События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 9 из 71
Жандармерия Редактировать ↗
We... We've really let you down, Captain. Encountering such a setback just when you're just about to—
Мы... Мы вас подвели, капитан. Столкнуться с такой неудачей, когда вы вот-вот...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 177
It's fine, Pym. Go find Graf Josef and tell him what's going on with the art gallery.
Всё в порядке, Пим. Иди найди графа Йозефа и расскажи ему, что происходит в галерее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 179
Incidentally... I haven't heard the sound of gunfire in a long, long time.
Кстати... я давно-давно не слышал звуков выстрелов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 186
I've never been qualified to wield one, even back in my Laterano days. But I can assure you that the wands we use in the Gendarmerie hit just as hard and true.
Мне никогда не доводилось владеть им, даже в мои латеранские дни. Но могу вас заверить, что жезлы, которые мы используем в жандармерии, бьют так же сильно и точно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 188
So, before my men return, you'd best put away your firearm... and your other weapons.
Так что, пока мои люди не вернулись, вам лучше убрать свой пистолет... и другое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 189
And then, explain—
А затем объясните...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 190
What business brings a Sankta like you to Zwillingstürme?
Какое дело привело санкту вроде вас в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 192
Loris Bordin.
Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 199
Oh? You recognize me.
О? Вы меня знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 201
Former Lateran citizen. Twenty-eight years ago, you came to Leithanien from Laterano and joined the Gendarmerie.
Бывший гражданин Латерано. Двадцать восемь лет назад вы приехали в Лейтанию из Латерано и вступили в жандармерию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 203
Twenty-three years ago, the Twin Empresses conferred you the title of Vizegraf, and afterwards you became the commander of the Gendarmerie, a position you still occupy to this day.
Двадцать три года назад близнецы-императрицы пожаловали вам титул вице-графа, и после этого вы стали командующим жандармерии, эту должность вы занимаете и по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 204
...Hah. I was counting on you to introduce <i>yourself</i> first.
...Хах. Я рассчитывал, что вы <i>представитесь</i> первым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 206
I require your assistance in bringing an important fugitive back to Laterano.
Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть в Латерано важного беглеца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 208
Fugitive?
Беглеца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 210
Her name is Arturia.
Её зовут Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 212
...Now I remember.
...Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 214
You're that... executor from the Curia's Fifth Tribunal, the Notarial Hall's Fe... Fe... I'm sorry, the list of titles on your sign-offs is always so long, I can't recall your actual name.
Ты тот самый... экзекутор из Пятого трибунала Курии, из Нотариального зала, Фе... Фе... Прости, список титулов в твоих подписях всегда такой длинный, что я не могу вспомнить твоё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 215
Federico Giallo.
Федерико Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 217
Our dealings are considered international affairs, so according to protocol, signatures are to be as meticulous as possible.
Наши дела считаются международными, поэтому по протоколу подписи должны быть как можно более тщательными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 218
Ha... haha... The dozen or so letters you sent to me are still—
Ха... ха-ха... Те дюжины писем, что ты мне отправил, до сих пор...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 220
Twenty-seven letters.
Двадцать семь писем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 222
Did you read them properly? Did you even open them at all?
Ты их прочитал как следует? Ты вообще их открывал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 224
*ahem!* How could I... Anyway, you wrote all those letters over the past few years, and even personally came to Lethanien, just to hunt down this fugitive, yes?
*кхм!* Как я мог... В любом случае, ты писал все эти письма последние несколько лет и даже лично приехал в Лейтанию, чтобы выследить эту беглянку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 226
She has been active in Leithanien for many years now. I have reason to believe she is related to numerous unusual cases occurring here, including many of the cases you're currently working on.
Она действует в Лейтании уже много лет. У меня есть основания полагать, что она связана с многочисленными необычными делами, происходящими здесь, включая многие из тех, что ты сейчас расследуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 228
First it was His late Majesty, and now a fugitive from Laterano... When it rains, it pours, I suppose.
Сначала покойный Его Величество, теперь беглянка из Латерано... Когда идёт дождь, льёт как из ведра, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 230
Do you require a briefing on the suspect and her situation from the very beginning? Alternatively, you may read any of the letters I sent you.
