События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 13 из 54
Старейший последователь Редактировать ↗
I invited you here out of my own selfish desire.
Я пригласил тебя сюда из собственного эгоистичного желания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 374
Старейший последователь Редактировать ↗
By Kjeragandr, I should not have hidden this from you.
Клянусь Кьяргандром, мне не следовало скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 375
Лето Редактировать ↗
Why are you all serious all of a sudden?
Почему ты вдруг стал таким серьёзным?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 377
Лето Редактировать ↗
I can handle it. Just lay it on me.
Я справлюсь. Говори как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 379
Старейший последователь Редактировать ↗
Oh, child...
О, дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 381
Старейший последователь Редактировать ↗
There is someone I would like you to meet.
Я хочу познакомить тебя с одним человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 383
Старейший последователь Редактировать ↗
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 384
Гуло Редактировать ↗
Master?!
Господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 386
Лето Редактировать ↗
There's a real big guy yelling for you over there, batyushka.
Там тебя зовёт какой-то здоровяк, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 390
Лето Редактировать ↗
He your son?
Он твой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 391
Старейший последователь Редактировать ↗
He's certainly no son of mine.
Уж точно не мой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 393
Старейший последователь Редактировать ↗
Give me a moment, young lady.
Дай мне минутку, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 394
Гуло Редактировать ↗
What are you doing back, Sir?!
Что вы здесь делаете, господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 406
Старейший последователь Редактировать ↗
Am I not allowed back?
Мне нельзя возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 408
Гуло Редактировать ↗
That's not what I mean!
Я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 410
Гуло Редактировать ↗
It's just... *sigh* It's not a great time for you to be here...
Просто... *вздох* Сейчас не лучшее время для вашего визита...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 411
Старейший последователь Редактировать ↗
Great time or not, you're in no place to speak of such things!
Хорошее время или нет, тебе не пристало об этом говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 413
Старейший последователь Редактировать ↗
How is Arctosz?
Как там Арктос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 414
Гуло Редактировать ↗
He... Sir Arctosz, he...
Он... господин Арктос, он...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 416
Старейший последователь Редактировать ↗
Out with it already! Speak clearly!
Говори уже! Ясно и чётко!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 418
Гуло Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 420
Гуло Редактировать ↗
Sir Arctosz is currently making preparations for the bonfire banquet!
Господин Арктос сейчас готовится к праздничному пиру!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 421
Старейший последователь Редактировать ↗
Don't just give me the good news! What else?!
Не только хорошие новости! Что ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 423
Гуло Редактировать ↗
He's personally checking all the drinks for tomorrow. Right now, he's sampling those from the other regions...
Он лично проверяет все напитки на завтра. Прямо сейчас он пробует те, что из других регионов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 425
Старейший последователь Редактировать ↗
Rotten boy...!
Паршивец!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 427
Старейший последователь Редактировать ↗
He said he would give up drinking last month, and now this? Ridiculous!
Он сказал, что бросил пить в прошлом месяце, и теперь это? Возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 429
Старейший последователь Редактировать ↗
If he keeps flip-flopping, how is anyone supposed to trust a word out of his mouth?!
Если он так и будет менять решения, как можно верить хоть одному его слову?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 430
Гуло Редактировать ↗
The patriarch is doing this all for the sake of politics. He's fully dedicated to the Saintess...
Патриарх делает всё это ради политики. Он полностью предан Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 432
Старейший последователь Редактировать ↗
Pfah! Sounds like excuses to me!
Тьфу! Похоже на оправдания!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 434
Гуло Редактировать ↗
Haha... Oh, by the way. Who's the girl?
Ха-ха... Кстати, а кто эта девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 436
Старейший последователь Редактировать ↗
How rude, Gulo!
Как грубо, Гуло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 438
Старейший последователь Редактировать ↗
The young lady is Rosalind, my guest.
Эта юная леди — Розалинда, моя гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 440
Гуло Редактировать ↗
Welcome, Madam Rosalind.
Добро пожаловать, госпожа Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 442
Гуло Редактировать ↗
(Master, who is Madam Rosalind really?)
