Текст главы
страница 63 из 71
Protection... of the Empresses?
Под защитой... Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 644
Ja. That's what Werner wanted for you.
Я. Именно этого Вернер хотел для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 646
Viviana von Hochberg—
Вивиана фон Хохберг...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 648
In the name of your family, you are to serve as an Empresses' Voice.
Именем твоей семьи, тебе надлежит служить Голосом Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 649
Central Leithanien, Kreis Einwald, in a town on the outskirts of Zwillingstürme, not far from the city gate
Центральная Лейтания, округ Айнвальд, городок на окраине Цвиллингстюрме, неподалёку от городских ворот
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 659
*huff*... *pant*... I need sleep. Verdammt! Why am I on duty again?
*тяжело дышит*... *задыхается*... Мне нужно поспать. Проклятье! Почему опять моя смена?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 663
Those spry young wretches, always clocking out early. What excuse did they have today, a new movie? Some underground live show?
Эти шустрые молодые негодяи вечно сваливают пораньше. Какое у них сегодня оправдание — новый фильм? Подпольный концерт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 664
The moment the month rolls over, I'll see that I get a word in with the Baron, to speed up my transfer to Zwillingstürme...
Как только наступит новый месяц, я поговорю с бароном, чтобы ускорить мой перевод в Цвиллингстюрме...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 665
Hey, you there!
Эй, ты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 676
What are you doing, loitering here this late?
Что ты делаешь здесь так поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 677
<i>I am taking my regular walk.</i>
<i>Я совершаю свою обычную прогулку.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 679
To my knowledge, there have been no new decrees forbidding law-abiding citizens like myself from rambling the wilds past midnight.
Насколько мне известно, не было издано новых указов, запрещающих законопослушным гражданам вроде меня бродить по пустошам после полуночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 680
...Well, you're not wrong.
…Ну, ты не ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 682
Just another bored youth going for a walk. Why was I getting so nervous?
Просто ещё один скучающий юнец на прогулке. Чего я так разнервничался?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 683
...Am I free to go now? I appreciate your concern.
…Я могу идти? Ценю вашу заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 685
Go on, be on your— Wait.
Иди, будь себе... Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 687
Why do I get the feeling... I've seen you somewhere before?
Почему мне кажется… что я тебя где-то видел?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 691
You could be mistaken. After all, you did just tell me that strolling nighttime youths are as common as anything.
Вам могло показаться. В конце концов, вы сами сказали, что гуляющая по ночам молодёжь — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 693
Where are you from? By your accent, I'm guessing the Urtica Grafschaft?
Откуда ты? Судя по акценту, из Уртики Графшафт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 695
I was born there... in the countryside.
Я родился там… в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 697
Countryside? What kind of country bumpkin talks like that? Stop being ridiculous.
В деревне? Что за деревенщина так разговаривает? Хватит нести чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 699
No... Now that you mention it, I've never heard <i>any</i> commoner pronounce things the way you do. Say, you wouldn't happen to be the runaway son of some small-time noble, would you?
Нет… Теперь, когда ты упомянул, я никогда не слышал, чтобы <i>какой-нибудь</i> простолюдин произносил слова так, как ты. Скажи-ка, ты случайно не сбежавший сынок какого-нибудь мелкого дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 700
Let me check your ID.
Давай твои документы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 701
If you're fantasizing about gaining the favor of some aristocrat for returning me, then you will be sorely disappointed.
Если вы мечтаете выслужиться перед каким-нибудь аристократом, вернув меня, то вас ждёт горькое разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 703
...Has anyone ever told you that the way you talk could seriously piss people off?
…Тебе кто-нибудь говорил, что твоя манера разговаривать может здорово бесить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 705
ID. Now.
Документы. Живо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 706
Pardon, pardon, I've got my boy's passport right here. Do peruse.
Прошу прощения, прошу прощения, вот паспорт моего парня. Извольте взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 716
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 718
Come on, you don't remember me? I live in the city. That second-hand bookshop guy.
Да ладно, не узнаёте меня? Я живу в городе. Тот парень из букинистического магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 720
Speaking of which, the books aren't quite flying off the shelves, and lately I've been thinking, what about a cafe instead? You must be awfully tired this late on patrol, no? Here, here, try my coffee. My own brew.
Кстати, книги нынче не очень-то расходятся, и в последнее время я подумываю, а не открыть ли кафе? Вы, небось, устали на ночном дежурстве, верно? Вот, вот, попробуйте мой кофе. Собственного приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 721
...*sip*.
…*глоток*.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 723
*choke*... Mein Gott, the taste... I'd forget about that cafe if I were you, for your own sake.
{'text': '*кашляет*… Mein Gott, этот вкус… Я бы на вашем месте забыл про это кафе, ради вашего же блага.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 724
Haha, as long as it wakes you up. So are you done with the passport?
