События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 69 из 71
Ивангелиста XI Редактировать ↗
When the time comes, we will further analyze the incident in Zwillingstürme according to the information brought back by Federico Giallo.
Когда придёт время, мы дополнительно проанализируем инцидент в Цвиллингстюрме на основе информации, принесённой Федерико Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 722
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It was clearly more than just a revolt instigated by the remnants of the Witch King.
Это явно было не просто восстание, спровоцированное остатками Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 723
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Perhaps what happened there was a harbinger of the Disaster, much like the warning Laterano received.
Возможно, произошедшее там было предвестником катастрофы, подобно предупреждению, полученному Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 724
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Ewigegnade, the only Empress of Leithanien with a voice now... The way she spoke was appropriate enough, and her attitude sufficiently ambiguous. I could even imagine her expressions.
Эвигегнаде, единственная императрица Лейтании, чей голос ещё звучит... Её речь была достаточно уместной, а отношение — достаточно двусмысленным. Я даже мог представить её выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 725
Ивангелиста XI Редактировать ↗
...All within my expectations.
...Всё в пределах моих ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 726
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The Lateran Declaration didn't really receive any practical response after the Summit of Nations. From the furthest coastlines to the centrum, the Disaster remains a secret in many countries.
Латеранская декларация не получила практического отклика после Саммита наций. От самых дальних берегов до центра, катастрофа остаётся тайной во многих странах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 727
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Faith unites Laterano, while division has always been an everlasting blight upon this great land. But if we wait until the Disaster connects all nations into one...
Вера объединяет Латерано, тогда как разобщённость всегда была вечным проклятием этой великой земли. Но если мы будем ждать, пока катастрофа не соединит все нации воедино...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 728
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It will be too late.
Будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 729
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We already have a vague outline of what we're facing, but are we still unable to deduce its source?
У нас уже есть смутное представление о том, с чем мы столкнулись, но мы всё ещё не можем определить её источник?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 730
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Analysis complete. Threat level at maximum.
Анализ завершён. Уровень угрозы максимальный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 734
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Disaster unknown. Path simulation failed.
Катастрофа неизвестна. Моделирование пути не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 738
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Laterano... synchronized outbreak.
Латерано... синхронная вспышка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 740
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Laterano will accelerate the development of yet more emergency response mechanisms.
Латерано ускорит разработку дополнительных механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 746
Ивангелиста XI Редактировать ↗
...I need to reconfirm the list of suitable personnel.
...Мне нужно перепроверить список подходящих сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 747
That settles the formalities of the handover.
С формальностями передачи покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 767
In accordance with the bilateral agreement between Laterano and Leithanien, the Empresses' Voice and I will ensure that Arturia Giallo returns to Leithanien when necessary.
В соответствии с двусторонним соглашением между Латерано и Лейтанией, Голос Императриц и я обеспечим возвращение Артурии Джалло в Лейтанию, когда это потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 768
The aforementioned agreement has been confirmed.
Вышеупомянутое соглашение подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 770
Phew... that's it.
Фух... вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 772
I guess this is goodbye for real.
Полагаю, это действительно прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 774
Michael, feel free to come find me anytime, whether I'm in Laterano or on Rhodes Island.
Майкл, не стесняйся заходить ко мне в любое время, будь я в Латерано или на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 776
Huh? This is new, Herr Executor. What's with the human touch in your words today?
Хм? Это что-то новенькое, господин Экзекутор. Что это за человечность в твоих словах сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 778
Human touch? A uselessly vague descriptor.
Человечность? Бесполезно расплывчатое описание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 780
I just have... an intuition.
Просто у меня... предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 781
This incident has not yet been fully resolved. To be more precise, what we experienced was just the beginning.
Этот инцидент ещё не полностью урегулирован. Точнее, то, что мы пережили, было лишь началом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 783
You're here at last, Federico.
Наконец-то ты здесь, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 792
The Empress let you go, but that does not mean I can immediately take you away. The handover procedure was somewhat more tedious than planned.
Императрица отпустила тебя, но это не значит, что я могу немедленно забрать тебя. Процедура передачи оказалась несколько более утомительной, чем планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 797
Fine work, I assume.
Полагаю, работа выполнена хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 799
You heard Herkunftshorn's final words within the chaos.
Ты слышал последние слова Херкунфтсхорна в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 801
What exactly did he tell you?