(Хозяин, кто такая госпожа Розалинда на самом деле?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 446
Гуло Редактировать ↗
(It might just be me, but she looks a bit like Sir Arc—)
(Может, мне кажется, но она немного похожа на господина Арк—)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 447
Старейший последователь Редактировать ↗
(Shh!)
(Тсс!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 449
Старейший последователь Редактировать ↗
(I'm not certain of anything yet. Don't ask too many questions just now.)
(Я пока ни в чём не уверен. Не задавай слишком много вопросов.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 450
Старейший последователь Редактировать ↗
Gulo, bring the young lady inside first.
Гуло, проводи юную леди внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 452
Старейший последователь Редактировать ↗
And then... Wherever that oaf Arctosz is, take her to him.
А затем... Где бы ни был этот болван Арктос, отведи её к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 453
Старейший последователь Редактировать ↗
And don't forget to tell your minions to prepare a room and meal for her. Treat her well, or else.
И не забудь сказать своим людям, чтобы подготовили для неё комнату и еду. Относись к ней хорошо, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 454
Гуло Редактировать ↗
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 456
Старейший последователь Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 468
Лето Редактировать ↗
No biggie.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 470
Лето Редактировать ↗
You guys finished chatting?
Вы закончили болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 472
Лето Редактировать ↗
What was it you were going to tell me before that big guy came over?
Что ты хотел мне сказать до того, как подошёл тот здоровяк?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 473
Лето Редактировать ↗
Someone you wanted me to meet, right?
Ты хотел, чтобы я с кем-то встретился, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 474
Старейший последователь Редактировать ↗
The man that I wish for you to meet is inside the house.
Тот, с кем я хочу тебя познакомить, находится в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 476
Старейший последователь Редактировать ↗
Follow this one inside first. Your meeting with this man will make everything clear.
Сначала войди внутрь. Встреча с этим человеком прояснит всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 477
Лето Редактировать ↗
What about you, batyushka? Not coming with?
А ты, батюшка, не идёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 480
Старейший последователь Редактировать ↗
We will meet again soon, child.
Мы скоро увидимся, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 482
Старейший последователь Редактировать ↗
Very soon...
Очень скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 484
Гуло Редактировать ↗
Please, come with me, Madam Rosalind.
Прошу, идёмте со мной, мадам Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 496
Лето Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 498
Лето Редактировать ↗
Hey, bratan, your name is Gulo, right?
Эй, братан, тебя ведь Гуло зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 500
Лето Редактировать ↗
What were you chatting with the old man about?
О чём это вы со стариком болтали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 501
Лето Редактировать ↗
Something you can't tell me?
Что, не можешь мне рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 505
Лето Редактировать ↗
C'mon, bratan, say something.
Давай, братан, скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 509
Гуло Редактировать ↗
(*making an X with his fingers*)
(*скрещивает пальцы в знак «нет»*)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 511
Лето Редактировать ↗
You really can't say?
Правда не можешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 513
Гуло Редактировать ↗
(*yet another X, followed by a constant barrage of Xs*)
(*ещё один крест, за которым следует непрерывный поток крестов*)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 515
Лето Редактировать ↗
Urgh... Fine, I'll stop bothering you about it.
Уф... Ладно, хватит я к тебе приставать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 517
Лето Редактировать ↗
Anyway, as soon as I meet this guy, I'll know, right? I'm also real curious as to why you two keep staring at my face.
В любом случае, как только я встречу этого типа, я всё узнаю, да? Мне тоже очень интересно, почему вы двое так пялитесь на моё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 518
Лето Редактировать ↗
What, is it 'cause I look like someone, or does someone look like me?
Что, я похож на кого-то, или кто-то похож на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 520
Лето Редактировать ↗
Nah, can't be, the way the old man talked about the guy he wants me to meet, it's like—
Да нет, не может быть. Старик так говорил о том, с кем хочет меня познакомить, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 522
Гуло Редактировать ↗
That—It's not—Well, no...!
Это... Не... Ну, нет!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 524
Лето Редактировать ↗
Alright, calm down, a guy like you couldn't lie your way out of a finbowl.