Ха-ха, главное, что взбодрило. Так что, с паспортом закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 726
...Ebenholz. That's your full name?
…Эбенхольц. Это твоё полное имя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 728
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 731
His parents just <i>love</i> the piano. The keys, especially—it was between Ebenholz or Elfenbein.
Его родители просто <i>обожают</i> фортепиано. Особенно клавиши — выбирали между Эбенхольц и Эльфенбайн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 735
Well, whatever, be on your way. You think they pay me enough to question a kid's legal name? And yes, give me all the disgusting swill you've got left, I'll need it.
Ну и ладно, иди своей дорогой. Думаешь, мне платят за то, чтобы я допрашивал парня о его имени? И да, давай сюда всю эту гадость, что у тебя осталась, она мне пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 737
If you'd known you'd be back so soon, would you have not burned your passport?
Если бы ты знал, что скоро вернёшься, не сжёг бы свой паспорт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 751
I regret nothing.
Я ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 753
If you must know, I naturally assumed that whenever you people wanted me back, you'd simply print a second one. Or as many as you need.
Если хочешь знать, я, естественно, полагал, что когда вы, люди, захотите меня вернуть, вы просто напечатаете второго. Или столько, сколько понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 754
...So why <i>did</i> you come back?
...Тогда почему <i>ты</i> вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 756
For the hundreds of thousands of residents of the Urtica Grafschaft. Over a hundred retainers in the spire alone. I'm not so far gone in my selfishness that I'd sacrifice them all for my so-called freedom.
Ради сотен тысяч жителей графства Уртика. Более сотни вассалов только в шпиле. Я не настолько погряз в эгоизме, чтобы пожертвовать ими всеми ради так называемой свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 758
Which means you can stop it with the jokes, my dear spy. Or did Their Majesties send you to try me again? See if maybe I'll pour my heart out and wait on them hand and foot?
А значит, хватит шуточек, мой дорогой шпион. Или Их Величества послали тебя снова меня испытывать? Посмотреть, не изолью ли я душу и не стану ли прислуживать им с ноги на руку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 760
With Das Kaiserinnensfest approaching, Zwillingstürme has been restless lately.
С приближением Праздника Императриц в Цвиллингтюрме неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 762
Heh... And of course I still have that thing in my head.
Хех... И, конечно, у меня всё ещё есть эта штука в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 764
I know better than any of you that the performance of this ludicrously grating piece is far from over.
Я лучше любого из вас знаю, что представление этой нелепо раздражающей пьесы далеко от завершения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 765
Listen to me, meine Herr. My mission ends here.
Послушайте меня, мой господин. Моя миссия заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 767
Once you head into Zwillingstürme, someone else will pick you up.
Как только вы войдёте в Цвиллингтюрме, вас встретит кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 768
Maybe you've already realized this, but you had two correspondence. One ordering you to come to the capital, and the other granting you your official 'death.' But it wasn't the same Majesty that wrote both.
Возможно, вы уже поняли, но у вас было два письма. Одно с приказом явиться в столицу, другое — с официальной «смертью». Но писали их не одни и те же Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 769
Compared to the first's benevolence, the other...
По сравнению с благосклонностью первого, второе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 770
Ebenholz doesn't even let Biegler finish before walking off.
Эбенхольц не даёт Биглеру договорить и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 776
Just before disappearing around the corner for good, the young man waves ta-ta to him.
Прямо перед тем, как окончательно скрыться за углом, молодой человек машет ему рукой на прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 777
So you knew.
Значит, вы знали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 779
Former Graf Urtica, are you hoping for... a true death this time?
Бывший граф Уртика, вы надеетесь... на настоящую смерть на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 780
*huff*... I'm getting sentimental now, in all this miserable gray weather.
*вздох*... Я становлюсь сентиментальным в эту унылую серую погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 781
May you...
Пусть вам...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 783
No, never mind.
Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 785
If people like us still have a shred of luck to spare—
Если у таких, как мы, ещё осталась капля удачи...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 786
—Then let's pray we never have to meet again.
— то давайте молиться, чтобы нам больше никогда не пришлось встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 787
...The rising of the Urticas' secret chamber destroyed the original plate of Ludwigs-Universität. Coupled with the influence of Herkunftshorn's Arts, the school can no longer function normally.
...Подъём тайной палаты Уртиков разрушил оригинальную плиту Людвигс-Университета. В сочетании с влиянием Искусств Херкунфтсхорна школа больше не может нормально функционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 12
For now, the Empresses' Voice have taken over the cleanup operation from the Gendarmerie. Unaffected students and faculty have been relocated to neighboring Ostendorfhof.
На данный момент Голос Императриц взял на себя операцию по очистке у Жандармерии. Непострадавшие студенты и преподаватели были перемещены в соседний Остендорфхоф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 13
The cleanup will take about a week. Thereafter, they will be able to return to campus...
