Текст главы
страница 10 из 54
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 154
Rosalind. It's Rosalind.
Розалинд. Меня зовут Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 156
Rosalind...
Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 158
How old are you, Rosalind?
Сколько тебе лет, Розалинд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 160
Me? Almost twenty.
Мне? Почти двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 162
Are you Kjerag?
Ты из Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 165
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 167
You look like...
Ты похожа на...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 169
Yes, you really do...
Да, ты действительно похожа...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 170
Well, you called it. I was born here.
Ну, ты угадал. Я родилась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 172
But I spent my whole life in Ursus. This is my first time back.
Но всю жизнь прожила в Урсусе. Я здесь впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 173
I guess only half of me is Kjerag.
Наверное, я наполовину кьерагская.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 175
You grew up in Ursus?
Ты выросла в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 177
Ursus...
Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 179
Ursus... that's good too. Yes.
Урсус... это тоже хорошо. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 180
Why have you come to Kjerag, then?
Тогда зачем ты приехала в Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 182
Alright, stick to what you're doing.
Ладно, продолжай заниматься своим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 195
No, actually, that's enough. Too much is suspicious.
Нет, хватит. Слишком много — подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 196
The girl? It's a long story. I'll tell you over dinner or something. Talk to you later.
Девушка? Это долгая история. Расскажу за ужином или как-нибудь ещё. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 197
Alright? Satisfied?
Ну что? Доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 202
For now.
Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 204
Are you sure the Trilby Asher didn't find anything else?
Ты уверен, что Трилби Ашер ничего больше не нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 206
No need to be paranoid, Gnosis.
Не будь параноиком, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 208
The Duke would not stay put if things had gotten to the point that you fear they have.
Герцог не стал бы сидеть на месте, если бы дела дошло до того, чего ты опасаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 209
Don't forget the troops stationed in the foothills. Craigavon is no pushover.
Не забывай о войсках, расквартированных в предгорьях. Крейгавон не так прост.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 210
A Trilby Asher showing up on the train indicates that they've sensed something.
Появление Трилби Ашера в поезде означает, что они что-то почуяли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 212
I have had dealings with the Trilby Ashers. On the surface, they are the groveling servants of the nobles, armed with nothing but silvery tongues.
Мне приходилось иметь дело с Трилби Ашерами. На первый взгляд, они — раболепные слуги знати, вооружённые лишь сладкими речами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 214
But we can't ignore the fact that they grew up in the embers of an empire at war.
Но нельзя игнорировать тот факт, что они выросли в пепле воюющей империи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 215
Karma catching up to the two of you, maybe?
Карма вас двоих настигает, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 217
If we're talking about karma, then you won't get far yourself.
Если уж говорить о карме, то тебе самому не уйти далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 219
Of course I won't. Why wouldn't we suffer payback for delivering a young girl to a Victorian spy?
Конечно, не уйду. Почему бы нам не понести расплату за то, что мы отдали юную девушку викторианскому шпиону?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 221
She will distract the Trilby Asher. That's why we need the Victorians to believe that she is important.
Она отвлечёт Трилби Ашера. Поэтому нам нужно, чтобы викторианцы поверили, что она важна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 222
Do not forget that there will be many eyes on this place, with Kjeragandr's statue complete and the ceremony about to begin.
Не забывай, что за этим местом будет следить множество глаз: статуя Кьерагандр завершена, и церемония вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 224
We must all be careful.
Мы все должны быть осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 225
I don't need you to remind me.
Мне не нужно, чтобы ты мне напоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 227
Relax, I'll be careful. It's not a game we're playing here, after all. The Browntails couldn't pull out if we wanted to.
Расслабься, я буду осторожна. В конце концов, это не игра. Браунтейлы не смогли бы выйти из игры, даже если бы захотели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 228
Or rather...
Вернее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 229
If I showed even the slightest hint that I wanted out today, I'm plenty sure I would suffer an 'unfortunate accident' tomorrow.
Если бы я сегодня выказала хоть малейший намёк на желание выйти, я совершенно уверена, что завтра со мной произошёл бы «несчастный случай».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 231
...I see no reason to engage in speculation about the impossible.
...Я не вижу причин обсуждать невозможное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 233
This is for Kjerag. We can only go forward, not back.
Это ради Кьерага. Мы можем идти только вперёд, а не назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 235
But we can't hide this forever, Gnosis.
Но мы не сможем скрывать это вечно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 237
It's too big, with too many people involved.
Это слишком масштабно, слишком много людей вовлечено.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 238
Even if the Trilby Asher didn't run into the girl today, he might've run into a certain boy another day.
Даже если бы Трилби Ашер сегодня не столкнулся с той девушкой, он мог бы в другой день встретить некоего юношу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 239
He will find out, sooner or later.
Он узнает, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 240
Enciodes better have a plan, or even the full authority of the Saintess and all Kjerag won't save his hide.
Энсиодес лучше бы имел план, иначе даже полная власть Святой и весь Кьераг не спасут его шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 241
And if Victoria finds Karlan Trade to be more important, then we truly have no card to play.
А если Виктория сочтет Торговую Компанию Карлан более важной, то у нас действительно не останется козырей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 243
It's good for all of us that the Saintess and Enciodes have taken up different positions.
Хорошо для всех нас, что Святая и Энсиодес заняли разные позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 245
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 247
I guess I'd better cancel my family dinner tomorrow.
