Текст главы
страница 67 из 71
This is my path.
Это мой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 208
So you had already decided back then?
Значит, ты уже тогда всё решил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 220
Then why did you make that face earlier, while you were reading the Kaiserin's letters?
Тогда почему ты скривился, когда читал письма Кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 221
Because there are still other matters, which have suddenly became somewhat tricky to deal with.
Потому что есть и другие дела, которые внезапно стали несколько затруднительными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 223
Ebenholz!!!
Эбенхольц!!!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 230
I finally found you!!!
Наконец-то я тебя нашла!!!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 231
Hibiscus...?
Гибискус?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 233
Have you forgotten who you are?
Ты забыл, кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 235
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 237
You're a Rhodes Island Operator. I'm sure you've read the operator manual you got after onboarding, right? Carefully, from cover to cover?
Ты оперативник Родос-Айленда. Уверена, ты читал руководство для оперативников, которое получил после вступления, внимательно, от корки до корки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 239
'I invite all of you to witness how two centuries of sin will come to a conclusion... How fortunate it is, that this day of farewell has finally arrived! ...For I have seen my life's path ahead of me, crystal clear...'
«Я приглашаю всех вас стать свидетелями того, как два века греха подойдут к завершению... Как же удачно, что наконец настал этот день прощания!...Ибо я вижу свой жизненный путь впереди, кристально ясный...»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 241
What's that she reading?
Что она читает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 243
Operators <i>must</i> go through a strict approval process whenever they apply to leave the landship. How could you just run off after leaving that unintelligible letter?
Оперативники <i>обязаны</i> проходить строгую процедуру утверждения при подаче заявки на выход из корабля. Как ты мог просто сбежать, оставив это невразумительное письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 247
I haven't even had time to hand it in yet.
Я даже не успела его подать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 248
...Give it back, Hibiscus.
...Верни его, Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 250
I'll be staying in Leithanien for the foreseeable future. I'll return to the Urtica Grafschaft.
Я останусь в Лейтании на неопределённый срок. Я вернусь в Уртику-Графшафт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 252
As I'd like to resubmit my application to disembark, could you please help me to—
Поскольку я хочу заново подать заявление на выход, не могла бы ты помочь мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 253
Erm, you'd better go see the Doctor or Kal'tsit in person for that.
Эм, вам лучше самому сходить к Доктору или Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 255
Is the landship nearby?
Корабль рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 257
How else would I be here? It's not <i>that</i> close, but we do have some business nearby to handle.
А как же я здесь оказалась? Он не <i>так</i> уж близко, но у нас есть кое-какие дела поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 259
You don't seem at all surprised to hear that I want to return to Urtica. We've been on edge ever since we left Vyseheim...
Тебя, похоже, ничуть не удивляет, что я хочу вернуться в Уртику. Мы были на взводе с тех пор, как покинули Визейм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 263
That's because you weren't gnashing your teeth spouting nonsense this time. Which means you've thought this through.
Потому что в этот раз ты не скрежетал зубами и не нёс чушь. Значит, ты всё обдумал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 265
Zwillingstürme, Bachshof, Bach Street
Цвиллингстюрме, Бахсхоф, Бах-штрассе
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 286
Viviana looks at the courtyard before her.
Вивиана смотрит на двор перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 287
It is not large by any measure, but still well maintained. The low stone steps surrounding the planted vegetation have been removed and enclosed with a waxy white oak fence, presumably to prevent the homeowners from tripping over them.
Он невелик, но за ним хорошо ухаживают. Низкие каменные ступени, окружавшие посадки, убрали и обнесли вощёным белым дубовым забором, вероятно, чтобы хозяева не спотыкались о них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 288
A small house sits quietly in the center, embraced by the grass. Freshly painted white walls reflect the morning sun, casting the climbing vines in a radiant glow.
В центре, утопая в траве, тихо стоит небольшой дом. Свежевыкрашенные белые стены отражают утреннее солнце, озаряя вьющиеся лозы сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 289
Come in, Viviana.
Входи, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 290
You made it.
Ты добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 291
When Bach was presiding over the Glorreiches Kapitalprojekt, he specially patterned this street after the one he lived in as a child. Doesn't it bear a striking resemblance to Marigold Alley?
{'text': 'Когда Бах руководил Glorreiches Kapitalprojekt, он специально спроектировал эту улицу по образцу той, где жил в детстве. Правда, она сильно похожа на Марigold Alley?'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 311
Two years ago, a Markgraf returned to their territory to recuperate from illness, so Cora bought this place, but never moved in.
