой, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 243
I can.
Умею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 245
Then on my mark, please—
Тогда по моей команде, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 247
Let's 'extinguish.'
Давай «погасим».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 249
The instant the candlelight dims, the grocer's windows shatter into pieces.
В то мгновение, как свет свечи гаснет, окна лавки разлетаются вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 257
The rainstorm outside pours in alongside assorted Arts energy covering a full spectrum of effects.
Дождь снаружи врывается внутрь вместе с разнообразной энергией Искусств, охватывающей весь спектр эффектов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 261
Viviana grips Cora's hand, struck with the sense that she's sitting on a skiff in the heart of a raging sea.
Вивиана сжимает руку Коры, ощущая, будто сидит в лодке посреди бушующего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 262
Wave after wave of Arts crash down on them, all but blowing the humble storefront to smithereens, yet precisely parting to leave the two of them unscathed.
Волна за волной Искусства обрушиваются на них, почти разнося скромную лавку в щепки, но при этом точно расступаются, оставляя их двоих невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 266
Footsteps clack within the shop.
В лавке раздаются шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 269
They can't tell where we are; they have to approach to feel us out. Can you sense their positions?
Они не могут определить, где мы; им придётся подойти, чтобы нащупать нас. Ты чувствуешь их позиции?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 271
...Crystal clear. Let me handle this.
...Как хрусталь. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 273
Candleflame leaps anew from Viviana's palm.
Пламя свечи вновь вспыхивает на ладони Вивианы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 278
The shadows come to life, reaching their limbs through the ruins and spreading across the rubble to pin the looming casters in place.
Тени оживают, протягивая свои конечности сквозь руины и расползаясь по обломкам, чтобы пригвоздить надвигающихся заклинателей к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 280
...Seven, eight.
...Семь, восемь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 287
Nine.
Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 288
We're safe for now.
Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 290
You saved my life.
Ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 292
You handled the brunt of it. All I did was 'tune' their Arts a little.
Ты взяла на себя основную тяжесть. Я лишь немного «подстроила» их Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 294
Now, let's get away from here before more assassins come calling.
А теперь давай уйдём отсюда, пока не явились новые убийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 295
Who were they?
Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 309
People here to meet you, like me.
Люди, которые пришли встретиться с тобой, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 311
Will Herr Müller and Henk be in danger?
Господин Мюллер и Хенк в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 313
Our old gentleman's in the back garden—he avoided this attack. My colleague will get him to safety shortly.
Наш старый господин в заднем саду — он избежал этой атаки. Мой коллега скоро выведет его в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 315
As for Herr Assistent... he's the one who called them. He should've known that dealing in shady business like this would earn him more than a handful of Originium ingots.
Что касается господина ассистента... это он их вызвал. Ему следовало знать, что такие тёмные дела принесут ему больше, чем горсть ориджиниевых слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 317
I... honestly don't see how I'm any sort of worthwhile target.
Я... честно говоря, не понимаю, чем я могу быть такой ценной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 319
I'll explain in a moment. For the time being, Viviana...
Я объясню через минуту. А пока, Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 321
Could you let me take a proper 'look' at you?
Не могла бы ты позволить мне как следует «рассмотреть» тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 323
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 325
The woman's beautiful face may be unfamiliar to her, but her voice and expression are anything but. Viviana finds herself unable to decline.
Красивое лицо женщины может быть ей незнакомо, но её голос и выражение — совсем нет. Вивиана не может отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 329
Cora lifts her hands, and feels about for Viviana's cheeks, her fingers tracing a few soft strokes once they alight. Her movements are infinitely tender, the sort one would use for handling the most precious instrument.
Кора поднимает руки и ощупывает щёки Вивианы, её пальцы, коснувшись, проводят несколько мягких линий. Её движения бесконечно нежны, как при обращении с самым драгоценным инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 330
And as if in response, tears well up in her lusterless eyes.
И, словно в ответ, в её потухших глазах наворачиваются слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 331
You resemble your mother so much.
Ты так похожа на свою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 333
If only Werner could see you now, how joyous he would've been. So close, too... He spent so long struggling in his sickbed, just to see you one last time.
Если бы только Вернер мог видеть тебя сейчас, как бы он радовался. Так близко... Он так долго боролся на смертном одре, чтобы увидеть тебя в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 334
Werner... My father?
Вернер... Мой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 336
Did he...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 338
I'm so sorry, Viviana.
Мне так жаль, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 340
Not long ago, your father... Sturmland-Kurfürst Werner... passed away in his spire.
Не так давно твой отец... курфюрст Вернер из Штурмланда... скончался в своей башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 341
And that was how it transpired, meine Herr. We were all in our places keeping watch. Nobody expected the assassin to infiltrate the Kurfürst's room.
Так всё и было, госпожа. Мы все находились на своих постах и несли дозор. Никто не ожидал, что убийца проникнет в покои курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 352
The assassin. You mean to say, the Kurfürst's personal attendant?
Убийца. Ты хочешь сказать, личная служанка курфюрста?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 356
Ja, meine Herr.
Да, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 358
She had been employed in this spire for more than half her life.
Она прослужила в этой башне больше половины своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 360
The Kurfürst trusted her implicitly, as did we all. Yet without a doubt, she was the last to see him alive.
Курфюрст безгранично доверял ей, как и все мы. И всё же, вне всяких сомнений, она последней видела его живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 362
Did anyone else enter the room after the incident?
После происшествия кто-нибудь ещё входил в комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 364
Only the personal bodyguard and the doctor.
Только личный телохранитель и Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 366