Пожалуй, мне лучше отменить завтрашний семейный ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 248
Since when are you a family woman?
С каких пор ты стала семейным человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 250
Isn't that what Kjerag has always been about? Family, bloodlines. Old-fashioned, I guess, but...
Разве не об этом всегда был Кьераг? Семья, кровные узы. Старомодно, наверное, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 252
The Saintess and Enciodes are siblings, aren't they?
Святая и Энсиодес ведь брат и сестра, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 253
I see... I see...
Понимаю... понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 267
Your mother gave birth to you in Kjerag, but she brought you to Ursus while you were still small.
Твоя мать родила тебя в Кьераге, но привезла тебя в Урсус, когда ты была еще маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 268
You came back all this way, praying before the statue of Kjeragandr and preparing to climb the mountain to fulfill your mother's last wish.
Ты проделала весь этот путь, молилась перед статуей Кьерагандра и готовилась взойти на гору, чтобы исполнить последнее желание матери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 269
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 271
That's the story, basically.
В общем-то, такова история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 273
Good girl... good girl.
Хорошая девочка... хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 275
Smart, brave... and handsome too.
Умная, смелая... и красивая тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 276
Oh, shucks. Now you're just flattering me.
Ой, да ладно. Вы мне льстите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 278
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 280
You're a blessing from Kjeragandr to your family!
Ты благословение Кьерагандра для своей семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 281
Well, er...
Ну, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 283
I wouldn't say that... I guess you could say Mamochka was blessed.
Я бы так не сказала... Можно сказать, что мамочка была благословлена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 285
But it has nothing to do with my papa, who might as well never have existed.
Но это не имеет никакого отношения к моему папаше, которого как будто и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 286
Ahem. Well...
Кхм. Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 288
Your father... hrm...
Твой отец... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 289
You don't know who he might be, do you?
Вы не знаете, кем он мог быть, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 291
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 292
It's strange.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 294
Mamochka said I look a lot like my papa, and he's supposed to be the handsomest man in Kjerag. I thought finding him would be a piece of cake.
Мамочка говорила, что я очень похожа на папу, и что он самый красивый мужчина в Кьераге. Я думала, найти его будет проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 295
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 296
Maybe my dad was actually pretty ordinary, and beauty was all in the eye of the beholder?
Может, мой отец на самом деле был обычным человеком, а красота — в глазах смотрящего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 300
O-Of course not! That's not the case at all!
Н-нет, конечно! Всё совсем не так!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 303
Whoa! Why are you so excited all of a sudden?
Ого! Чего ты так разволновался?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 305
But I figured that's the most reasonable explanation.
Но я решил, что это самое разумное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 307
Ah... it's hard to explain.
Ах... это трудно объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 309
Well, I'm in no hurry. We can talk about it later.
Ну, я не тороплюсь. Можем поговорить об этом позже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 311
Are you familiar with these parts?
Ты хорошо знаешь эти места?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 312
I can't say I know everything, but I do know a thing or two.
Не то чтобы я знал всё, но кое-что мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 314
So you're familiar, then...?
Значит, ты тут ориентируешься?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 316
Do you know the best route up that mountain?
Ты знаешь лучший маршрут к той горе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 317
I hear it's a make-out point or something. Do I need to buy a ticket or...?
Говорят, там место для свиданий. Мне нужно купить билет или?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 318
No need for tickets.
Билеты не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 320
Other than Karlan, the seat of the Saintess, all the mountains and rivers of Kjerag belong to the children of Kjeragandr.
Кроме Карлана, резиденции Святой, все горы и реки Кьерага принадлежат детям Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 321
Who would have asked such a question in the Kjerag of the past?
Кто бы мог задать такой вопрос в Кьераге прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 323
This was a much quieter place back then.
Раньше здесь было гораздо спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 325
No sightseeing spots, no attractions, few tourists. Faith was strong in the people, who respected the mountains, rivers, and lakes.
Никаких достопримечательностей, никаких аттракционов, мало туристов. Вера была сильна в людях, которые почитали горы, реки и озёра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 326
It has become like this because Clan Silverash wanted to open up to the outside, and the Saintess chose not to intervene...
Всё стало таким, потому что клан Сильвераш хотел открыться внешнему миру, а Святая решила не вмешиваться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 328
What's so bad about opening up?
Что плохого в открытости?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 330
Well, that's not for an old man like me to judge.
Ну, не мне, старику, судить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 332
Are you climbing the mountain today?
Ты сегодня собираешься подниматься в горы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 333
Hm... It's getting a little late.
Хм... Уже поздновато.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 335
I'm thinking about spending the night somewhere and climbing up first thing in the morning.
Я думаю переночевать где-нибудь и подняться на рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 336
Any good hotels around here?
Здесь есть хорошие гостиницы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 337
I have a few spare rooms, if it's a roof over your head you're looking for.
У меня есть пара свободных комнат, если тебе нужна крыша над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 339
That is, if you're willing to stay in my humble abode...
То есть, если ты не против погостить в моём скромном жилище...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 340
Of course! Let's go.
Конечно! Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 342
Thank you so much! Mamochka always said the people of Kjerag were warm and kind.
Спасибо огромное! Мамочка всегда говорила, что в Кьераге живут тёплые и добрые люди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 343
N-Now, listen, girl!
П-Послушай, девочка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 345