Текст главы
страница 12 из 54
Didn't you say we were going to go sightseeing from the start, though?
Но ты же сам сказал, что мы идём осматривать достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 120
We're just following orders here.
Мы просто выполняем приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 121
I told you, you can go help out the locals a bit for some goodwill, let them think we're more than just a bunch of yobs. Have you been yet?
Я же говорил, можете немного помочь местным, чтобы они думали о нас лучше, а не как о кучке хулиганов. Вы уже сходили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 123
Lisburn's going to help out. He's keeping mum, but I can tell that he's thinking of settling down here.
Лисберн собирается помочь. Он молчит, но я вижу, что он подумывает тут осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 125
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 127
Don't listen to this nutter, boss. I really am just going there to help out.
Не слушайте этого психопата, босс. Я правда просто иду туда помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 129
After all, we came here to...
В конце концов, мы пришли сюда, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 130
Alright, that's enough out of you.
Ладно, с тебя хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 132
Just get going already. Who died and made you chief worrywart, huh?
Просто вали уже. Кто тебя назначил главным переживальщиком, а?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 133
If a young lad like yourself really does want to become a family man, I'd say you're still a good egg.
Если такой молодой парень, как ты, действительно хочет стать семьянином, я бы сказал, ты ещё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 134
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 136
You've sure got a stink about you, boss.
От тебя разит, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 142
Still working on your veterinary medicine out there?
Всё ещё практикуешься в ветеринарии?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 143
Save it. Lily, the Leones' girl, she gave birth prematurely.
Хватит. Лили, дочь Леонов, родила раньше срока.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 145
Didn't get there in time, all I could do was help with some postpartum care.
Не успел вовремя, смог только помочь с послеродовым уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 146
*sigh* And then I ran into this one very unlucky chap.
*вздыхает* И тут я наткнулся на одного очень невезучего типа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 148
Unlucky?
Невезучего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 150
Another Victorian.
Ещё один викторианец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 152
A Victorian? The whole month we've been here I bet I've seen, if not a thousand Victorian tourists, eight hundred at least.
Викторианец? За весь месяц, что мы здесь, я, наверное, видел, если не тысячу викторианских туристов, то уж восемьсот точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 154
Alright, I get it, you love taking a stroll down the street.
Ладно, я понял, ты любишь прогуливаться по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 156
Deal those cards out already.
Раздавай уже карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 157
I'll deal.
Я раздам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 159
Charles had a nightmare again, boss.
Чарльзу опять приснился кошмар, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 164
Did he?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 166
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 167
It's fine, no use troubling yourself over it.
Всё нормально, не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 169
If you lot die, then who's going to fight for me?
Если вы, ребята, умрёте, кто тогда за меня воевать будет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 171
We're going to fight?
Мы будем воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 178
Shut your mouth for a second and hold still, alright?
Замолчи на секунду и не двигайся, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 180
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 188
Hmm... Well, at least it hasn't gotten worse.
Хм... Ну, по крайней мере, не стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 190
Does it still hurt as much as last time?
Всё ещё болит так же сильно, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 192
It's been a lot better since we came to Kjerag.
С тех пор как мы приехали в Кьераг, стало намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 194
Hmph, I spent a lot of money greasing palms just to get this opportunity. If you lot aren't feeling any healthier, doesn't it seem like I wasted all that dosh for nothing?
Хм, я потратил кучу денег на взятки, чтобы получить эту возможность. Если вы, ребята, не чувствуете себя здоровее, не значит ли это, что я зря выбросил все эти деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 196
Besides, it's not like there's anything else to do here except get better.
К тому же здесь всё равно больше нечем заняться, кроме как поправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 197
Heh, you're right about that, sir.
Хех, вы правы, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 199
This arm's been no good for a while, but you've already helped me a lot.
Эта рука уже давно никуда не годится, но вы мне уже очень помогли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 200
If I ever lose both my arms, well, at least I can still carry a weapon into battle with my teeth.
Если я потеряю обе руки, что ж, по крайней мере, я смогу носить оружие в бой зубами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 201
What use is a soldier with no arms?
Какой прок от солдата без рук?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 203
There's no need to show off. You lads just need to remember that you're here to—
Не нужно выпендриваться. Вам, парням, просто нужно помнить, что вы здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 204
Allow me to remind you once more, My Lord.
Позвольте напомнить вам ещё раз, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 216
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.
У вас есть долг, который вы обязаны исполнить. Не подведите Её Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 217
This is not a sightseeing trip.
Это не увеселительная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 218
Hey, boss?
Эй, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 230
You finally gone senile?
Ты наконец впал в маразм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 231
I'm not the same as you simpletons who care nothing for your health.
Я не такой, как вы, простофили, которым плевать на своё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 235
When <i>you've</i> gone senile, I'm still going to be fit as a fiddle.
Когда <i>вы</i> впадёте в маразм, я всё ещё буду в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 236
Hey, we might not even get to live that long.
Эй, мы можем и не дожить до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 238
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 242
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 243
For the sake of my retirement, this old fogey's willing to go all in.
Ради своей пенсии этот старый хрыч готов пойти ва-банк.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 245
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 247
I don't think a hoity-toity lord like you throwing your money around is going to fit in well with the locals, honestly.
Я не думаю, что такой высокомерный лорд, как вы, со своими деньгами, хорошо впишется в местное общество, если честно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 248
But nobody's going to turn down a sumptuous banquet.
