Рассказчик
Редактировать ↗
Excellent! We've reached the next section.
Отлично! Мы добрались до следующего участка.
События
act2multi
3 сцен · 18 строк · переведено 18
100%
Открыть редактор
Текст главы
страница 1
Рассказчик
Редактировать ↗
We get a bunch of <@tu.kw>points</> whenever we reach a new section, as well as <@tu.kw>more time</> on the timer!
Мы получаем кучу <@tu.kw>очков</> каждый раз, когда достигаем нового участка, а также <@tu.kw>больше времени</> на таймере!
Рассказчик
Редактировать ↗
Also, a <@tu.kw>beacon tower</> will appear in the final section. Once the Drifter touches the beacon tower, the race will end immediately, and you'll earn a large amount of points, Doctor.
Кроме того, в финальном участке появится <@tu.kw>маяк-башня</>. Как только Дрифтер коснётся маяка-башни, гонка немедленно завершится, и вы получите большое количество очков, Доктор.
Рассказчик
Редактировать ↗
Now, try to get to the goal!
А теперь попробуйте добраться до цели!
Рассказчик
Редактировать ↗
This is the course for Obstacle Drift, Doctor.
Это трасса для гонки с препятствиями, Доктор.
Рассказчик
Редактировать ↗
As with other events, you will be participating with a <@tu.kw>partner</>. I'll act as your partner for now!
Как и в других событиях, вы будете участвовать с <@tu.kw>напарником</>. Пока что я буду вашим напарником!
Рассказчик
Редактировать ↗
Our goal is to reach the <@tu.kw>beacon tower</> at the end of the last section before the <@tu.kw>timer</> runs out.
Наша цель — достичь <@tu.kw>маяка-башни</> в конце последнего участка, прежде чем <@tu.kw>таймер</> истечёт.
Рассказчик
Редактировать ↗
The mark here points to the next section, or the direction of the goal.
Метка здесь указывает на следующий участок или направление к цели.
Рассказчик
Редактировать ↗
So then, how do we get the Drifter <@tu.kw>moving</>?
Итак, как нам заставить Дрифтера <@tu.kw>двигаться</>?
Рассказчик
Редактировать ↗
The currents will <@tu.kw>speed up</> at regular intervals, pushing the Drifter towards the next section.
Течения будут <@tu.kw>ускоряться</> через равные промежутки времени, толкая Дрифтера к следующему участку.
Рассказчик
Редактировать ↗
You can also increase the Drifter's speed by attacking the <@tu.kw>Manual Booster</>.
Вы также можете увеличить скорость Дрифтера, атакуя <@tu.kw>ручной ускоритель</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
The Manual Booster can only be attacked by units in the <@tu.kw>4 adjacent tiles</>, so choose carefully which Operator to 'take the helm'.
Ручной ускоритель могут атаковать только отряды на <@tu.kw>4 соседних клетках</>, так что выбирайте оперативника, который 'встанет у руля', с умом.
Рассказчик
Редактировать ↗
Now let's go. Ahoy!
Теперь вперёд. Полный вперёд!
Рассказчик
Редактировать ↗
We can get points in many different ways in the competition. <@tu.kw>Shoot down</> these Flightwing drones to earn <@tu.kw>points</>.
В соревновании можно получать очки разными способами. <@tu.kw>Сбивайте</> этих дронов-крыланов, чтобы заработать <@tu.kw>очки</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
We've <@tu.kw>earned points</>!
Мы <@tu.kw>заработали очки</>!
Рассказчик
Редактировать ↗
Meanwhile, beware of unexpected enemies that try to stop you along the way.
Тем временем остерегайтесь неожиданных врагов, которые попытаются остановить вас на пути.
Рассказчик
Редактировать ↗
Enemies will attack the <@tu.kw>Manual Booster</>, trying to <@tu.kw>disable it temporarily</>.
Враги будут атаковать <@tu.kw>ручной ускоритель</>, пытаясь <@tu.kw>временно вывести его из строя</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
I'll deal with the problems for you this time!
На этот раз я разберусь с проблемами за вас!