Что именно он тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 802
Get in line; everyone wants to know. Nobles, scholars, Witch King's remains, Ewigegnade... They're all guessing what exactly Herkunftshorn's legacy will be.
В очередь; все хотят знать. Знать, учёные, останки Короля-лича, Эвигенаде... Все гадают, каким будет наследие Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 804
Might? Power? Knowledge?
Мощь? Сила? Знание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 805
What do you think, Federico?
Что думаешь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 807
...All I saw was an enormous mass of shadows that didn't exist in reality.
...Я видел лишь огромную массу теней, не существовавшую в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 809
Herkunftshorn's death twenty-three years ago is the only fact of the matter.
Смерть Херкунфтсхорна двадцать три года назад — единственный факт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 811
No matter how many images he fabricated for himself, or how many words he spoke, they were all simply echoes of the past.
Сколько бы образов он ни создавал для себя, сколько бы слов ни произносил, всё это лишь отголоски прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 812
He may have failed to conquer death, but did manage to carve all his emotions into the void itself.
Возможно, ему не удалось победить смерть, но он сумел вырезать все свои эмоции в самой пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 814
His complacency, frustration, loathing, regret... and his expectations.
Его самоуспокоенность, разочарование, отвращение, сожаление... и его ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 815
He said our genesis is also our end, and that our abilities are also our incompetence.
Он сказал, что наше начало — это и наш конец, и что наши способности — это и наша несостоятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 817
'The invasion of chaos is inevitable.'
«Вторжение хаоса неизбежно».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 822
'The master of all existence will awaken.'
«Владыка всего сущего пробудится».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 823
A difficult threat to decipher.
Трудная для расшифровки угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 831
Perhaps this is somehow related to His Holiness's attitude. He was the one who entrusted me with the mission of bringing you back to Laterano.
Возможно, это как-то связано с позицией Его Святейшества. Именно он поручил мне миссию вернуть тебя в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 832
Arturia, you said at the amphitheater that you never left Laterano of your own accord...
Артурия, ты сказала в амфитеатре, что никогда не покидала Латерано по своей воле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 833
I freely admit the gaps in our laws, and that emotion may be a supplementary force we can use to help Laterano face this new threat. But it is undefinable, and bound to come with unknown risks.
Я открыто признаю пробелы в наших законах и то, что эмоции могут быть вспомогательной силой, которую мы можем использовать, чтобы помочь Латерано противостоять этой новой угрозе. Но они не поддаются определению и неизбежно несут неизвестные риски.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 837
Therefore, I will increase my vigilance over you in order to determine the subjective motivations and possible objective consequences of your actions.
Поэтому я усилю за тобой наблюдение, чтобы определить субъективные мотивы и возможные объективные последствия твоих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 839
IE: I will shoot to kill if I find anything suspicious.
То есть: я буду стрелять на поражение, если замечу что-то подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 840
I am most grateful, Your Beatitude, for with your refined rationality, you are my most suitable executioner.
Я весьма признательна, Ваше Блаженство, ведь с вашей утончённой рациональностью вы — мой самый подходящий палач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 842
Alright, Federico. If you're not in a hurry to set off on your next journey, then take a good look at this sunset.
Хорошо, Федерико. Если ты не спешишь отправиться в следующее путешествие, то полюбуйся этим закатом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 855
This is the moment where Zwillingstürme reveals the pinnacle of its beauty. Such splendor is both fleeting and fragile. Soon, night will fall.
Это момент, когда Цвиллингстюрме являет вершину своей красоты. Такое великолепие одновременно мимолётно и хрупко. Скоро наступит ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 856
Do you still remember the question you once asked me?
Ты ещё помнишь вопрос, который однажды задал мне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 857
Laterano seems to stand eternally white and flawless, shining with an everlasting radiance. So where is the first place to light up when the sun goes down?
Латерано, кажется, стоит вечно белый и безупречный, сияя вечным светом. Так где же первое место, которое загорается, когда солнце садится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 858
Back then, I promised you that I would bring you to the highest point in Laterano for a look.
Тогда я пообещал тебе, что приведу тебя на самую высокую точку Латерано, чтобы ты посмотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 859
I know the answer.
Я знаю ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 860
I went to the top of the Basilica after I met with the Pope and received my sainthood.
Я поднялся на вершину Базилики после встречи с Папой и получения святости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 863
Once night falls in the city, the streets to the right of the Tower of Revelations will be the first to light up.
