Текст главы
страница 62 из 71
Did anyone at all step outside?
Кто-нибудь вообще выходил наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 368
Nein, not one of us set foot outside the parlor spire this evening.
Нет, никто из нас этим вечером не покидал гостевую башню.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 370
We still haven't identified who among us is to blame, so we've locked all the servants in the basement cells for now. Shall I show you the way?
Мы до сих пор не выяснили, кто из нас виноват, поэтому заперли всех слуг в подземных камерах. Показать вам дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 371
No need. I've already met with them.
Не нужно. Я уже встретилась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 373
Did you question the assassin?
Вы допросили убийцу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 375
Having been under the effects of psychological Arts, she has no recollection of her whereabouts.
Находясь под воздействием психологических Искусств, она не помнит, где была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 377
We should try torturing her. Otherwise, it's near-impossible to determine if she's lying.
Стоило бы применить пытки. Иначе почти невозможно определить, лжёт ли она.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 379
Well then. Are <i>you</i> lying?
Что ж. А <i>ты</i> лжёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 382
Me? Nein, meine Herr, how could I? I've been loyal to the Hochberg family for over a decade! Everything I have I owe to Kurfürst Werner!
Я? Нет, госпожа, как я могу? Я служу семье Хохберг более десяти лет! Всем, что у меня есть, я обязан курфюрсту Вернеру!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 384
Then... would you swear that upon the Güldenesgesatz?
Тогда... поклянёшься в этом на Гюльденесгезаце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 386
Güldenesgesatz... The Golden Movement...
Гюльденесгезац... Золотое движение...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 395
H-How would I dare deceive a Gesatzswächter!
К-Как я посмею обмануть гезацвахтера!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 396
You left the spire after what happened in there.
Ты покидал башню после того, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 401
You have the smell of rainwater on you. The hem of your clothes has brushed against the moss in the cracks of the steps outside.
От тебя пахнет дождевой водой. Подол твоей одежды коснулся мха в трещинах ступеней снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 402
Ten years is nothing. You don't yet know House Hochberg's spire well enough, just as you didn't know Kurfürst Werner well enough.
Десять лет — это ничто. Ты недостаточно хорошо знаешь башню дома Хохберг, как и недостаточно хорошо знал курфюрста Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 403
The Kurfürst... He summoned you here...
Курфюрст... Он призвал вас сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 405
The Kurfürst picked up on your disloyalty. You began stirring into action once he fell ill.
Курфюрст заметил вашу неверность. Вы начали действовать, как только он заболел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 407
I only regret that Frau Löwenstein and I were ultimately one step behind.
Я лишь сожалею, что мы с фрау Лёвенштайн в итоге оказались на шаг позади.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 408
Send notice to the Concertmaster that the Gesatzswächter's found that—
Передайте концертмейстеру, что Гезатцвехтер нашёл это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 424
Earrgh—!
А-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 434
It is futile to resist the melody's fetters. Much like your wisdom, your Arts are ugly and brittle.
Бесполезно сопротивляться оковам мелодии. Как и ваша мудрость, ваши Искусства уродливы и хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 436
Where did you send that thing?
Куда ты отправил эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 437
Gakhakha—ggh!
Гха-ха-ха—гх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 440
Answer me, remnant.
Отвечай, остаток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 442
Z... Zwillingstü...
Ц... Цвиллингстю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 450
Is your 'Concertmaster' the one who used psychological Arts to influence the attendant? Are they also in Zwillingstürme?
Это ваш «концертмейстер» использовал психологические Искусства, чтобы влиять на служителя? Они тоже в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 452
The Concert... master...
Концерт... мейстер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 454
No, my head... MY HEAD!
Нет, моя голова... МОЯ ГОЛОВА!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 456
The Golden Melody now resounds in the deepest parts of your soul.
Золотая Мелодия теперь звучит в самых глубинах твоей души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 458
Any intent to disobey, and your mind will collapse beneath its weight.
Любое намерение ослушаться — и твой разум рухнет под её тяжестью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 459
Gesatzswächter...
Гезатцвехтер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 461
With such absolute power, why must you serve as a thrall to the Twin Puppets?!
Обладая такой абсолютной властью, зачем ты служишь рабом Двум Марионеткам?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 462
It is not <i>my</i> melody that restrains you, nor the decree of the Kaiserinnen.
Не <i>моя</i> мелодия сдерживает тебя, и не указ Кайзеринн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 464
What you are failing to resist is the will of Leithanien herself.
То, чему ты не можешь сопротивляться, — это воля самой Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 465
The will of... Leithanien?
Воля... Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 467
Hah... hahah! Since when did the present-day Leithanien... have even a fraction of the will she should?
Ха... ха-ха! С каких пор у нынешней Лейтании... есть хоть доля той воли, что должна быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 468
The Genesis Horn... The might of the great Herkunftshorn will come to enshroud this land anew!
Рог Начала... Могущество великого Херкунфтсхорна вновь окутает эту землю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 469
GKHAAAAAAAAGHH!
ГХА-А-А-А-А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 471
The feeble sound that death plays. A caster that can seize such cries over such a long distance is no ordinary remnant.
