Текст главы
страница 11 из 54
Don't be so quick to accept an offer like that! You need to be careful!
Не стоит так быстро соглашаться на подобные предложения! Нужно быть осторожнее!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 347
What would you do if I had ulterior motives?
А что, если бы у меня были корыстные мотивы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 348
Why are you angry when you're the one who offered?
Зачем злиться, если ты сам предложил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 350
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 352
I went through a lot in Ursus. I'm no pushover.
Я многое пережила в Урсусе. Я не из робкого десятка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 353
Don't be a fool!
Не будь дурой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 355
How would you protect yourself if your assailant was stronger than you?
Как ты защитишься, если нападающий окажется сильнее тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 356
I'm not a fool...
Я не дура...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 358
Alright, I know, you're worried about me.
Ладно, я знаю, ты за меня волнуешься.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 360
Actually, I'm not sure why, but I just felt... well...
Вообще-то, сама не знаю почему, но я просто почувствовала... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 362
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 364
I can't put it into words. I just had a feeling...
Не могу подобрать слов. Просто было ощущение...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 366
I don't think you'd hurt me.
Я не думаю, что ты способен меня обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 368
Did you find the mark?
Нашёл метку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 383
No. I scanned the island with binoculars, but I didn't see anyone.
Нет. Осмотрел остров в бинокль, но никого не увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 385
We're dealing with a master of disguise. He won't slip up so easily.
Мы имеем дело с мастером маскировки. Он так просто не проколется.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 387
Then why tell me to look?
Тогда зачем просил смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 389
Just in case.
На всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 391
Our mission is to follow the girl, make sure no harm comes to her, and avoid detection.
Наша задача — следовать за девушкой, следить, чтобы с ней ничего не случилось, и оставаться незамеченными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 392
The Tschäggättä still have a lot to learn about counter-reconnaissance.
Чеггеттам ещё многому нужно научиться в контрразведке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 401
But if the girl has encountered the former head of Clan Paleroche...
Но если девушка столкнулась с бывшим главой клана Палерош...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 402
And the Tschäggättä are here too...
И чеггетты тоже здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 403
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 404
What's that—
Что это...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 408
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 421
I'll take a look.
Я взгляну.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 423
(Imitates burdenbeast cry)
(Имитирует крик вьючного зверя)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 432
Just a wild burdenbeast.
Просто дикий вьючный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 437
You never know when a trick might come in handy.
Никогда не знаешь, когда трюк пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 448
Eek— my back—
Ай... моя спина...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 453
Look, Enya.
Смотри, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 468
Look more carefully!
Смотри внимательнее!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 469
This statue...
Эта статуя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 471
It's not right, is it? Doesn't look like Kjeragandr at all.
Что-то не так, верно? Совсем не похожа на Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 472
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 474
I thought it was alright.
Мне казалось, она нормальная.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 475
It's not alright!
Не нормальная!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 477
The face needs to be a little thinner, and the body...
Лицо должно быть чуть тоньше, а тело...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 478
That will do, Kjarr.
Достаточно, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 480
It's up to the people of Kjerag. The Kjeragandr standing here is the one that they want to worship.
Решать народу Кьерага. Кьерагандр, стоящий здесь, — тот, кому они хотят поклоняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 481
You know there's not much can change on that front.
Ты знаешь, что тут мало что можно изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 482
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 484
No more sighs.
Хватит вздыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 486
Did you hear the girl, Kjarr?
Ты слышал ту девушку, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 488
The one with the loud voice?
Ту, что с громким голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 490
Of course I did. Interesting one. Kind of makes sense, you know.
Конечно, слышал. Забавная. В её словах есть смысл, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 492
Not even Kjeragandr can read minds, if you don't pray out loud.
Даже Кьерагандр не умеет читать мысли, если не молишься вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 493
Kjarr...
Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 495
People's minds are such complicated things. Who can tell what you're thinking if you don't put it into words?
Людские мысли — сложная штука. Кто поймёт, о чём ты думаешь, если не выразить это словами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 497
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 499
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 501
Will you heed the plea of your humble handmaiden, Saintess?
Услышишь ли ты мольбу своей смиренной служанки, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 503
This statue—
Эта статуя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 504
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 506
Enya, Enya!
Эния, Эния!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 508
Not even if you beg.
Даже если будешь умолять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 510
Full house!
Фул-хаус!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 15
Straight flush!
Стрит-флеш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 17
You little sack of shite, you've been hiding cards, haven't ya?
Ах ты ж мелкий засранец, ты карты прятал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 19
Why'd I need to hide cards to beat you? Just sit yourself down like a good boy—
Зачем мне прятать карты, чтобы тебя обыграть? Сиди смирно, как хороший мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 21
Royal flush.
