События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 16 из 54
No, nothing of the sort. Us men of Kjerag have been drinking since we were in diapers, unlike those Victorians who fall over after a single drop! Hahaha!
Да нет, ничего такого. Мы, мужчины Кьерага, пьём с пелёнок, в отличие от этих викторианцев, которые падают после одной капли! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 454
Ah, but this... Back then, it was considered taboo, especially for us Paleroches...
Ах, но это... Тогда это считалось табу, особенно для нас, Палерочей...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 455
But those times are long gone. Things have changed.
Но те времена давно прошли. Всё изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 456
Pah! What use is talking about it now?!
Тьфу! Что толку об этом говорить сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 457
Come! Have a sip.
Давай! Отпей глоточек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 458
This bottle might be even better than the last. If it wasn't for the fact that we were such kindred spirits, I wouldn't give it to you, even if you beat me to death over it!
Эта бутылка может быть даже лучше прошлой. Если бы мы не были так близки по духу, я бы тебе её не отдал, даже если бы ты меня до смерти забил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 460
Gotta sample it nice and slow! Real *hic* slow!
Надо смаковать её медленно! Очень *ик* медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 461
Look, you got it wrong again, boss. I'm over here, that there's a pillar!
Опять промахнулся, босс. Я здесь, а это колонна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 462
Let me give it a try... Hey, why's this sour?
Дай-ка я попробую... Эй, почему это кислое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 463
Sour?! How dare you!
Кислое?! Да как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 464
This really is sour... But why?
И правда кислое... Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 466
Старейший последователь Редактировать ↗
It aged well at first, but you have to take into account how it was stored.
Сначала оно хорошо выдерживалось, но нужно учитывать условия хранения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 467
Старейший последователь Редактировать ↗
Our storage methods back then were not as sophisticated as today, and after so long...
Тогда методы хранения были не такими совершенными, как сейчас, а прошло столько времени...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 468
Старейший последователь Редактировать ↗
There would always be a batch or two that went bad.
Всегда находилась пара партий, которые портились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 469
Went bad...?
Испортилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 470
I'd planned to give this out at the wedding reception and ask that everyone drink their fill.
Я планировал подать это на свадебном банкете и попросить всех пить вдоволь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 471
I'd thought... I'd thought I might share a glass of this with her...
Я думал... Я думал, что разделю с ней бокал этого...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 472
Старейший последователь Редактировать ↗
You're drunk, Arctosz.
Ты пьян, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 485
Старейший последователь Редактировать ↗
That's enough for now.
На сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 486
I'm not drunk! I'm... I'm not...
Я не пьян! Я... я не...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 488
C'mon, give me that bottle!
Давай сюда бутылку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 494
The girl takes the slightly sour, aged spirit from Arctosz's hand.
Девушка забирает из рук Арктоша слегка прокисший выдержанный спиртной напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 499
She turns up her head, and without the slightest bit of hesitation, raises the bottle and pours the liquid straight down her throat, taking in its varied astringent notes.
Она запрокидывает голову и, не колеблясь ни секунды, подносит бутылку к губам и глотает жидкость, ощущая все оттенки терпкого вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 500
And that's that problem solved. It was a little off, but overall, still a pretty good drink!
Вот и решена проблема. Немного не то, но в целом неплохой напиток!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 504
If you want my expert opinion, I'd say you could really grow to love that aftertaste.
Если хотите знать моё экспертное мнение, к этому послевкусию можно привыкнуть и даже полюбить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 505
Старейший последователь Редактировать ↗
Young lady, you—! Have you gone mad?!
Девушка, ты!.. Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 507
Старейший последователь Редактировать ↗
Quick, somebody call a doctor—!
Быстрее, позовите Доктора—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 510
Nah, I'm good.
Да всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 512
You're good?!
Нормально?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 514
It'd long since gone bad, and you still drank it? Haven't you ever heard of food poisoning?!
Оно давно испортилось, а ты всё равно выпила? Ты что, не слышала о пищевом отравлении?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 515
I'm fine. Really.
Я в порядке. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 517
I've eaten rotten bread and drank foul water out of the gutter before.
Я ела и гнилой хлеб, и воду из сточной канавы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 518
Compared to that, what's this drink gonna do to me?
Что мне сделает этот напиток по сравнению с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 520
Старейший последователь Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 523
Out of the gutter...?
Из сточной канавы?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 525
Why would you even do such things, girl?!