Слабый звук, что играет смерть. Заклинатель, способный уловить такие крики на таком расстоянии, — не обычный остаток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 485
...The Concertmaster.
...Концертмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 486
Frau, the ride for Zwillingstürme is here. Are we leaving right now?
Фрау, экипаж до Цвиллингстюрме подан. Отправляемся сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 499
Yes. Let's go.
Да. Поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 501
The friend who invited me here has just taken the curtain call. I've played every piece I needed to.
Друг, пригласивший меня сюда, уже отыграл свой выход. Я исполнила всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 502
There's no reason to linger here any longer.
Больше здесь задерживаться незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 503
Somehow, without realizing... I'd been staying here all this time...
Как-то так, сам не заметил... я всё это время оставался здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 515
Martha, my dear Martha... Oh, it's like I'm dreaming. How long would I have to wait to hear such a remarkable performance again?
Марта, милая Марта... О, это как сон. Сколько же мне пришлось ждать, чтобы вновь услышать такое выдающееся исполнение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 516
I've told you people, you are not to disturb me whenever I'm attending a con—
Я же говорил вам, не смейте меня беспокоить, когда я на кон...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 522
What? Wait, what did you say?
Что? Погоди, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 524
I'll be back posthaste. Get my ride ready. I need to see a few friends.
Я скоро вернусь. Подготовь мой экипаж. Мне нужно навестить кое-кого из друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 526
And one more thing—I want the wood carving I bought in Kreis Lupukarn, as well as the Victorian porcelain I keep in the study. Bring them both.
И ещё кое-что: принеси мне деревянную резьбу, что я купил в Крайс Лупукарне, и тот викторианский фарфор из моего кабинета. Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 527
<i>Why such haste? Was the Kurfürst not alive and well this morning?</i>
<i>К чему такая спешка? Разве курфюрст не был жив и здоров этим утром?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 531
The days to come will be arduous once more. Oh, Arturia... Only your music and your beauty can deliver me from this nightmare.
Грядущие дни снова будут тяжкими. О, Артурия... Только твоя музыка и твоя красота могут избавить меня от этого кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 532
The sheer effort I went to just to arrive at her interim abode, only to find she'd already...
Сколько усилий я приложил, чтобы добраться до её временного пристанища, и лишь для того, чтобы узнать, что она уже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 533
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 535
C-Continue? Who are you? And what's that you're holding? A wand or a—
П-продолжай? Кто ты такой? И что это у тебя в руке? Жезл или...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 538
You mentioned an intent to visit Arturia. I assume you have some relation to her.
Вы упомянули о намерении навестить Артурию. Полагаю, вы имеете к ней какое-то отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 540
I am currently searching for her. Therefore, I require any and all pertinent leads.
Сейчас я разыскиваю её. Поэтому мне нужны любые зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 541
You're looking for Frau Giallo too? Are you some fanatic follower of hers?
Вы тоже ищете фрау Джалло? Вы её фанатичный поклонник?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 543
Follower? That is a highly inaccurate description.
Поклонник? Это крайне неточное описание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 545
Per the tenets of the law, and on special assignment by the Curia, I must apprehend the fugitive and repatriate her to Laterano.
Согласно букве закона и по особому поручению Курии, я обязан задержать беглянку и вернуть её в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 546
F-Fugitive? Frau Giallo is a guest of the Kurfürst, and no matter the rumors from outside... No, I find <i>you</i> far more suspicious!
Б-беглянку? Фрау Джалло — гостья курфюрста, и какие бы слухи ни ходили снаружи... Нет, я нахожу <i>вас</i> куда более подозрительным!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 548
Herr Erich! Are you still well?
Герр Эрих! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 560
They put the alley under lockdown out there; Gendarmerie all over. I hear even a Gesatzswächter went over to the Kurfürst's parlor spire.
Там перекрыли переулок; жандармы повсюду. Говорят, даже гезатцвехтер направился к башне курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 561
Danke, I'm well enough. I was just about to visit a few Grafen and see what word I could pick off the grapevine. *sigh* How uncanny can one night get? Damn my indolent chauffeur—where is he?!
Данке, я в порядке. Я как раз собирался навестить пару графов и разузнать, что говорят в свете. *вздыхает* Может ли одна ночь быть более странной? Проклятье, где этот бездельник-шофёр?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 563
At least one small stroke of fortune is that Frau Giallo has already safely departed for Zwillingstürme.
Хоть одна маленькая удача: фрау Джалло уже благополучно отбыла в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 564
Wait, where did that eerie Sankta get off to?
Погоди, куда подевалась эта жуткая санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 565
...The fugitive Arturia is no longer here.
...Беглянки Артурии здесь больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 576
Executor Federico, continuing pursuit of target.
Экзекутор Федерико, продолжаю преследование цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 578
Destination: Zwillingstürme, capital of Leithanien.
Пункт назначения: Цвиллингстюрме, столица Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 579
It's time we got going too, Viviana.
Нам тоже пора, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 591
They'll announce that the Kurfürst passed from illness. It's understandable. A white lie to keep the domain in order.
