События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 15 из 54
And... it's a very humble gesture.
И... это очень скромный жест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 194
He is a strange man.
Он странный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 195
He represents the will of a Victorian Duke, but that does not mean—
Он представляет волю викторианского герцога, но это не значит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 197
That every chess piece is a willing puppet.
Что каждая шахматная фигура — послушная марионетка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 199
Sir, what exactly is the letter regarding?
Сэр, о чём именно это письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 201
Enciodes does not reply, merely placing the piece of paper within the envelope atop the table and sliding it towards Weiss.
Энсиодес не отвечает, лишь кладёт лист бумаги в конверт на столе и пододвигает его к Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 207
It's... an invitation?
Это... приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 210
An invitation for me, alongside our Saintess, to take part in a dinner party he's arranged.
Приглашение мне и нашей Святой принять участие в ужине, который он устроил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 212
You and Lady Enya...
Вы и леди Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 214
Surely he doesn't...? No, it couldn't be. If he really did sense something amiss, he wouldn't go about it in such a friendly manner.
Неужели он?.. Нет, не может быть. Если бы он что-то заподозрил, он бы не стал действовать так дружелюбно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 215
Find Matterhorn, and ask him to take one of the finest bottles from our distillery's storehouse.
Найди Маттерхорна и попроси его взять одну из лучших бутылок из хранилища нашей винокурни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 218
Ah. On second thought, Weiss.
А, впрочем, Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 220
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 222
No need to go to the distillery. Come with me to the Silverash wine cellar. I will fetch the drink personally.
Не нужно идти на винокурню. Пойдём со мной в винный погреб Сильверашей. Я сам выберу напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 224
You mean, the old manor's cellar?
Вы имеете в виду погреб старого поместья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 226
There may be wine there, but...
Там может быть вино, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 228
You need only do as I ask.
Просто сделай, как я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 230
He has already revealed his sincerity to us. And so, it is my turn to do the same.
Он уже показал свою искренность. Теперь моя очередь ответить тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 231
Старейший последователь Редактировать ↗
What in Kjeragandr's name is going on...?
Что, во имя Кьерагандры, здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 242
I'm telling you, we Ursus can drink way more than this any day!
Говорю тебе, мы, урсусы, можем выпить гораздо больше в любой день!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 253
Come visit sometime! It'll be my treat!
Заходи как-нибудь! Я угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 254
Hahaha! Very well! It's a deal!
Ха-ха-ха! Отлично! Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 256
Drink! Come, drink more!
Пей! Давай, пей ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 257
Now that's some fine wine!
Вот это отличное вино!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 267
Nonono, it's not wine, it's honey!
Нет-нет, это не вино, это мёд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 269
Man, Kjerag's own local highland honey... *hic* This flavor sure is something else.
Чёрт, кьерагский горный мёд... *ик* Этот вкус просто нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 270
It's your lucky day, because I brought a few bottles of my own on the train!
Тебе повезло, я привёз с собой несколько бутылок в поезде!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 272
Ah, honey! How very sobe... *hic* sobering!
Ах, мёд! Как это отрезвляюще... *ик* отрезвляет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 274
This flavor is great, stupendous! I, Arctosz, do decree it so! Come, down it!
Этот вкус великолепен, изумителен! Я, Арктос, так повелеваю! Давай, пей до дна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 275
Eh? Girl, why'd you turn all wrinkly?
А? Девчонка, чего это ты вся сморщилась?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 289
Hahaha! Buddy, you've got the wrong guy! I'm over here!
Ха-ха-ха! Приятель, ты обознался! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 293
Старейший последователь Редактировать ↗
Let go... Useless son of mine, let go I say!
Отпусти... Беспутный ты мой сын, отпусти, говорю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 305
Hey, kid, how come you're so strong all of a suddenly? Don't tell me you don't like my drinks?
Эй, парень, с чего это ты вдруг таким сильным стал? Неужто моя выпивка тебе не по нраву?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 310
Well that's no good! Wait here, I'll go get the best, bestest spirits!
