Текст главы
страница 64 из 71
Arturia is under control. I will return to Laterano and report to His Holiness the Pope. We will subsequently seek formal legal cooperation from Leithanien.
Артурия под контролем. Я вернусь в Латерано и доложу Его Святейшеству Папе. Впоследствии мы запросим официальное правовое сотрудничество с Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 109
Alright. But I should remind you... tomorrow is Das Kaiserinnensfest.
Хорошо. Но должен напомнить... завтра Праздник Императрицы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 111
Zwillingstürme will be very lively. Young people from other regions, even other countries, will all join in the merrymaking.
В Цвиллингстюрме будет очень оживлённо. Молодёжь из других регионов и даже других стран присоединится к веселью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 112
Correct, I had noticed an increase in foot traffic.
Верно, я заметил увеличение пешеходного трафика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 114
And so, I want to ask... Herr Executor, won't you stay just one more day?
И поэтому я хочу спросить... герр Экзекутор, не останетесь ли вы ещё на один день?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 116
Please explain why I'd do that.
Объясните, зачем мне это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 118
Um... Arturia has been apprehended, the copy of the Güldenesgesatz has been recovered, and the Witch King's remains have been more or less wiped out. It seems like everything's all taken care of, but I can't shake this uneasy feeling.
Хм... Артурия поймана, копия «Гюльденесгезаца» возвращена, останки Короля-Чародея практически уничтожены. Кажется, всё улажено, но меня не покидает тревожное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 120
Grimmacht says I have a unique sense for danger... I mean, of course, it might just be my imagination.
Гриммахт говорит, у меня особое чутьё на опасность... Впрочем, возможно, это просто моё воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 121
For matters pertaining to internal Leithanian affairs, I suggest you confer with your empress.
По вопросам, касающимся внутренних дел Лейтании, рекомендую обратиться к вашей императрице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 123
She's been too busy to see me today.
Она сегодня слишком занята, чтобы принять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 125
So that's why you have time to escort me out of the city? I had assumed this was an official duty.
Так вот почему у вас есть время проводить меня из города? Я полагал, это официальное поручение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 127
A duty? No, it's not my duty to monitor you.
Поручение? Нет, следить за вами — не моя обязанность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 129
And, err, having come all the way to Zwillingstürme, wouldn't you like to stay a bit longer? Make some new friends? See the sights?
И, э-э, раз уж вы приехали в Цвиллингстюрме, не хотите ли задержаться подольше? Завести новых друзей? Осмотреть достопримечательности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 130
Friends and sights...
Друзья и достопримечательности...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 132
Are you looking at... that coffee shop?
Вы смотрите на... ту кофейню?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 134
I could try the drink Loris recommended before I leave.
Могу попробовать напиток, который рекомендовал Лорис, перед отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 136
H-Herr Sankta!
Г-господин санкта!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 143
You are Yulia's brother, Jan. Do you work at this coffee shop?
Вы брат Юлии, Ян. Вы работаете в этой кофейне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 145
Ja, I need to save money so I can study abroad when I'm ready. I thought I'd never see you again.
Да, мне нужно копить деньги, чтобы потом уехать учиться за границу. Я думал, что больше никогда вас не увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 147
I've heard that the executors of the Lateran Notarial Hall carry out the wills of Lateran citizens, is that right?
Я слышал, что экзекуторы Латеранской нотариальной палаты исполняют завещания граждан Латерана, это так?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 148
An acceptable summary.
Приемлемое резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 150
And you also... solve cases?
И вы также... расследуете дела?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 152
So long as it is part of a binding document, I will do everything in my power to carry it out.
Пока это часть обязательного документа, я сделаю всё возможное, чтобы его исполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 154
Wunderbar! Loris left me a key before he died. He said there were clues about my sister's case in his house.
Вундербар! Лорис оставил мне ключ перед смертью. Он сказал, что в его доме есть улики по делу моей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 156
But I'm not a detective after all, and wasn't sure who to give the key to.
Но я ведь не детектив и не знал, кому отдать этот ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 157
This is the residence of Loris Bordin.
Это резиденция Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 171
This is a home in Zwillingstürme! You've barely known Bordin for an afternoon and he left you his entire house?!