Когда в городе наступает ночь, улицы справа от Башни Откровений загораются первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 864
I even looked into why that is the case.
Я даже выяснил, почему так происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 865
The Lateran Office of Electrical Management has an integrated program for the city's public energy grid. The area I mentioned belongs to the district where the Tower of Revelations is located.
В Латерано в Управлении электроснабжения есть комплексная программа для городской энергосети. Упомянутый мной район относится к округу, где находится Башня Откровений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 866
Alcide, the operator at the management office, is left-handed and has a mild case of obsessive-compulsive disorder. He starts from the leftmost switch on the control panel everyday.
Альсид, оператор в управлении, левша и страдает легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства. Каждый день он начинает с крайнего левого рубильника на панели управления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 867
The lights start from that street to the right of the Tower of Revelations, and then through the Notarial Hall and firearm workshops in Pagus Michaelion, to the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel, and then all the way to the chapel square.
Огни зажигаются с той улицы справа от Башни Откровений, затем через Нотариальный зал и оружейные мастерские в Пагусе Микаэлион, к Часовне Заката в Пагусе Сен-Марсель, и далее до площади перед часовней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 868
At night, the streetlights in Laterano illuminate in order—
Ночью уличные фонари в Латерано загораются по порядку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 869
I should have expected as much. Your answer, as the most rational person I know, is also—
Я так и думал. Твой ответ, как самого рационального человека, которого я знаю, тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 870
And they look just as nice as they were before.
И выглядят они так же хорошо, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 871
I was going to tell you that I actually wasn't as frightened as you might have thought, back in that tiny room.
Я собиралась сказать тебе, что на самом деле я не так уж и боялась, как ты мог подумать, в той крошечной комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 884
Even constant darkness and silence cannot obstruct the feelings between two people.
Даже постоянная тьма и тишина не могут помешать чувствам между двумя людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 885
Of course, your findings aren't bad at all either.
Конечно, твои выводы тоже совсем неплохи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 886
They reminded me that my question does indeed have a definite answer, somewhere out there.
Они напомнили мне, что у моего вопроса действительно есть определенный ответ, где-то там.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 887
The lights will turn on again. Even the halos on our heads have never gone out.
Огни снова зажгутся. Даже нимбы над нашими головами никогда не гасли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 888
Light is a constant, while darkness is temporary.
Свет постоянен, а тьма временна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 889
As for our emotions... Grief and joy may happen only in certain moments of our lives, but we can always feel them, all the time.
Что касается наших чувств... Горе и радость могут случаться лишь в определенные моменты нашей жизни, но мы можем ощущать их всегда, постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 890
They have never left us.
Они никогда не покидали нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 891
...Like how the sunset has never truly left this sky.
...Как и закат никогда по-настоящему не покидал это небо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st03.txtстрока 892
Рассказчик Редактировать ↗
In my thirtieth year as concertmaster of the Vedunien City Orchestra, I was invited to play atop a spire at dusk. It was my first time looking over all of Vedunien.
На тридцатом году моей службы концертмейстером городского оркестра Ведуньена меня пригласили сыграть на шпиле на закате. Это был мой первый раз, когда я обозревал весь Ведуньен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
When the last rays of sunlight passed over the top of the spire and the twin moons were unveiled, Der Wiener Uhrturm ushered in the night with a clear, distant tune. From Weinshof on the outskirts to Doppelhörnershof in the inner city, the bells rang along the streets, and wherever they resounded, singing followed. I imagined a symphony of the city unfolding before my eyes: the streets were the staves, the scattered buildings the short notes, the towering spires the long tones, all intertwining into the wonderful melody that was Vedunien.
Когда последние лучи солнца прошли над вершиной шпиля и показались две луны, Венская часовая башня встретила ночь ясной, далекой мелодией. От Вайнсхофа на окраине до Доппельхёрнерсхофа в центре города колокола звонили вдоль улиц, и где бы они ни звучали, за ними следовало пение. Я представил, как симфония города разворачивается перед моими глазами: улицы — нотные станы, разбросанные здания — короткие ноты, высокие шпили — длинные тоны, все переплетается в чудесную мелодию, которой был Ведуньен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I was immersed within it, and attempted to pluck my strings to join in the performance – but in the next moment, felt as if I was struck by lightning.
