Текст главы
страница 17 из 54
You're saying this is the real deal?!
Вы хотите сказать, это та самая?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 693
Kjerag's first distillery was established under my father's auspice, but after his passing in an unfortunate accident, its output too essentially stopped.
Первый винокуренный завод в Кьераге был основан под покровительством моего отца, но после его гибели в результате несчастного случая производство практически остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 695
I revived it after the founding of Karlan Trade.
Я возродил его после основания «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 697
Thanks to our outdated aging techniques, most of the stuff from the 70s is completely undrinkable these days, but a few bottles from that era still survive.
Из-за устаревших технологий выдержки большинство напитков 70-х сейчас совершенно непригодны к употреблению, но несколько бутылок той эпохи всё же сохранилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 698
They were labelled as 1070s, and what few existed were kept in the Silverash clan cellars.
Они были маркированы как 1070-е, и те немногие, что существовали, хранились в погребах клана Среброгривых.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 699
What you see before you is from that collection.
То, что вы видите перед собой, — из той коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 700
Wow... Just from that hint of fragrance coming from the mouth of that bottle, I can already tell that it'll drive Victoria's greatest sommeliers wild.
Ого... Уже по этому аромату из горлышка бутылки я могу сказать, что он сведёт с ума лучших сомелье Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 702
This is a mighty fine drink.
Это превосходный напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 704
If I drank any of this, forget about feeling at home, I'd want to stay in Kjerag for another three years.
Выпей я такого, забуду о доме — захочу остаться в Кьераге ещё на три года.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 705
If that is ever your desire, then of course we will welcome you with open arms.
Если таково ваше желание, мы, конечно, примем вас с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 707
Not scared of a Victorian soldier, Sir Enciodes?
Не боитесь викторианского солдата, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 709
If every Victorian soldier is as reasonable a man as you, what have I to fear?
Если каждый викторианский солдат столь же благоразумен, как вы, чего мне бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 711
I'm afraid you might have some misunderstandings about me, good sir.
Боюсь, вы могли неправильно обо мне понять, добрый сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 713
Then it is natural for me to wish to clear up those misunderstandings. Come, let us sit and discuss them.
Тогда мне естественно захотеть развеять эти недоразумения. Давай сядем и обсудим их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 715
Ah, well... the Saintess hasn't arrived yet, so should we really be sitting?
Ах, ну... Святая ещё не прибыла, так что стоит ли нам садиться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 717
The Great Saintess is quite occupied with various affairs at the moment. There is no need to trouble her over this.
Великая Святая сейчас занята множеством дел. Нет нужды беспокоить её из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 719
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 721
It is as he says. Were I not here, there would be nothing wrong with the two of you sitting down to a chat.
Он прав. Если бы меня здесь не было, ничего плохого не было бы в том, чтобы вы двое сели и поговорили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 727
It would have to clear my approval in the end anyhow.
В конце концов, всё равно потребовалось бы моё одобрение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 728
Is that not right, Sir Enciodes?
Не так ли, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 729
Great Saintess, I'm honored that you have deigned to grace this banquet with your presence.
Великая Святая, для меня честь, что вы удостоили этот банкет своим присутствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 737
It has been quite some time since you first set foot in Kjerag, Lord Viscount.
Прошло уже немало времени с тех пор, как вы впервые ступили на землю Кьерага, виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 739
In that time, I've heard of the goodwill that you have shown Kjerag, and I had plans myself to reach out to you for our own little chat.
За это время я слышала о вашей доброй воле по отношению к Кьерагу и сама планировала связаться с вами для нашей маленькой беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 740
Today is as good an opportunity as any other.
Сегодня такой же хороший повод, как и любой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 741
It has been a while, Saintess.
Давно не виделись, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 743
Sir Enciodes... You still have not answered my question.
Сэр Энсиодес... Вы так и не ответили на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 745
The Saintess is correct.
Святая права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 747
It's just that you are the spiritual leader of all Kjerag's people, after all.
Просто вы — духовный лидер всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 748
Every day, you must hear the hopes and prayers of supplicants, and keep their faith in Kjeragandr in their hearts.
Каждый день вы должны слышать надежды и молитвы просителей и хранить в их сердцах веру в Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 749
Nowadays all the nations of Terra have heard tell of Her, and one by one they set their eyes on Her. This too, is yet another matter that occupies your attention.
Ныне все нации Терры наслышаны о Ней, и одна за другой они обращают на Неё свой взор. Это тоже ещё одно дело, требующее вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 750
There is no need for you to personally attend to the mundane matters of the nation.
Вам нет нужды лично заниматься мирскими делами государства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 751
You tell a good joke, Sir Enciodes.
Вы хорошо шутите, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 753
The reason why Kjeragandr attracts more and more attention from the outside world is in fact because we take note of our people's hopes and prayers, and that we work towards a better life for all of them.
Причина, по которой Кьерагандр привлекает всё больше внимания внешнего мира, на самом деле в том, что мы прислушиваемся к надеждам и молитвам нашего народа и стремимся к лучшей жизни для всех них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 754
And that being the case, it means that there is no such thing as a mundane matter of the nation.
А раз так, значит, не существует такого понятия, как мирское дело государства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 755
It need only be a matter of concern to the people to be a matter of concern to me.