Но никто не откажется от роскошного банкета.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 250
You go on and play your cards.
Иди и играй свои карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 251
Sure you're not just looking for an excuse to drop a crappy hand?
Уверен, что ты просто ищешь повод сбросить паршивую руку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 257
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 258
Four Jacks, not great, not terrible.
Четыре валета, не велико, не мало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 262
Hah! Now that hits the spot!
Ха! Вот это то, что нужно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 277
Enciodes sent it over specially, said it would be given out at the bonfire banquet the night before the ceremony. That uh, what was it called again...?
Энсиодес специально прислал, сказал, что это будут раздавать на костре-банкете в ночь перед церемонией. Это, э-э, как это называлось?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 279
'Karlan Manor's Snow Realm Spring', Sir!
«Снежная весна поместья Карлан», сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 281
They've been talking about it on television every day, enough times that I've memorized it.
Об этом говорят по телевизору каждый день, я уже запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 282
Pah, it's all just claptrap for the masses!
Тьфу, это всё просто болтовня для масс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 284
I will say that this drink is exquisite. Very robust. I dare say it's the one good thing Enciodes has done.
Скажу я вам, этот напиток изыскан. Очень крепкий. Осмелюсь сказать, это единственное, что Энсиодес сделал хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 285
However! It hardly holds a candle to our very own aged Paleroche akvavit!
Однако! Ему далеко до нашего выдержанного аквавита «Палерош»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 286
Should we keep drinking this stuff, Sir?
Продолжаем пить это, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 288
Counting what we got from the Browntails, there's still three other drinks to try.
Считая то, что мы взяли у Бурохвостов, осталось ещё три напитка попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 289
Of course we'll keep drinking it! If we don't try for ourselves then how will we know which is the best?
Конечно, продолжим! Если мы сами не попробуем, как узнаем, какой лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 291
Since the Saintess has bestowed the privilege of organizing the banquet on Clan Paleroche, this is of course one of my duties.
Раз Святая даровала клану Палерош привилегию устраивать банкет, это, разумеется, одна из моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 292
Drink is our top priority! I must pick Kjerag's best spirits for this banquet! I cannot let the Saintess down!
Напитки — наш главный приоритет! Я должен выбрать лучшие спиртные напитки Кьерага для этого банкета! Я не могу подвести Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 293
Alright, go, get the rest of the booze up here for a taste test!
Ладно, иди, принеси остальное выпить сюда для дегустации!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 295
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 297
Guards, with me! Let's carry up those drinks!
Стража, за мной! Поднимаем эти напитки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 298
General, I have a question.
Генерал, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 309
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 311
Although the Patriarch did say that this is all preparation for the ceremony just now, isn't this way too much booze?
Хотя Патриарх и сказал, что всё это подготовка к церемонии, не слишком ли много выпивки?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 313
The boys are totally worn out.
Ребята совсем вымотались.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 314
You're thinking too much. Completing Kjeragandr's statue is more important than any amount of booze.
Ты слишком много думаешь. Завершить статую Кьягандра важнее, чем любое количество выпивки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 316
Ask the men to bear with it for a while longer. When everything's settled, I'll treat you all to a fine meal.
Скажи людям, пусть потерпят ещё немного. Когда всё уладится, я угощу вас всех отличным ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 317
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 319
(The Paleroches could stand to be a bit more attentive.)
(Палероши могли бы быть и повнимательнее.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 325
(I didn't think infiltrating them would be this easy.)
(Я не думал, что внедриться будет так легко.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 326
(Their former patriarch's already brought Rosalind over.)
(Их бывший патриарх уже привёл Розалинд.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 327
(Next, I need to check what exactly Clan Paleroche has up its sleeve.)
(Теперь мне нужно проверить, что именно замышляет клан Палерош.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 328
(Moreover—All this booze... Based off of Arctosz's attitude, is it really all for the banquet?)
(К тому же — всё это выпивка... Судя по отношению Арктоша, неужели всё это действительно для банкета?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 329
(Yet another trail to follow.)
(Ещё одна зацепка.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 330
What's with all the lollygagging? Come over and help out already.
Что за болтовня? Иди сюда и помоги уже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 333
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 335
(But if the Paleroches truly are keeping some terrible secret, Rosalind must surely be involved as well.)
(Но если Палероши действительно хранят какую-то ужасную тайну, Розалинд наверняка тоже в этом замешана.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 343
(Finding her has become a priority.)
(Найти её стало приоритетом.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 344
We have arrived.
Мы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 356
Is this your house?
Это твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 358
These rooms are pretty big. Are you one of those low-key rich guys? You don't look it.
Комнаты довольно большие. Ты из тех богачей, что не выставляют богатство напоказ? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 359
Hardly. This is merely some family property.
Вряд ли. Это просто семейная собственность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 361
Ahem. Look here, young lady.
Кхм. Послушай, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 363
This house is built right into the mountain. When you begin your climb tomorrow, you can use the shortcut behind it.
Этот дом встроен прямо в гору. Когда завтра начнёшь восхождение, можешь воспользоваться коротким путём позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 364
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 366
Thanks a lot, batyushka.
Спасибо большое, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 367
I should apologize to you first.
Сначала я должен извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 370
Eh? But why though?
А? Но за что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 372