Я был погружен в нее и попытался тронуть струны, чтобы присоединиться к исполнению — но в следующий момент почувствовал, будто меня ударила молния.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I had no way of playing that melody. I did not deserve to touch a single note.
Я не мог сыграть эту мелодию. Я не заслуживал прикоснуться ни к одной ноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
This imperishable, exalted, glorious melody belongs to only a single person.
Эта нетленная, возвышенная, величественная мелодия принадлежит только одному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The bells lead countless musical notes past countless spires until they land atop the Spire of Genesis. Then, everything falls silent, waiting with bowed heads.
Колокола ведут бесчисленные ноты мимо бесчисленных шпилей, пока не достигают вершины Шпиля Бытия. Затем все затихает, ожидая с опущенными головами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I seemed to hear a whisper coming from within the spire. The bell rang again, and the twenty-two district blocks sound in unison. From the top of the spire, the convergent melody rushed skyward, ever so majestic, yet as light as a stone skipping upon the surface of a lake. Waves cascaded through the night sky, and the stars shimmered.
Мне показалось, что я услышал шепот, доносящийся из шпиля. Колокол зазвонил снова, и двадцать два квартала зазвучали в унисон. С вершины шпиля сходящаяся мелодия устремилась в небо, величественная, но легкая, как камешек, скачущий по поверхности озера. Волны прокатились по ночному небу, и звезды замерцали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Imagination has become reality! Rejoice! This is truly a miracle unique to Leithanien! The entire land must hear it too!
Воображение стало реальностью! Ликуйте! Это воистину чудо, возможное лишь в Лейтании! Вся земля должна услышать о нём!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Forgive me, Leithanien. I recognized this miracle far, far too late.
Прости меня, Лейтания. Я осознал это чудо слишком, слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
In the years that followed, the Twin Spires rose from the ruins of the previous one, proclaiming that they were the new masters of this ancient country, and setting their sights on the city beneath them. Since 1079, I have been revising this ode to Vedunien which, like the city itself, has lost its original name.
В последующие годы Двойные Шпили вознеслись из руин прежнего, провозглашая себя новыми хозяевами этой древней страны и устремляя взоры на город у их подножия. С 1079 года я пересматриваю эту оду Ведунии, которая, как и сам город, утратила своё изначальное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Today, on the first day of 1092, as the evening bell tolls, I complete the last line of the twenty-second movement. At the same time, I seem to hear a sigh – the tremors of the last note of Vedunien falling to the ground. The Kaiserinnen's reconstruction of the capital is complete, and the King's melodies have been completely erased. The city's staves and ledgers are silent, waiting for the Twin Spires to play a new chapter.
Сегодня, в первый день 1092 года, когда прозвучал вечерний колокол, я завершаю последнюю строку двадцать второй части. В тот же миг мне слышится вздох – дрожь последней ноты Ведунии, падающей на землю. Реконструкция столицы Кайзерин завершена, и мелодии Короля полностью стёрты. Нотные станы и линейки города безмолвствуют, ожидая, когда Двойные Шпили сыграют новую главу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
As my pen meets paper, the clear light from the twin moons shines through my window, illuminating the wet ink on my score. I've made up my mind to name this revised suite, 'Zwillingstürmes Morgendämmerung.' I have no way of knowing what fate this new melody will play.
Когда перо касается бумаги, ясный свет двойных лун проникает в моё окно, озаряя влажные чернила на партитуре. Я решил назвать эту переработанную сюиту «Zwillingstürmes Morgendämmerung». Мне не дано знать, какую судьбу сыграет эта новая мелодия
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Alas, Vedunien, how I long to hear you once more in my dreams.
Увы, Ведуния, как же я жажду услышать тебя вновь в своих снах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
He stood for a long time beneath the dusklight, staring at the empty, barren flower bed.
Он долго стоял в сумеречном свете, глядя на пустую, бесплодную клумбу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Ludwig Meister-Spire, which had stood for over three centuries, looms in all its majesty. It casts the longest shadow beneath the dusky sky, like a giant tree in the deep forest obscuring the land beneath its feet. The distant bell tolls, and afternoon classes draw to an end. Before long, one's ears are filled with the sounds of footsteps, the rustling of clothes, the crackling of Arts devices, and a medley of conversations.