Очистка займёт около недели. После этого они смогут вернуться в кампус...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 14
No need. Ludwigs-Universität's library will be relocated to Neuleopoldshof and fall under the purview of the Reichsmuseum. The other campuses and faculties will be merged into the Reichskunstakademie in Bachshof.
Не нужно. Библиотека Университета Людвига будет перенесена в Нойлеопольдсхоф и перейдёт в ведение Имперского музея. Остальные кампусы и факультеты будут объединены в Имперскую художественную академию в Бахсхофе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 16
The Gesatzswächter will be in charge of disposing of all of the remaining plates belonging to Urtica.
Гезатцвахтеры займутся утилизацией всех оставшихся пластин, принадлежавших Уртике.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 17
But then Ludwigs-Universität will—
Но тогда Университет Людвига...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 19
Ludwigs-Universität will become history.
Университет Людвига станет историей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 24
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 26
Are you surprised?
Вы удивлены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 28
When I received the summon, I thought—
Когда я получила вызов, я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 30
You thought I would be Lieselotte.
Вы думали, что это Лизелотта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 32
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 34
You did well. Lieselotte thinks very highly of you.
Вы хорошо справились. Лизелотта очень высокого мнения о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 36
Danke schön, Your Majesty. If you hadn't graced us with your presence yesterday...
{'text': 'Danke schön, Ваше Величество. Если бы вы не удостоили нас своим присутствием вчера...'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 38
It's behind us, no need to speak of it again.
Это позади, не стоит об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 40
Your Majesty... there is one other thing.
Ваше Величество... есть ещё одна вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 42
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 44
Arturia... the wanted Sankta, I bumped into her, and she mentioned my father.
Артурия... разыскиваемая санкта, я столкнулась с ней, и она упомянула моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 46
I would like to know if she had something to do with his death. If you would permit me...
Я хотела бы узнать, не причастна ли она к его смерти. Если вы позволите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 47
We've been over this, Hochberg.
Мы уже обсуждали это, Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 49
The case of the Witch King's remains stealing a copy of the Güldenesgesatz has been closed.
Дело о похищении копии Гюльденесгезаца останками Короля-Чародея закрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 50
Brandt.
Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 61
Your Majesty, you are here as well.
Ваше Величество, вы тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 63
Have you come to see Cora?
Вы пришли навестить Кору?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 65
She is currently rehearsing the Güldenesgesatz. The delay caused by the Witch King's remains has us all worried about tomorrow's performance.
Сейчас она репетирует Гюльденесгезац. Задержка, вызванная останками Короля-Чародея, заставляет всех волноваться о завтрашнем выступлении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 66
Rest assured, the Movement is flawless at all times.
Будьте уверены, Движение безупречно в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 68
Cora said the same. How long have you gone without a break? Why not take a vacation after the Celebration?
Кора говорила то же самое. Как долго вы не отдыхали? Почему бы не взять отпуск после Празднества?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 70
You could go back to Sturmland together. Not as a Reichsorchester tuner and Gesatzswächter, but as Cora and Brandt.
Вы могли бы вместе вернуться в Штурмланд. Не как настройщик Имперского оркестра и гезатцвахтер, а как Кора и Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 71
This is a reward, not a punishment. For mopping up the Witch King's remains. You and Viviana have done fine work, and I've taken notice.
Это награда, а не наказание. За зачистку останков Короля-Чародея. Вы и Вивиана отлично поработали, и я это заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 75
Just remember that... opportunity does not last forever. Some things must be said before it's too late.
Просто помните, что... возможность не длится вечно. Некоторые вещи нужно сказать, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 77
Thank you, Your Majesty, for the reminder.
Благодарю вас, Ваше Величество, за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 79
And another thing, I'll need at least twenty Gesatzswächter for tomorrow's Celebration.
И ещё кое-что: на завтрашний праздник мне понадобится не менее двадцати гезатцвахтеров.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 81
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 83
Does Grimmacht know about this...?
Гриммахт знает об этом?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 84
Every year, Das Kaiserinnensfest begins with Reichsorchester's performance of the Güldenesgesatz, and ends with my duet with Hildegard.
Каждый год Праздник Императрицы начинается с исполнения Рейхсоркестром «Гюльденесгезаца», а заканчивается моим дуэтом с Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 86
I wonder.... This year, will the people still appreciate our performance?
Интересно... Оценят ли люди наше выступление в этом году?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 87
...I have no doubt, Your Majesty.
...Не сомневаюсь, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 89
Could I ask you a question, Brandt?
Могу я задать тебе вопрос, Брандт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 91
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 93
Assume your most prized possession has a crack in it. Would you... turn a blind eye to it? Pretend you didn't notice?
Представь, что в твоей самой ценной вещи появилась трещина. Станешь ли ты... закрывать на это глаза? Делать вид, что не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 95
You're going to leave Zwillingstürme?
Вы покидаете Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 107