Вам нужен брифинг о подозреваемой и её ситуации с самого начала? Или вы можете прочитать любое из писем, что я вам отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 232
Reverend Executor, if I could have just a moment.
Преподобный экзекутор, если можно минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 239
...Baron Lukas. Please go ahead.
...Барон Лукас. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 241
Those... violent thugs disturbing the peace on the streets are back?
Те... буйные головорезы, нарушающие покой на улицах, снова здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 242
Alright, I got it. I'll send men over right away.
Хорошо, понял. Я сейчас же отправлю людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 243
Uh... Of course, absolutely. I'll be there in person. Please rest assured that the Gendarmerie will keep you safe and maintain Leithanien's untarnished glory.
Э-э... Конечно, разумеется. Я прибуду лично. Будьте уверены, жандармерия обеспечит вашу безопасность и сохранит незапятнанную славу Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 244
...As you can see, I'm a very busy man.
...Как видите, я очень занятой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 249
I disagree. The social status of the informant should not be a criteria in determining the priority of your tasks.
Не согласен. Социальный статус информатора не должен быть критерием при определении приоритета ваших задач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 251
Look, we're not in Laterano. Speaking of which, you're not allowed to freely fire your gun—or any other weapons—to intimidate the residents here.
Послушай, мы не в Латерано. Кстати, тебе не разрешается свободно стрелять из пистолета — или любого другого оружия — чтобы запугивать местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 253
No, more than that. You'd best stay in my sight while you're operating in Zwillingstürme.
Нет, более того. Тебе лучше оставаться в поле моего зрения, пока ты действуешь в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 254
I'm not aware of any such procedure.
Мне не известно о такой процедуре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 256
You mean the rules? Rules are set by people.
Ты о правилах? Правила устанавливают люди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 258
I'd like to raise an objection.
Я хотел бы возразить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 260
Then I'll have to arrest you at the first opportunity, Herr Federico.
Тогда мне придётся арестовать вас при первой же возможности, герр Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 262
As someone who's fired multiple shots near a noble's private art gallery, many would see you as the biggest threat to Zwillingstürme's order.
Как человек, сделавший несколько выстрелов возле частной художественной галереи дворянина, вы для многих являетесь главной угрозой порядку в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 264
District of Bodenshof, Karl Schmidt Street.
Район Боденсхоф, улица Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 276
Frieda Seemann, the deceased at the exhibition, resided here for many years.
Фрида Зееман, погибшая на выставке, проживала здесь много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 277
Right. 'Marigold Alley,' a place beloved by both painters and poets.
Верно. «Аллея Бархатцев» — место, любимое и художниками, и поэтами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 279
Baron Lukas moved here two years ago. He claims he wanted to be closer to an 'increasingly rare artistic milieu,' but of course the real reason might be that the homes here are far cheaper than the ones on Innere Stadt.
Барон Лукас переехал сюда два года назад. Он утверждает, что хотел быть ближе к «редкой ныне художественной среде», но, конечно, настоящая причина может быть в том, что дома здесь гораздо дешевле, чем в Иннере Штадт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 280
I find it very likely that my target has been here before.
Я считаю весьма вероятным, что моя цель здесь уже бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 282
Don't be rash. Remember our agreement? Arturia Giallo is a beloved and highly esteemed musician here in Leithanien.
Не будьте опрометчивы. Помните наш уговор? Артурия Джалло — любимая и уважаемая музыкантша в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 284
You're currently 'assisting' the Gendarmerie with an unrelated case, under the premise that whatever you find has nothing to do with me or my men.
Вы сейчас «помогаете» жандармерии в расследовании постороннего дела, при условии, что всё, что вы найдёте, не имеет отношения ни ко мне, ни к моим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 285
I have discovered the alleged gang of violent thugs reported to be disturbing the peace.
Я обнаружил предполагаемую банду буйных головорезов, которые, по сообщениям, нарушали общественный порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 292
Immediately executing—
Немедленно обезвредить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 293
Stay put!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 295
I suggest we immediately initiate arrest procedures.