Шпиль Магистра Людвига, простоявший более трёх веков, высится во всём своём величии. Он отбрасывает самую длинную тень под сумеречным небом, словно гигантское дерево в глубине леса, скрывающее землю под своими корнями. Вдали звенит колокол, и дневные занятия подходят к концу. Вскоре уши наполняются звуками шагов, шорохом одежд, потрескиванием артефактов Искусств и смесью разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
––From introductory structural systems to the most specialized, esoteric discourse in esthesia, free-and-open discussions on the Originium Arts emerge one after another. Occasionally, glowing balls of Arts roll down the steps, and musical records zip by overhead at low altitudes.
––От вводных лекций о структурных системах до самых специализированных, эзотерических рассуждений об эстезии – свободные и открытые дискуссии об Искусствах ориджиниума возникают одна за другой. Время от времени светящиеся шары Искусств скатываются по ступеням, а музыкальные пластинки проносятся над головой на низкой высоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
––A few students dodge the records and continue to talk about pop music and new plays in underground theatres, expressing their partiality towards the love-and-hate of Siracusa's new plate.
––Несколько студентов уворачиваются от пластинок и продолжают обсуждать поп-музыку и новые пьесы в подземных театрах, выражая свою пристрастность к любви-ненависти к новой пластинке Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
––Two people in nobles' attire argue in hushed voices over what kind of posture Kreis Furtgang should take towards the Twin Spires, not noticing that their robes have been ignited with Arts.
––Двое в дворянских одеждах спорят вполголоса о том, какую позицию Крейс Фуртганг должен занять по отношению к Двойным Шпилям, не замечая, что их мантии уже загорелись от Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
––A slovenly-looking scholar mutters to himself before a star chart printed by Trimounts, periodically looking towards the sky while waiting for nightfall.
––Неряшливый учёный бормочет себе под нос перед звёздной картой, напечатанной Тримаунтсом, периодически поглядывая на небо в ожидании ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Nobody mentions him, just as nobody discusses the soon-to-be-renovated flower bed. The only person to cast a sideways glance in his direction quickly turns away once more.
Никто не упоминает его, так же как никто не обсуждает клумбу, которую вскоре должны обновить. Единственный, кто бросает на него косой взгляд, быстро отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
He gives the restraints on his body a tug, his tense muscles akin to a stone tablet.
Он дёргает за ограничители на своём теле, его напряжённые мышцы подобны каменной плите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'This flower bed beneath the Meister-Spire was built in the Year 766. At the time, the spire's owner was Kurfürst Ludwig, who was also known as 'The Scholar.'
«Эта клумба под Шпилем Магистра была разбита в 766 году. В то время владельцем шпиля был курфюрст Людвиг, также известный как „Учёный“».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'That year, the spire welcomed its very first batch of students from common backgrounds. Despite the staunch opposition and ridicule of the nobles, the spire nevertheless opened its doors to them.
«В тот год шпиль принял свой самый первый набор студентов из простых семей. Несмотря на яростное сопротивление и насмешки дворян, шпиль тем не менее открыл для них свои двери».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Before ascending the spire, a scholar by the name of Hoffmann secretly scattered a bag of seeds from his hometown into the flower bed, and before long, it was teeming with nameless white flowers. Over the years, it became a tradition for all scholars of common birth to sow the seeds of their hometown in this flower bed.
«Перед тем как подняться на шпиль, учёный по имени Хоффманн тайно рассыпал в клумбе горсть семян из своего родного города, и вскоре она заполнилась безымянными белыми цветами. С годами это стало традицией для всех учёных простого происхождения – сеять семена из родных мест в этой клумбе».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Did you know? Before the War of the Four Emperors, the flowers here blossomed just like the sky above a grand event. I wish I could see it with my own eyes.
«Знаете ли вы? До Войны Четырёх Императоров цветы здесь цвели так же, как небо над великим событием. Хотел бы я увидеть это своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Today, nobody except the scholars deeply involved with the history of Eingeweide remember this past event.'
«Сегодня никто, кроме учёных, глубоко связанных с историей Эйнгевайде, не помнит этого прошлого события».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
After listening to the exposition, he squats down in front of the flower bed without a word, presses his hand to the soil, and starts to grope around. After a while, he pinches out a small, hard object from the soil.
Выслушав объяснение, он молча приседает перед клумбой, прижимает ладонь к земле и начинает шарить. Через некоторое время он выуживает из почвы маленький твёрдый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 14