Зачем тебе вообще такое делать, девчонка?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 527
I'd rather not talk about those times right now.
Не хочу сейчас вспоминать те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 529
But anyway, what I'm trying to say is, I might not really get what the whole deal is here, but I can feel it out.
Но в любом случае, я хочу сказать, что, может, я и не совсем понимаю, что здесь происходит, но я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 530
You said this drink was pretty important, right, boss?
Ты сказал, этот напиток очень важен, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 531
I'll take that as a yes.
Считаю это за "да".
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 535
Something as rare as that getting spilled away just because it's gone a little off sure would be sad, don't you think?
Было бы жаль, если бы такая редкость пропала из-за того, что она немного испортилась, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 536
Listen...
Послушай...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 538
Oh, c'mon, don't give me that face. It could work for you if you were more handsome, but you'd have to lose the beard first.
Ой, да ладно, не делай такое лицо. Оно бы сработало, будь ты симпатичнее, но сначала пришлось бы сбрить бороду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 540
Hey! Why aren't we drinking?
Эй! Почему мы не пьём?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 541
Whatever boozy treasures are left, serve 'em up!
Какие там ещё остались выпивки, тащите их сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 543
Today, the three of us—we're drinking until we drop!
Сегодня мы втроём пьём до упаду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 545
You're sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 559
Ускользающий солдат Редактировать ↗
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 561
This might be an issue.
Это может быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 564
You know, lad, you usually come full of ideas, but you're a right mute here.
Знаешь, парень, обычно ты полон идей, а тут прямо онемел.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 565
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Can't blame me for that one, boss.
Не могу себя винить за это, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 567
Ускользающий солдат Редактировать ↗
When a lord like you suddenly wants to throw a banquet, just freeing up the space for it took our men no small amount of effort.
Когда такой господин, как ты, внезапно хочет устроить банкет, только чтобы освободить для этого место, нашим людям пришлось немало потрудиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 568
It's simply for hosting two foreign dignitaries. Although it's still a bit off for that purpose.
Это всего лишь для приёма двух иностранных гостей. Хотя для этой цели всё ещё немного не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 570
Ускользающий солдат Редактировать ↗
*sigh* I understand.
*вздыхает* Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 572
Ускользающий солдат Редактировать ↗
We've invited a chef from a local restaurant to come and cook, and thanks to us and the locals being so buddy-buddy, we've also managed to get some top-quality ingredients to go with.
Мы пригласили повара из местного ресторана, чтобы он приготовил еду, и благодаря нашим хорошим отношениям с местными нам также удалось раздобыть первоклассные ингредиенты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 573
Ускользающий солдат Редактировать ↗
We're still stumped on drinks, though.
Но с напитками у нас всё ещё загвоздка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 574
Ускользающий солдат Редактировать ↗
These three bottles of 'Snow Realm Spring 1095' were the best we could get from hereabouts.
Эти три бутылки «Снежная весна 1095» — лучшее, что мы смогли найти в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 575
This one... Mouthfeel is pleasant enough, and the aroma is suitably complex.
Этот... По вкусу вполне приятен, и аромат достаточно сложный.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 587
However, the layering's a little bit weak, and this acridity is somewhat unbalanced.
Однако слоистость немного слабовата, и эта терпкость несколько несбалансирована.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 588
It would be fine to offer to someone the same rank as me, but for our guests at this banquet... it's far from appropriate.
Такой можно предложить кому-то моего ранга, но для наших гостей на этом банкете... это совсем неподобающе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 590
Ускользающий солдат Редактировать ↗
It's only at times like these that your nobility shows, milord.
Только в такие моменты и видно ваше благородство, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 592
Well, I do have to work rather hard at it.
Ну, приходится прилагать усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 594
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Enough already, we all know you're just a boozer who gave yourself the excuse that you're handling the lords and ladies.
Хватит уже, все мы знаем, что ты просто пьяница, который оправдывает себя тем, что развлекает господ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 596
Alright, enough lip out of you, go back and help out or something. I'll think over everything else that's left.
Ладно, хватит болтать, иди помоги по хозяйству или что-то в этом роде. Я сам обдумаю всё остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 598
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Boss, we've been here a whole month, and we've seen that the Kjerags, they really love their Saintess, and this Enciodes guy too.
Босс, мы здесь уже целый месяц и видим, что кьераги действительно любят свою Святую и этого Энсиодеса тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 600
Ускользающий солдат Редактировать ↗
I know you keep saying we're just here as tourists.