Предлагаю немедленно приступить к процедуре задержания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 297
It's just a bunch of kids who don't want to attend classes.
Это просто кучка детей, которые не хотят ходить на занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 299
Get moving, all of you. No loitering.
А ну разошлись все. Не задерживаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 305
So you were here too. The instrument sculptures were built under the Kaiserinnen's orders, and vandalism will not be tolerated. You're also bothering everyone in the neighborhood with the sound of chiseling.
Так ты тоже здесь был. Скульптуры инструментов были созданы по приказу императриц, и вандализм не потерпим. Ты также мешаешь всем в округе звуками своего долота.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 322
Still not stopping your Arts?
Всё ещё не прекратишь свои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 323
What the hell are you carving?!
Что ты там вырезаешь, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 329
Упрямый ученик Редактировать ↗
Can't you see? I'm just transforming the street back into its proper form.
Разве не видно? Я просто возвращаю улице её истинный облик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 331
Twisted horns like those aren't allowed in Zwillingstürme... No, they're forbidden across all of Leithanien.
Такие изогнутые рога не разрешены в Цвиллингстюрме... Нет, они запрещены во всей Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 333
Step aside. We have to destroy them before the Empresses' Voices find out.
Отойди. Мы должны уничтожить их, пока Голоса Императриц не узнали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 334
Упрямый ученик Редактировать ↗
Destroy? What makes you think you're brave enough to destroy a symbol of Herkunftshorn?
Уничтожить? С чего ты взял, что у тебя хватит смелости уничтожить символ Херкунфтсхорна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 336
Herkunft— where did you learn that name?
Херкунфт... откуда ты узнал это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 338
Упрямый ученик Редактировать ↗
Plenty of people already know. He'll be back soon, after all.
Многие уже знают. Он скоро вернётся, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 340
He was dethroned before you even learned to speak. You have no idea what those horns signify. Back then, he'd erect a sculpture like that on the streets whenever he killed a dissident!
Он был свергнут ещё до того, как ты научился говорить. Ты понятия не имеешь, что означают эти рога. В те времена он воздвигал такие скульптуры на улицах всякий раз, когда убивал инакомыслящего!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 342
Упрямый ученик Редактировать ↗
...Someone's already dead, aren't they?
...Кто-то уже мёртв, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 344
Упрямый ученик Редактировать ↗
The painter who lived down the street. She was the first.
Художница, что жила через улицу. Она была первой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 345
Упрямый ученик Редактировать ↗
Run away with your tail between your legs, meine Herr. Whatever courage you once had is ancient history.
Убирайся, поджав хвост, мой господин. Вся твоя прежняя храбрость — давняя история.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 346
Упрямый ученик Редактировать ↗
'The first soldier to set foot in the Witch King's Spire'—do you really think you're still that same hero?
«Первый солдат, ступивший в Шпиль Короля-Чародея» — ты правда думаешь, что всё ещё тот самый герой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 347
Don't think I'll let you off just because you hit a nerve, schlingel...
Не думай, что я спущу тебе это просто потому, что ты задел за живое, шельмец...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 351
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 358
Hmph, let him run.
Хм, пусть бежит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 360
Why did you not arrest him immediately?
Почему вы не арестовали его немедленно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 362
Is there a point in rushing to fill up our prisons?
Есть ли смысл спешить заполнять наши тюрьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 364
May I assume that your reluctance to arrest the boy was due to your personal feelings?
Могу ли я предположить, что ваше нежелание арестовывать юношу вызвано личными чувствами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 366
...I'm almost regretting my decision to bring you along, Reverend Executor.
...Я уже почти жалею, что взял вас с собой, преподобный экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 368
Agreed. Freedom of movement would allow me to lock down the target as soon as possible.
Согласен. Свобода передвижения позволила бы мне как можно скорее взять цель в кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 370
No, I meant I should have detained you in our office instead.
Нет, я имел в виду, что мне следовало запереть вас в нашем офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 372
Why's there another one still here? Hey, junge. Make any more noise and I'll really bring you in.