Так не годится! Жди здесь, я принесу самое лучшее, самое отменное пойло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 314
Just you wait!
Только дождись меня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 315
Hey, buddy—
Эй, приятель...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 321
I already told you, you got the wrong guy!
Я же сказал, ты обознался!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 323
Старейший последователь Редактировать ↗
You... You two...
Вы... Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 325
Старейший последователь Редактировать ↗
Gulo! GULO!
Гуло! ГУЛО!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 328
I'm here, Master!
Я здесь, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 330
Старейший последователь Редактировать ↗
What is the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 332
Sir had drank a bit too much, and once he saw Madam Rosalind, he invited her to drink with him.
Господин выпил лишнего, и, увидев госпожу Розалинду, пригласил её выпить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 334
I... I wasn't able to stop them!
Я... Я не смог их остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 335
Старейший последователь Редактировать ↗
Arctosz, you besotted oaf!
Арктош, пропащий ты пьяница!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 338
Старейший последователь Редактировать ↗
When he looked at Rosalind, did he—did he really not come to any realizations?!
Когда он смотрел на Розалинду, он—неужели он так ничего и не понял?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 339
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 341
Старейший последователь Редактировать ↗
Well, what then?! Spit it out already!
Ну и что дальше?! Говори уже!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 343
When he saw Rosalind, Sir said that she looked a bit familiar.
Увидев Розалинду, господин сказал, что она кажется ему знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 345
But I think he might have been too drunk. We waited here a good while, and he didn't say another word about it. Not a peep.
Но, думаю, он был слишком пьян. Мы прождали здесь порядочно, а он больше не проронил ни слова. Ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 346
Старейший последователь Редактировать ↗
And then?!
А потом?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 348
And then Madam Rosalind thought of something to lighten the mood. She got out some honey drinks she brought with her and gave some to Sir to try...
А потом госпожа Розалинда, чтобы разрядить обстановку, достала принесённые с собой медовые напитки и дала господину попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 350
And then, well... Here we are.
А потом, ну... Вот мы и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 351
Старейший последователь Редактировать ↗
How did Arctosz get this far without learning how to handle honey drunkenness?
Как Арктош дожил до таких лет, так и не научившись справляться с медовым опьянением?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 354
It's his nature, I'm afraid. I don't think he could handle it, even if he tried.
Такая уж его натура, боюсь. Думаю, он бы не справился, даже если бы пытался.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 356
To be honest, he might have inherited it from you, Master...
Если честно, он мог унаследовать это от вас, мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 357
Старейший последователь Редактировать ↗
(Glare)
(Взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 359
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 361
What should we do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 362
Старейший последователь Редактировать ↗
What should we do? You're asking <i>me</i> what we should do?
Что нам делать? Ты спрашиваешь <i>меня</i>, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 364
Старейший последователь Редактировать ↗
Wait until Arctosz has sobered up. Once he has a clearer head, even he cannot deny the things that us two have noticed.
Подождём, пока Арктош протрезвеет. Когда его голова прояснится, даже он не сможет отрицать то, что мы с тобой заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 365
Старейший последователь Редактировать ↗
When I see Rosalind, I see Arctosz when he was her age.
Когда я вижу Розалинду, я вижу Арктоша в её возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 367
I remember. He didn't have his beard back then.
Помню. Тогда у него ещё не было бороды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 369
Старейший последователь Редактировать ↗
Pah, he was just afraid of not looking reliable enough. It's a ploy!
Тьфу, он просто боялся, что будет выглядеть недостаточно надёжным. Это уловка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 371
Старейший последователь Редактировать ↗
If he had really been reliable back then, it would never had come to this...
Если бы он действительно был надёжным тогда, до этого бы не дошло...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 372
Batyushka, you're finally here!
Батюшка, вы наконец-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 374
Who wasn't reliable? What back then? What're you guys talking about?
Кто не был надёжным? Что тогда? О чём вы вообще говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 375
Старейший последователь Редактировать ↗
Ah, nothing, just some reminiscing...