Это дом в Цвиллингстюрме! Вы едва знакомы с Бордином полдня, а он оставил вам весь дом?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 173
What he left me are clues to a case.
Он оставил мне улики по делу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 175
Look—The wall, the table, the drawers, everywhere.
Смотрите: стена, стол, ящики — повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 177
These are all clues regarding Yulia Schüler, the girl who disappeared over ten years ago.
Всё это — улики, касающиеся Юлии Шюлер, девушки, пропавшей более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 178
And... a letter.
И... письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 180
Loris claimed to have accepted defeat. But actually, he never gave up on the case.
Лорис утверждал, что смирился с поражением. Но на самом деле он никогда не сдавался в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 182
I almost forgot that you're a case-solving machine. Even if they made you a Graf and granted you the tallest spire in Zwillingstürmeshof, you'd hardly blink, would you?
Я чуть не забыл, что вы машина для раскрытия дел. Даже если бы вас сделали графом и подарили самую высокую башню в Цвиллингстюрмесхофе, вы бы и бровью не повели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 184
A false premise, that is. There is no precedent for a Lateran saint being conferred a title by another country.
Это ложная посылка. Нет прецедента, когда латеранскому святому присваивали титул другой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 186
And what do you have to do with Lateran sainthood...? Are you suggesting that you, Herr Executor, bear the title of Saint?
А какое отношение вы имеете к латеранскому святому?.. Вы намекаете, что вы, господин экзекутор, носите титул святого?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 188
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 190
Like the Founders and the Popes?
Как основатели и папы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 192
I am unclear on what you mean by 'like' in this context, but nominally yes.
Мне неясно, что вы имеете в виду под «как» в данном контексте, но номинально — да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 194
...I may need to reevaluate our need to monitor you, Herr Saint.
...Возможно, мне стоит пересмотреть необходимость слежки за вами, господин святой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 196
You are an 'executor' to an empress. I had assumed you had some familiarity with my background.
Вы «экзекутор» императрицы. Я полагал, вы знакомы с моим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 198
I thought I did too.
Я тоже так думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 200
Do not worry. Whether or not I hold the title of saint is not particularly relevant to my work in Leithanien.
Не волнуйся. Ношу я титул святого или нет, для моей работы в Лейтании это не имеет особого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 202
My executorial duty is to capture Arturia, as well as executing the wills of Lateran citizens.
Мой долг экзекутора — поймать Артурию, а также исполнять волю граждан Летерии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 203
As the Arturia case is on temporary hold, fulfilling the will of Loris Bordin is my next objective.
Поскольку дело Артурии временно приостановлено, следующая моя цель — исполнить волю Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 204
Was that... hesitation? I've never seen you hesitate before!
Это было... колебание? Никогда не видел, чтобы ты колебался!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 208
I still have questions about the Arturia case.
У меня всё ещё есть вопросы по делу Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 210
What questions?
Какие вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 212
I need to think.
Мне нужно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 214
Federico looks at the piano to the side of the room.
Федерико смотрит на пианино в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 218
Like most Leithanians, Loris had musical instruments in his home. However, judging from the many files and folders on its bench, he did not play the piano often.
Как и у большинства лейтанийцев, у Лориса дома были музыкальные инструменты. Однако, судя по множеству папок и документов на банкетке, он не часто играл на пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 219
Simply tap the black and white keys in a certain rhythm and a melody will be created. People have taken such immediate feedback for granted, yet there are still many questions that, once sprouted, are pushed away, unanswered.
Просто нажми на чёрные и белые клавиши в определённом ритме — и родится мелодия. Люди принимают эту мгновенную отдачу как должное, но всё ещё есть много вопросов, которые, едва возникнув, отбрасываются прочь без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 220
The piece you just played... is it the one from yesterday at Ludwigs-Universität?
Пьеса, которую вы только что сыграли... это та самая, что была вчера в Университете Людвига?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 228
<i>Der Tod des Hexenkönigs.</i>
<i>«Смерть Короля-Чародея».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 229
Arturia interpreted the emotions of Loris Bordin and Brandt Reiner, as well as the others who witnessed the Witch King's demise. She turned their strongest feelings into notes, creating this piece.
Артурия интерпретировала эмоции Лориса Бордина, Брандта Рейнера и других, кто был свидетелем гибели Короля-Чародея. Она превратила их самые сильные чувства в ноты, создав эту пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 230
I want to know what she discovered in those emotions.