Почему здесь ещё один? Эй, юнец. Поднимешь ещё шум — и я тебя точно заберу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 379
Спокойная ученица Редактировать ↗
...The twisted horn sculptures. Are you not going to clean them up?
...Искривлённые рогатые скульптуры. Вы не собираетесь их убрать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 381
Right, I still have these troublesome things to deal with. I really don't get what youngsters have in their heads these days.
Верно, мне ещё с этими хлопотами разбираться. Совсем не понимаю, что у молодёжи в голове в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 383
Спокойная ученица Редактировать ↗
They're nostalgic for an era they never got to experience in person. But there's nothing wrong with that. All Leithanians are entitled to feel disappointed with how things are today.
Они тоскуют по эпохе, которую никогда не видели своими глазами. И в этом нет ничего плохого. Любой лейтанец вправе испытывать разочарование от того, как обстоят дела сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 385
Спокойная ученица Редактировать ↗
For example... the coachmen casters who lost their jobs to Victorian automobiles, or the owners of the community theaters that closed down thanks to Wrankwood's film industry. Or their children, of course.
Например... извозчики-чародеи, потерявшие работу из-за викторианских автомобилей, или владельцы общественных театров, закрывшихся из-за кинематографа Вранквуда. Или, конечно, их дети.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 386
Спокойная ученица Редактировать ↗
When people see no way out, the only way they can imagine a future is by looking back at the past.
Когда люди не видят выхода, единственный способ представить будущее — оглянуться на прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 387
Hah. Did you hear all that from some adult at home?
Ха. Ты всё это услышал от какого-то взрослого дома?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 389
Спокойная ученица Редактировать ↗
As if. I guarantee you she'd never say anything like that.
Как бы не так. Могу гарантировать, она бы никогда такого не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 391
Спокойная ученица Редактировать ↗
All she knows is how to eliminate any threat to Leithanien at its source.
Всё, что она умеет, — устранять любую угрозу Лейтании в зародыше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 393
The sculpture... shattered? And so easily...
Скульптура... рассыпалась? И так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 403
He is clearly no ordinary student. I would recommend stopping him for questioning.
Он явно не обычный студент. Рекомендую остановить его для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 405
Hm. Nothing ordinary about him, that's for sure. But all the more reason to keep our mouths shut.
Хм. В нём точно есть что-то необычное. Но тем более стоит держать язык за зубами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 407
...And now it's actually raining, hah.
...И вот теперь ещё и дождь пошёл, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 421
Want a drink? Coffee, or maybe beer? If we're drinking at this place, I recommend the former.
Выпьешь? Кофе или, может, пиво? Если пить в этом месте, я бы посоветовал первое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 422
I do not make a habit of consuming fluids that will affect my central nervous system while on a mission.
Я не имею привычки употреблять жидкости, влияющие на центральную нервную систему, во время выполнения задания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 424
Alright, beer for me then.
Ладно, тогда мне пиво.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 426
You are also—
Вы тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 428
On a mission, ja. Why else would I be drinking at this hour?
На задании, да. Иначе зачем бы я пил в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 430
The child from earlier said that you were 'the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.'
Тот парень ранее сказал, что вы были «первым солдатом, ступившим в Шпиль Короля-Чародея».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 432
He's not wrong. What, want me to sign a napkin for you?
Он не ошибся. Что, хочешь, чтобы я расписался на салфетке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 434
I would rather you sign the cooperation agreement I sent you.
Я бы предпочёл, чтобы вы подписали соглашение о сотрудничестве, которое я вам отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 436
Reverend Executor, how old were you twenty-three years ago? The news coverage on the coup can't have been bigger than the ads for some new dessert shop, can they?
Господин Экзекутор, сколько вам было двадцать три года назад? Освещение переворота в новостях вряд ли было масштабнее, чем реклама новой кондитерской, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 438
'The Lateran who became the captain of Zwillingstürme's Gendarmerie.' That's how the headline went.
«Латеранец, ставший капитаном жандармерии Цвиллингстюрме». Так гласил заголовок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 440