Роял-флеш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 27
Goddammit, how'd you pull that one off?!
Чёрт возьми, как тебе это удалось?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 29
Your sleeve, Jack.
В рукаве, Джек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 31
Eh? My—How'd you catch that?
А? Мой—Как ты это заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 33
Jack, you cheating bastard!
Джек, ты жульничаешь, гад!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 35
Hey, if you didn't catch me, that's your problem.
Эй, если вы не заметили, это ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 37
You want a problem? I'll shove your goddamn head so far up your arse that—
Хочешь проблем? Я тебе башку так глубоко в задницу засуну, что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 39
Just shuffle already.
Давай уже тасуй.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 41
Alright, shuffling, shuffling.
Ладно, тасую, тасую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 43
I've sure got some rotten luck, getting stuck with you sorry lot for this shift.
Вот не везёт мне, с такими неудачниками в смену попал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 45
Doesn't matter who you're on shift with, you're playing cards anyway. And there's only a handful of fellas here who won't try to cheat you. Go on, have a count.
Неважно, с кем ты в смене, ты всё равно играешь в карты. И здесь только пара человек, которые не попытаются тебя надуть. Давай, посчитай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 51
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 53
At least there hasn't been much to do today.
По крайней мере, сегодня дел было немного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 54
You can say that again. Back when the old man said he'd take us sightseeing, I didn't believe him for one second.
Это точно. Когда старик сказал, что возьмёт нас на экскурсию, я ни секунды не верил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 56
Now that it's been a month, I'd say I believe him.
Но вот уже месяц прошёл, и я, пожалуй, ему верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 57
It's been good eating and good drinking.
И ели хорошо, и пили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 59
Certainly has! It feels like my appetite's gone back to when I just enlisted.
Ещё бы! Кажется, у меня аппетит вернулся, как когда я только поступил на службу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 61
Ahhh!!!
Аааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 64
What the hell are you screaming out for, Charles?! Scared the crap outta me!
Какого чёрта ты орёшь, Чарльз?! Напугал меня до смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 66
Bloody hell, I had another nightmare.
Чёрт, мне опять приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 69
Dreamt that I got chopped in half by a Sarkaz sword and all.
Снилось, что меня разрубили пополам сарказским мечом и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 70
Gah, thought it'd be something worse. Day afore yesterday I dreamt that I got blown up by some Originium explosives while out scouting.
Тьфу, думал, будет что-то похуже. Позавчера снилось, что меня разнесло ориджиниевой взрывчаткой, когда я был в разведке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 72
Right now I'd like to shove some explosives into your gob.
Сейчас бы я с удовольствием засунул тебе в глотку пару таких взрывчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 74
Well hurry up already then.
Ну так давай, не тяни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 76
A guy nuttier than a freaking Vampire out on the battlefield is going to have a few screws loose when off the warfront.
Мужик, который на поле боя психованнее, чем чёртов вампир, и в тылу будет с прибабахом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 77
Well, what can I do? I can't control if I have a nightmare or not.
Ну а что я могу поделать? Я не контролирую, снятся мне кошмары или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 80
Just think positive. Last time you said you were being minced, this time you said you were being chopped in two.
Думай о хорошем. В прошлый раз ты говорил, что тебя порубили в фарш, а теперь — что разрубили надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 82
Maybe it's a good omen or something.
Может, это хороший знак или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 83
Dammit, you're right.
Чёрт, а ведь верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 86
Alright, enough moping, grab a drink and come play some cards.
Ладно, хватит ныть, хватай выпивку и иди играть в карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 88
Perfect timing really. Now that you're up, come take over my spot for a few rounds.
Как раз вовремя. Раз уж ты встал, займи моё место на пару раундов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 90
Why, is something the matter?
А что, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 98
Not really. There's a few farmers at the bottom of the mountain that need a hand with their work, so I'm going to help out.
Да нет. Внизу у подножия горы фермерам нужна помощь с работой, так что я пойду подсоблю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 100
Farmers?
Фермерам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 102
That family that gives us milk all the time, the Turiels.
Та семья, что нам постоянно молоко даёт, Тюриэли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 104
Oh, I remember them. Their daughter's quite pretty.
А, помню их. У них дочка довольно симпатичная.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 106
Heh, I see how it is, Lisburn.
Хех, всё ясно, Лисберн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 107
I'm just helping out. Don't read too much into it.
Я просто помогаю. Не ищите подтекста.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 109
The hell are you lot doing? Everyone within a hundred meters could hear you yapping away.
Какого чёрта вы тут устроили? Вас за сто метров слышно было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 117
You sure have some skills, turning the barracks into your gambling parlor.
У тебя талант, превратил казарму в игорный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 118