Я хочу знать, что она обнаружила в этих эмоциях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 231
The notes may be the same, but the feelings are so different.
Ноты могут быть теми же, но чувства так различаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 232
Herr Executor, are you and Arturia really related by blood? If misplaying an instrument were a crime, you might well be arrested as soon as you step out the door.
Господин экзекутор, вы и Артурия действительно кровные родственники? Если бы неправильная игра на инструменте была преступлением, вас могли бы арестовать, как только вы выйдете за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 233
I did not play a single note wrong.
Я не сыграл ни одной неверной ноты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 234
But there was no emotion whatsoever! You can't grasp music by memorizing its rules. You have to... um... picture the emotion it conveys.
Но в них не было ни капли эмоций! Нельзя постичь музыку, заучивая правила. Нужно... эм... представить, какие чувства она передаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 235
For example, Loris Bordin. You have to become him, imagine the night he charged into the Witch King's Spire. Picture how he became a hero, how crestfallen he was by Yulia's case, and...
Например, Лорис Бордин. Вы должны стать им, представить ту ночь, когда он ворвался в Шпиль Короля-Чародея. Представьте, как он стал героем, как был убит горем из-за дела Юлии, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 236
When you're finally forced to doubt yourself, and find yourself wavering, lost, like me... you'll realize that you need a strength, a reason.
Когда тебя наконец вынуждают усомниться в себе, и ты обнаруживаешь, что колеблешься, потерян, как я... ты поймёшь, что тебе нужна сила, причина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 242
And that's when you'll discover that the law offers no guidance.
И вот тогда вы обнаружите, что закон не даёт ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 243
Why do barriers never cease to be? Is mankind doomed never to understand one another?
Почему барьеры никогда не исчезают? Неужели человечество обречено никогда не понимать друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 246
The tiniest chaos is enough to shatter the order. The moment confusion envelops, people begin to hurt one another...
Мельчайший хаос способен разрушить порядок. Как только наступает смятение, люди начинают ранить друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 247
Each era has its own trials and tribulations, for which we can only prepare to the best of our ability. It is certain, however, that you have been chosen because It believes that you have the ability to respond to the unknown.
У каждой эпохи свои испытания и невзгоды, к которым мы можем лишь готовиться наилучшим образом. Однако несомненно, что ты был избран, потому что Оно верит, что ты способен ответить на неизведанное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 250
You are well aware that there is another besides yourself very unique among the Sankta.
Ты прекрасно знаешь, что среди санкт есть ещё одна, столь же необычная, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 251
Bring her back, if possible. I need to meet with her, face to face.
Верни её, если сможешь. Мне нужно встретиться с ней лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 252
Fede, your whole life, you have been different, different from all the others.
Феде, всю свою жизнь ты был другим, не таким, как все.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 255
Can you really... not see everything I see in the music?
Неужели ты правда... не видишь всего того, что вижу я в музыке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 256
Thanks to Grimmacht, both my ears and my soul have been saved.
Благодаря Гриммахту спасены и мои уши, и моя душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 268
A failed attempt, I take it? Let's not try that again. We have to acknowledge that some people simply lack the talent for music.
Провал, я полагаю? Не будем повторять. Приходится признать, что некоторым просто не дано чувствовать музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 270
Yes, I cannot empathize with Loris or anyone else, nor do I see the illusions created by the notes.
Да, я не могу сопереживать Лорису или кому-либо ещё, и я не вижу иллюзий, создаваемых нотами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 272
But I do have realized that emotions are also information.
Но я понял, что эмоции — это тоже информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 274
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 276
As you said, Arturia's performances are completely different from mine. The notes arranged in order have no inherent meaning, but with added emotion, they become a piece of music beloved by you people.
Как вы и сказали, выступления Артурии совершенно не похожи на мои. Ноты, выстроенные в ряд, не имеют сами по себе смысла, но, наделённые эмоциями, они становятся музыкой, любимой вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 278
And so, I have come to understand that emotion is a kind of additional information.
Итак, я пришёл к пониманию, что эмоция — это своего рода дополнительная информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 279
Arturia played her music, playing the hearts of Loris and others, to extract information from their powerful emotions that even they themselves could not retrieve.