Объявят, что курфюрст скончался от болезни. Это понятно. Безобидная ложь, чтобы сохранить порядок в владениях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 595
I won't be able to attend the funeral, will I?
Я не смогу присутствовать на похоронах, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 597
I'm so sorry. You never even got to see him one last time after you rushed back from Kazimierz and everything. And now you can't even go to...
Мне так жаль. Ты даже не успела увидеть его в последний раз, после того как спешно вернулась из Казимежа. И теперь даже не можешь пойти на...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 599
...Mourn him.
...оплакать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 601
I'm not even sure I have the right to anyway.
Я даже не уверена, что имею на это право.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 602
I scarcely remember how he looked. In all these years, all the word 'father' meant to me was just the letters he sent to Kazimierz.
Я едва помню, как он выглядел. Все эти годы слово «отец» означало для меня лишь письма, которые он присылал в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 603
And yet I can't help but think that even the letters themselves might well have been written by a retainer in his stead.
И всё же я не могу избавиться от мысли, что даже сами письма вполне могли быть написаны кем-то из его приближённых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 604
Your father never once forgot about you.
Твой отец никогда не забывал о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 606
Mm... So everyone tells me, including himself.
Ммм... Так мне все говорят, включая его самого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 608
And I'm willing to believe it.
И я готова в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 609
But as I read that last letter, I still hesitated. I didn't know if I should... No, if I <i>wanted</i> to come back.
Но, читая то последнее письмо, я всё равно колебалась. Я не знала, стоит ли мне... Нет, <i>хочу</i> ли я возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 610
You have a tender heart, Viviana. I can't imagine you'd ever decline a dying man's last wish.
У тебя доброе сердце, Вивиана. Не могу представить, чтобы ты отказала в последней воле умирающему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 612
Or perhaps... it was the spire I wanted to see one last time.
Или, возможно... это шпиль я хотела увидеть в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 614
Just to see if it still towered over the clouds, like I remembered.
Просто чтобы увидеть, возвышается ли он всё так же над облаками, как я запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 616
You can't go back there. At least, not for now.
Тебе нельзя туда возвращаться. По крайней мере, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 618
For your own safety, we shouldn't remain in Sturmland for long.
Ради твоей же безопасности нам не следует задерживаться в Штурмланде надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 619
Were the ones who took his life and the casters who came for me last night... sent by the same people?
Те, кто лишил его жизни, и чародеи, приходившие за мной прошлой ночью... посланы одними и теми же людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 621
Not necessarily. With Werner gone, anyone that knows who you are has reason enough to make a move against you.
Не обязательно. С уходом Вернера любой, кто знает, кто ты, имеет достаточно причин выступить против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 623
You're your father's sole descendant. In times this turbulent, neither his enemies, nor his former vassals, nor anyone else potentially in line to succeed him will just leave you be.
Ты — единственный наследник своего отца. В такие смутные времена ни его враги, ни бывшие вассалы, ни кто-либо ещё из возможных претендентов на его место не оставят тебя в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 625
Then what about you? Why are <i>you</i> protecting me?
А ты? Почему <i>ты</i> защищаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 627
Think, and you might still recall, child. Thirteen years ago, upon your mother's passing, I was the one who took you to the Grand Knight Territory.
Подумай, дитя, и, возможно, вспомнишь. Тринадцать лет назад, когда умерла твоя мать, именно я привёз тебя на Великую Рыцарскую Территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 629
Then you're... the Imperial Orchestra of Leithanien's...
Тогда вы... из Имперского оркестра Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 631
Instrument tuner. Quite a convenient role.
Настройщик инструментов. Удобная должность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 633
The Reichsorchester's visit symbolized the friendly ties between Leithanien and Kazimierz. No one would think to question a child with an instrument among them.
Визит Рейхсоркестра символизировал дружеские узы между Лейтанией и Казимежем. Никому бы и в голову не пришло допрашивать ребёнка с инструментом среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 634
So you've saved my life... more than once.
Значит, вы спасли мне жизнь... не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 636
It was your father who wanted to, more than anyone.
Этого больше всего хотел твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 638
Some months ago, Werner realized his days were waning, and he worried that after he left us, you'd be dragged down as a sacrifice in the power struggle.
Несколько месяцев назад Вернер понял, что его дни сочтены, и боялся, что после его ухода тебя принесут в жертву в борьбе за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 639
Your role in this is <i>unique.</i> Whether you chose to return to Leithanien or stay in Kazimierz, the waves would have reached you regardless.
Твоя роль в этом <i>уникальна.</i> Решила бы ты вернуться в Лейтанию или остаться в Казимеже, волны докатились бы до тебя в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 640
He had no choice but to turn to me and Brandt. He hoped that as old friends of his, we could bring you safely to Zwillingstürme.
Ему не оставалось ничего, кроме как обратиться ко мне и Брандту. Он надеялся, что мы, как его старые друзья, сможем доставить тебя в целости в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 641
There, you'll be under the protection of the Kaiserinnen.
Там ты будешь под защитой Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 642