Ладно, успокойся. Такой, как ты, и рыбе в миске не соврёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 526
Лето Редактировать ↗
Well, <i>I'm</i> not lying, you guys were stealing some real strange glances earlier.
Ну, <i>я</i> не вру, вы двое и правда бросали на меня странные взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 528
Лето Редактировать ↗
If you're up to some funny business, it's gonna come down to my fists.
Если задумали какую-то пакость, придётся разбираться кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 529
Лето Редактировать ↗
Weren't we going inside? C'mon already.
Мы разве не собирались войти? Пошли уже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 533
Гуло Редактировать ↗
Ah! Madam Rosalind!
Ах! Мадам Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 539
Гуло Редактировать ↗
Sir Arctosz, Master has brought us a guest...
Сэр Арктош, Хозяин привёл гостью...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 554
Арктос Редактировать ↗
Wahahaha! This is a fine drink, incredibly fine!
Вахахаха! Отличное пойло, просто отличное!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 564
Арктос Редактировать ↗
Come, finish this glass with me!
Давай, допей со мной этот стакан!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 565
Арктос Редактировать ↗
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 566
Лето Редактировать ↗
This is the guy the old man wanted me to meet?
Это тот тип, с которым старик хотел меня познакомить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 569
Лето Редактировать ↗
A... bearded drunk?
Пьяный... бородач?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 570
Арктос Редактировать ↗
What's this girl babbling about?!
Что эта девчонка там бормочет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 574
Арктос Редактировать ↗
I am Arctosz, Patriarch of the Paleroche Clan. How could I possibly get drunk on a sip of wine?!
Я Арктош, патриарх клана Палерош. Как я могу опьянеть от глотка вина?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 575
Лето Редактировать ↗
All the drunks say stuff like that.
Все пьяницы так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 578
Лето Редактировать ↗
And here I thought... Nah, couldn't be, my papa would definitely be way cooler.
А я-то думала... Нет, не может быть, мой папа точно был бы круче.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 580
Арктос Редактировать ↗
You're Father's guest, *hic* so I won't argue with you.
Ты гостья отца, *ик*, так что спорить с тобой не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 582
Арктос Редактировать ↗
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 583
Арктос Редактировать ↗
Come a bit closer, girl. Let me have a proper look.
Подойди поближе, девочка. Дай-ка я на тебя как следует посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 585
Лето Редактировать ↗
Wha—What the hell are you trying to pull?!
Ч-что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 587
Арктос Редактировать ↗
I... I feel like your face is sort of familiar...
Мне... мне кажется, твоё лицо мне знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 589
Старейший последователь Редактировать ↗
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 610
Старейший последователь Редактировать ↗
The old man steps inside, disturbing a thick layer of dust.
Старик входит внутрь, поднимая облако густой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 615
Старейший последователь Редактировать ↗
The door barely hangs on its hinges, and the floor creaks with every step.
Дверь едва держится на петлях, а пол скрипит под каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 616
Старейший последователь Редактировать ↗
Under his orders, the room has not welcomed a single guest in a very, very long time.
По его приказу эта комната очень и очень давно не принимала гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 617
Старейший последователь Редактировать ↗
With no residents, and no custodians, this forgotten room has fallen apart with age.
Без жильцов и без присмотра эта забытая комната пришла в упадок от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 618
Старейший последователь Редактировать ↗
Where did I put it?
Куда я это положил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 620
Старейший последователь Редактировать ↗
I think it was...
Кажется, это было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 621
Старейший последователь Редактировать ↗
...Ah, good, here it is.
...А, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 626
Старейший последователь Редактировать ↗
The old man fiddles with the latch of a cabinet in the corner, removing something from within.
Старик возится с защёлкой шкафа в углу, доставая что-то изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 629
Старейший последователь Редактировать ↗
It's a plain, unadorned rock, every edge painstakingly polished smooth until it was perfectly round.
Это простой, ничем не украшенный камень, каждое ребро которого было тщательно отполировано до идеальной круглой формы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 630