Два года назад один маркграф вернулся в свои владения поправить здоровье, так что Кора купила это место, но так и не переехала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 312
It was only after you came to the city that she asked me to come help clean the place up.
Только когда ты приехала в город, она попросила меня помочь прибраться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 313
So, how does it look?
Ну как, нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 315
It's lovely. Only... these vines don't have to be trimmed so much.
Прекрасно. Только... эти лозы не стоило так сильно обрезать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 317
Let them grow as they please, or they'll look somewhat stiff.
Пусть растут как хотят, а то выглядят какими-то скованными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 319
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 321
...There's no need to hold back your thoughts, Viviana.
...Не нужно сдерживать свои мысли, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 327
Herr Reiner, this is the first time I'm seeing your face.
Господин Райнер, я впервые вижу ваше лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 329
It's been so many years.
Прошло много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 331
This is the first time I've taken off the Gesatzswächter mask and shown my true face to anyone else, not since I came to Zwillingstürme.
Это первый раз, когда я снял маску Гезацсвехтера и показал своё настоящее лицо кому-либо ещё, с тех пор как приехал в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 332
It's my identity, my duty, and... my everything.
Это моя личность, мой долг и... всё для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 334
I guess a Gesatzswächter shouldn't be reminiscing about the mastermind who spoiled Das Kaiserinnensfest and tampered with the Güldenesgesatz.
{'text': 'Полагаю, Гезацсвехтеру не пристало вспоминать о зачинщице, сорвавшей Das Kaiserinnensfest и подделавшей Güldenesgesatz.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 336
Herr Reiner, about what happened that day...
Господин Райнер, насчёт того, что случилось в тот день...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 338
There's no need to blame yourself, Viviana.
Не нужно винить себя, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 340
Whenever Cora set her heart on something, she would never look back. You could only be dragged along with her.
Когда Кора что-то задумывала, она никогда не оглядывалась. Тебе оставалось лишь идти за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 341
Her eyes were already going when she joined the Reichsorchester on Werner's recommendation that year. I promised Werner I'd do my best to help the girl he saved.
Её зрение уже ухудшалось, когда она вступила в Рейхсоркестр по рекомендации Вернера в тот год. Я пообещал Вернеру, что сделаю всё возможное, чтобы помочь девушке, которую он спас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 345
But I gradually came to discover that she had her own feelings, her own judgements, her own desires.
Но постепенно я понял, что у неё есть свои чувства, свои суждения, свои желания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 346
She wanted to help Lucinda, to save Werner, and even to modify the Güldenesgesatz. She wanted to ensure that the kindhearted people would never be tormented by their own regrets ever again.
{'text': 'Она хотела помочь Люсинде, спасти Вернера и даже изменить Güldenesgesatz. Она хотела, чтобы добрые люди больше никогда не мучились из-за своих сожалений.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 347
She was... a resolute woman, and I've always respected her.
Она была... решительной женщиной, и я всегда уважал её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 349
But she was even more courageous than I had thought.
Но она оказалась даже смелее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 351
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 353
And so, her fate is sealed.
И потому её судьба предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 355
If it were me...
Будь я на её месте...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 356
I... I can't even imagine how it would feel.
Я... я даже представить не могу, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 358
...Thank you, Viviana.
...Спасибо, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 360
Have you made your decision?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 364
I went to see Ewigegnade before coming here, and formally declined her offer to become an Empresses' Voice.
Перед тем как прийти сюда, я навестила Эвигегнаде и официально отклонила её предложение стать Голосом Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 366
As per protocol, new recruits have to enter the Spires after the Celebration and accept Their Majesties' appointment before they can officially assume their positions.
Согласно протоколу, новобранцы должны войти в Шпили после Празднования и получить назначение от Их Величеств, прежде чем официально вступить в должность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 367
But Her Majesty Grimmacht has just 'lost her voice,' and this year's appointment ceremony has been cancelled, so it's an appropriate time to submit my refusal.
Но Её Величество Гриммахт только что «потеряла голос», и церемония назначения в этом году отменена, так что сейчас подходящее время подать отказ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 368
If this is what you've decided on, then I have nothing to say.
Раз ты так решила, мне нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 370
It's just that, Werner...
Просто Вернер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 372
Viviana, this was the best, and last, thing he could arrange for you.
Вивиана, это было лучшее и последнее, что он мог для тебя устроить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 373
Don't blame your father. He just lacked the freedom to do otherwise.
Не вини отца. У него просто не было свободы поступить иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 374
My father... let me and my mother down, but he protected so many others.