А, ничего, просто вспоминали...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 377
Hmph, another secret you're keeping.
Хм, ещё один секрет, который вы скрываете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 379
All right then, keep your secrets.
Ладно, храните свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 380
Here, batyushka. This is for you.
Вот, батюшка. Это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 382
I saved you one last bottle of honey. Let's drink!
Я приберёг для вас последнюю бутылку мёда. Давайте выпьем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 383
Старейший последователь Редактировать ↗
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 385
Стражник? Редактировать ↗
(Doesn't sound like there'll be any trouble from them.)
(Похоже, от них не будет неприятностей.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 396
Стражник? Редактировать ↗
(Sure looks like a family reunion or something to me.)
(Похоже на семейное воссоединение или что-то в этом роде.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 397
Стражник? Редактировать ↗
(No, I can't rule out the possibility of them exchanging information via codewords.)
(Нет, нельзя исключать, что они обмениваются информацией с помощью кодовых слов.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 398
Стражник? Редактировать ↗
(I still need to watch them carefully.)
(Мне всё ещё нужно внимательно за ними наблюдать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 399
Старейший последователь Редактировать ↗
You, why are you loafing around over there?
Ты, чего ты там прохлаждаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 401
Стражник? Редактировать ↗
Ah, Master. A new delivery of drink has just arrived, and I need men to help me bring it all in.
А, мастер. Только что прибыла новая партия выпивки, и мне нужны люди, чтобы помочь всё занести.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 403
Старейший последователь Редактировать ↗
You may go, young Gulo.
Можешь идти, юный Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 405
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 407
Uh, I'll go on ahead first then?
Эм, тогда я пойду вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 408
Старейший последователь Редактировать ↗
Yes, just go already. I'll make sure these two don't get up to further trouble.
Да, иди уже. Я прослежу, чтобы эти двое не натворили ещё чего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 410
Старейший последователь Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 412
I brought more drink!
Я принёс ещё выпивки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 421
Wait, this much?
Погоди, столько?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 432
Hahaha! Did you empty the entire cellar or something, my man?
Ха-ха-ха! Ты что, весь погреб опустошил, дружище?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 433
The people of Kjerag are never stingy when treating their guests!
Люди Кьерага никогда не скупятся, когда угощают гостей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 434
After gifting me your honey, it's only natural that I share something of mine. I wouldn't want a girl like you thinking I wasn't generous.
Раз уж ты подарил мне свой мёд, я просто обязан поделиться чем-то своим. Не хочу, чтобы такая девушка, как ты, думала, что я не щедр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 435
Try this one on for size!
Попробуй-ка вот это!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 436
Since you have such fine taste, I've grabbed the rarest drink in my collection. I wouldn't even bring it out for the banquet tomorrow!
Раз у тебя такой тонкий вкус, я принёс самый редкий напиток из своей коллекции. Я бы его даже на завтрашний банкет не выставил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 437
'Snow Realm Spring'? The year's on the label too. Ooh, this looks familiar. I think I've seen this brand in the Doctor's office...
«Снежная весна»? И год на этикетке указан. О, знакомо. Кажется, я видела эту марку в кабинете Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 438
Ah, whatever, time to drink up!
А, ладно, пора пить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 439
This stuff is great!
Отличная штука!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 446
It's got a tingle, but it sure goes down easy; refreshing, yet not pungent... Yep, very fine!
Покалывает, но пьётся легко; освежает, но не резкая... Да, очень неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 447
Hahaha! You sound just like one of those fancy sommeliers!
Ха-ха-ха! Ты говоришь прямо как те модные сомелье!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 448
At the time, it was awful hard to get this drink.
В то время этот напиток было чертовски трудно достать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 449
I had to grease a few palms and hide them behind my father's back to get my hands on this batch.
Пришлось подмазать кое-кого и прятать от отца, чтобы заполучить эту партию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 450
Why'd you have to keep it a secret?
Почему нужно было держать это в секрете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 452
What, did your dad not let you drink or something?
Что, отец не разрешал тебе пить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 453