Я знаю, ты постоянно говоришь, что мы здесь просто туристы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 601
What is it you think I'm up to? If I really want to do something, I would tell you to get that ambush sorted before all this.
Что, по-твоему, я задумал? Если бы я действительно что-то планировал, я бы сказал тебе организовать засаду до всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 603
Ускользающий солдат Редактировать ↗
That's what you said, sure, but don't expect the boys to come save your hide if something comes up.
Ты так говоришь, конечно, но не рассчитывай, что парни придут тебя спасать, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 605
Oh, don't be such a worrywart. It's bad luck.
Ох, не будь таким паникёром. Это плохая примета.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 607
If I had known sooner, I would have asked the missus to pack that rare red wine we've got in the house.
Если бы я знал заранее, попросил бы жену захватить то редкое красное вино, что у нас дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 619
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 621
Whyever are you sighing, My Lord?
Почему вы вздыхаете, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 635
Ah, Sir Enciodes...
Ах, сэр Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 637
Haha, well, you've caught me in something of a pickle. I'm the one organizing this banquet, but I can't quite find a drink fit for two illustrious guests such as you.
Ха-ха, ну, вы застали меня в затруднительном положении. Я устраиваю этот банкет, но не могу подобрать напиток, достойный двух таких именитых гостей, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 639
While worrying over that, I recalled a fine vintage in my collection back home, and it gave me a twinge of homesickness.
Размышляя об этом, я вспомнил одно прекрасное вино из своей коллекции дома, и меня охватила лёгкая тоска по родине.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 640
I'm afraid I don't know where exactly you are a viscount of—
Боюсь, я не знаю, где именно находится ваше виконтство...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 642
County Barre.
Графство Барр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 644
If I recall correctly, County Barre is not far from Toron.
Если я правильно помню, графство Барр находится недалеко от Торона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 646
Indeed! They tend to follow the same trails, have done so for quite a while now.
Именно! Они часто идут по одним и тем же тропам, уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 648
If that is the case, then you and I were fated to meet, Lord Viscount. I lived in Toron for a time.
Если так, то нам было суждено встретиться, господин виконт. Я некоторое время жил в Тороне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 650
That's right, I feel like we might have met at some banquet or the other, back in the day.
Верно, мне кажется, мы могли встречаться на каком-нибудь банкете в те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 652
If only we had recalled this forgotten connection of ours sooner, Sir Enciodes, we wouldn't have had to be at each other's throats.
Если бы мы вспомнили эту забытую связь раньше, сэр Энсиодес, нам не пришлось бы быть врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 653
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 655
If I had known that you were such an interesting man, I think we would have made fast friends, My Lord.
Если бы я знал, что вы такой интересный человек, мы бы, думаю, быстро подружились, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 656
I have met with many a noble here in Kjerag, but I believe that you might be the first to get homesick at the thought of some wine.
Я встречал многих знатных особ в Кьераге, но вы, пожалуй, первый, кто тоскует по дому при мысли о вине.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 657
Would it be remiss for me to assume that My Lord is a family man?
Не будет ли опрометчиво предположить, что милорд — семьянин?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 658
Hahahah, if my daughter heard those words, she would most likely die from laughter.
Ха-ха-ха, если бы моя дочь услышала эти слова, она бы, наверное, умерла со смеху.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 660
In her eyes, I'm the most worthless father across all the lands.
В её глазах я — самый никчёмный отец во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 661
Relations always have a different view of things to outsiders.
Родные всегда видят всё иначе, чем посторонние.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 663
You're right. Every family has its own issues.
Вы правы. В каждой семье свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 665
I'm afraid that I have no solution to your longing for County Barre, but I do have the means to make you feel at home here.
Боюсь, я не в силах избавить вас от тоски по графству Барр, но я могу сделать так, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 667
Маттерхорн Редактировать ↗
My Lord, please accept this as a token of my master's regard.
Милорд, примите это в знак уважения от моего господина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 682
This is... 'Snow Realm Spring'... '1072'?
Это... «Снежный родник»... «1072»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 691
I had heard that other than the 'Snow Realm Spring' batch that started distilling in the 90s, there were even rarer bottles from a batch from the 70s.
Я слышал, что помимо партии «Снежного родника», начатой в 90-х, были ещё более редкие бутылки из партии 70-х.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 692