Мой отец... подвёл меня и мать, но он защитил многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 376
Cora in the Witch King's Spire, House Hochberg which could have been implicated at any moment, and the countless people of Sturmland forced into a difficult position by a copy of the Güldenesgesatz.
Кору в Шпиле Короля-Чародея, дом Хохберг, который в любой момент мог оказаться под подозрением, и бесчисленных жителей Штурмланда, поставленных в трудное положение из-за копии Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 378
From beginning to end, he was caught up in the vortex of his time. He witnessed, experienced, lost, was powerless to change anything, and could only do his utmost to fend off the storm.
С самого начала и до конца он был втянут в водоворот своего времени. Он был свидетелем, испытал, потерял, был бессилен что-либо изменить и мог лишь изо всех сил отражать бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 379
He never left a single line, but regardless, this is a poet's way of writing about himself.
Он не оставил ни единой строчки, но тем не менее это способ поэта писать о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 380
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 382
I'm glad you feel that way, child.
Я рад, что ты так думаешь, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 383
Whether sending me to Kazimierz or arranging my appointment as an Empresses' Voice, it was never because he thought the paths he chose for me were good.
Будь то отправка меня в Казимеж или назначение Голосом Императриц, это никогда не было потому, что он считал выбранные для меня пути хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 385
He simply saw me as a child in need of constant protection, a job at which he failed to excel.
Он просто видел во мне ребёнка, нуждающегося в постоянной защите, с чем он не слишком хорошо справлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 386
So I don't blame him.
Так что я не виню его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 387
Then I presume you won't be returning to Sturmland either.
Тогда, полагаю, ты не вернёшься и в Штурмланд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 389
In Kazimierz, I felt like a stranger. The bright neon lights, the noisy arenas, the priced battles, as well as the glory and honor... they were never a part of me.
В Казимеже я чувствовала себя чужой. Яркие неоновые огни, шумные арены, бои за деньги, а также слава и почёт... они никогда не были частью меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 391
But when I returned to Sturmland, to Zwillingstürme, that feeling never went away.
Но когда я вернулась в Штурмланд, в Цвиллингстюрме, это чувство не исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 393
To me, Leithanien is just the candles and books I had back in those dark nights. The marigolds in bloom everywhere. They also symbolize 'parting.'
Для меня Лейтания — это свечи и книги, что были со мной в те тёмные ночи. И повсюду цветущие бархатцы. Они также символизируют «разлуку».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 394
I've always been able to make my own choices.
Я всегда умела делать собственный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 395
...Choices.
...Выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 397
People can only truly face their own weaknesses when they have options.
Люди могут по-настоящему встретиться со своими слабостями, только когда у них есть выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 398
Herr Reiner...
Господин Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 400
It's nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 402
After Das Kaiserinnensfest, you said you needed to inform your friends in Kazimierz about your experience in Kargereich.
После «Праздника Императрицы» вы говорили, что должны сообщить друзьям в Казимеже о том, что с вами произошло в Каргерихе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 404
I've already sent a letter. I should be receiving a reply soon.
Я уже отправила письмо. Скоро должна получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 406
And after that?
А потом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 408
'To the lighthouses. To where once they were.'
«К маякам. Туда, где они были когда-то».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 410
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 412
Just a line from a book I read when I was young.
Просто строка из книги, которую я читала в юности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 414
Allow me to bid you farewell. Lebewohl, Herr Reiner.
Позвольте попрощаться. Лебоволь, герр Райнер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 416
Lebewohl.
Лебоволь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 418
Goodbye, Cora.
Прощай, Кора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 436
Goodbye, Zwillingstürme.
Прощайте, Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 437
Frau Droste! Phew—
Фрау Дросте! Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 446
Frau Droste, the 'Nearl' you've been waiting two weeks for is finally here. Just up ahead at the crossing.
Фрау Дросте, та самая «Неарл», которую вы ждали две недели, наконец здесь. Прямо впереди, на перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 447
Madam Viviana Droste.
Госпожа Вивиана Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 464
Mr. Młynar...
Господин Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 466
The Nearl family has received your correspondence. I just happened to be near Leithanien, so I came as soon as I could.
Семья Неарл получила ваше письмо. Я как раз был неподалёку от Лейтании, поэтому поспешил сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 468
In your letter, you mentioned seeing, and even touching, a campaign knight's swordspear with the Nearl family crest.
В письме вы упомянули, что видели и даже касались боевого копья рыцаря с гербом семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 469
Tell me everything.
Расскажите мне всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 471
So, this is the melody of the present moment?
Так вот какова мелодия настоящего момента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 483
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 485
What you're hearing are all the emotions I'm feeling.
То, что ты слышишь, — это все мои чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 486