Артурия играла свою музыку, играя на сердцах Лориса и других, чтобы извлечь информацию из их сильных эмоций, которую даже они сами не могли получить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 281
This is something only Arturia can do.
Это под силу только Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 282
Her objective has not yet been achieved, nor will she abandon it. There will be even greater chaos in the coming days, here in Zwillingstürme.
Её цель ещё не достигнута, и она не откажется от неё. В ближайшие дни в Цвиллингстюрме будет ещё больший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 284
...Are you certain?
...Вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 286
I could spend time explaining the finer logic to you, but I assess that you will find it difficult to share my thought process. As such, I suggest you consider my conclusion a kind of... intuition.
Я мог бы потратить время, объясняя вам тонкости логики, но полагаю, вам будет трудно разделить мой ход мысли. Поэтому предлагаю считать мой вывод своего рода... интуицией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 288
Herr Executor, there is someone you should see. She can help you.
Господин экзекутор, есть один человек, которого вам стоит увидеть. Она может вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 290
Congratulations, you're about to be rid of me.
Поздравляю, вы скоро от меня избавитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 297
What, I shouldn't say such things? What would you rather hear? Mockery, anger, curses? Or a seemingly invincible enemy pulled straight from a story begging for mercy before their departure from the stage?
Что, нельзя так говорить? А что бы вы хотели услышать? Насмешки, гнев, проклятия? Или, может, казалось бы непобедимого врага из сказки, умоляющего о пощаде перед уходом со сцены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 298
Don't forget, <i>you</i> wanted to see me. Whenever you have doubts, you unconsciously seek out my voice.
Не забывайте, <i>вы</i> сами хотели меня видеть. Когда у вас есть сомнения, вы бессознательно ищете мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 299
You want to hear me deny you, and then, in denying <i>me</i>, you can win some silly comfort for yourself.
Вы хотите услышать, как я вам отказываю, и затем, отрицая <i>меня</i>, обрести для себя какое-то глупое утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 300
It is not I who needs you. You need me.
Это не я нуждаюсь в вас. Это вы нуждаетесь во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 301
Bloodline of Urtica, Franz, Ebenholz——Without me, what does your future hold?
Кровь Уртики, Франц, Эбенхольц — что ждёт вас в будущем без меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 302
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 309
What do you mean...? What's done?
Что значит?.. Что готово?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 311
I've removed the Voice of Mundane from your head.
Я удалил Голос Обыденности из твоей головы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 313
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 315
But nothing happened, is that it? It could never summon the Genesis Horn in the first place!
Но ничего не произошло, верно? Он и не мог призвать Рог Бытия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 317
It's like watching a crowd of people nervously gathering to light a fuse and blow Zwillingstürme up, only to hear a soft pop like a gloompincer's depressing fart.
Это как смотреть, как толпа нервно собирается поджечь фитиль и взорвать Цвиллингстюрме, а слышишь лишь тихий хлопок, словно унылый пук жукоклешня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 319
But didn't you say the melody of the Witch King could open the door to the Genesis Horn?
Но разве вы не говорили, что мелодия Короля-Чародея может открыть дверь к Рогу Бытия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 321
Yes, the <i>right</i> melody. Do you think you can open a locked door with any old key?! Don't compare my research on Herkunftshorn with the pile of rubbish they stuffed into your brain.
Да, <i>правильная</i> мелодия. Думаешь, любую запертую дверь можно открыть первым попавшимся ключом?! Не сравнивай мои исследования Херкунфтсхорна с той грудой мусора, что вбили тебе в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 323
Those idiots and their Infected bombing couldn't manage a thing!
Эти идиоты со своей бомбардировкой заражённых ничего не смогли добиться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 324
Ha, 'The Voice of Mundane'... Do the people who come up with this stuff even know the difference between a proper creation and a belch?
Ха, «Голос Бренного»... Те, кто это придумал, вообще отличают настоящее творение от отрыжки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 326
Was it Gerhard who filled your heads with all this? Would you mind if I dug him up and knocked him around a bit more?
Это Герхард забил вам головы? Не против, если я его выкопаю и как следует встряхну?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 327
But they told me the Voice of Mundane housed the Witch King's avatar.
Но мне сказали, что в Голосе Бренного обитает аватар Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 329