Достаточно того, чтобы это было делом, волнующим народ, чтобы оно стало делом, волнующим меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 756
I am sure that you would understand this simple reasoning of mine, right, Sir Enciodes?
Уверена, вы понимаете эту простую логику, не так ли, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 757
I understand this point. As a good friend of mine once counselled me, whether in family matters or matters of state, if you try to grasp everything at play, it will often times not go as you planned.
Я понимаю это. Как советовал мне один мой добрый друг, будь то семейные дела или государственные, если пытаешься охватить всё, часто идёт не по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 759
And as a good friend once counselled <i>me</i>, whether in family matters or matters of state, even if you cannot attend to everything personally, you must see things through your own eyes and do things with your own hands at least once.
А как советовал мне один добрый друг <i>мне</i>, будь то семейные дела или государственные, даже если ты не можешь заниматься всем лично, ты должен хотя бы раз увидеть всё своими глазами и сделать своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 761
Do you hold family matters in your heart, Sir Enciodes, or matters of state?
Сэр Энсиодес, что для вас важнее: семейные дела или дела государственные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 762
What is it that you wish to see, Great Saintess? What is it that you wish to do?
Что вы хотите увидеть, Великая Святая? И что вы намерены сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 764
Ah, Great Saintess, just before you arrived, Sir Enciodes gifted me a bottle of liquor.
Ах, Великая Святая, незадолго до вашего прихода сэр Энсиодес подарил мне бутылку ликёра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 772
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 774
'Snow Realm Spring 1072'.
«Снежный край, весна 1072 года».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 776
A drink so fine, its only flaw is that it will upstage the main dish.
Напиток настолько хорош, что единственный его недостаток — он затмит основное блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 780
It is my gift to you. Are you afraid that it might steal your thunder as our host?
Это мой подарок вам. Боитесь, что он украдёт вашу славу как хозяина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 782
Hardly, hardly.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 784
While I am the host, I can't really call myself the lord of this place, can I?
Хотя я и хозяин, я не могу назвать себя владыкой этого места, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 785
I would say that the Saintess herself would be considered the star of the evening.
Я бы сказал, что сама Святая — звезда этого вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 786
It seems I have overstepped my bounds.
Кажется, я превысил свои полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 788
If I may, Saintess, I have a proposal.
Если позволите, Святая, у меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 790
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 792
I think we should use this bottle of 1072 as the drink for tonight's meal.
Думаю, нам стоит использовать эту бутылку 1072 года для сегодняшней трапезы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 794
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 795
What say you, Sir Enciodes?
Что скажете, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 797
...In 1072, when our father placed these bottles into our cellar, he believed that Kjerag's spring was just around the corner.
...В 1072 году, когда наш отец закладывал эти бутылки в погреб, он верил, что весна Кьерага уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 799
But even after waiting for more than twenty years, our spring has still not yet truly arrived.
Но даже спустя более двадцати лет ожидания наша весна так по-настоящему и не наступила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 800
Now, if this bottle were a signal for the opportunity before us, that would truly be a wonderful thing.
Если эта бутылка станет знаком открывшейся перед нами возможности, это было бы поистине замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 802
Eloquent as ever, Sir Enciodes.
Красноречивы, как всегда, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 804
Now that matter's settled, Kjarr.
Раз вопрос решён, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 805
Yes, Saintess?
Да, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 807
Take this bottle to the kitchen, if you would.
Отнеси эту бутылку на кухню, будь добр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 809
At once, Saintess.
Слушаюсь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 811
Is that to your satisfaction, My Lord?
Это вас устраивает, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 813
Well, since our two guests of honor have arrived... Let's get this banquet started.
Что ж, раз оба почётных гостя прибыли... Давайте начнём банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 815
Please, have a seat.
Прошу, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 817
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 13
What happened...? What's with all the empty bottles on the floor?
Что случилось?.. Почему на полу столько пустых бутылок?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 17
Odd. Why was I even sleeping here?
Странно. Почему я вообще спал здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 18
Rosalind... you're a good kid...
Розалинда... ты хорошая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 21
...Arctosz... you... disgrace...
...Арктош... ты... позор...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 22
(Snore)
(Храп)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 23
Dad?!
Отец?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 26
Eh? Uh…
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 29
What did you wake me up for?! Can't an old man nap in peace?!
Зачем ты меня разбудил?! Нельзя старику вздремнуть спокойно?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 35
No, hold on, I...
Нет, погоди, я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 37
Dad? When did you get home? Why didn't you let me know you were coming?
Отец? Когда ты вернулся? Почему не предупредил, что приедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 39
What happened yesterday? How did we end up sleeping on the floor?
Что случилось вчера? Как мы оказались спящими на полу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 40
Quit your yapping, it's giving me a headache.
Прекрати болтать, у меня голова раскалывается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 42
Sir, Master.
Господин, хозяин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 50
I'm so glad you're both finally awake!
Я так рад, что вы оба наконец проснулись!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 51
Gulo!
Гуло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 53
What happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 54
The two of you got drunk, and didn't want to stop drinking, and our efforts to convince you to return to your rooms to sleep were in vain.
Вы оба напились и не хотели останавливаться, и наши уговоры вернуться в свои комнаты спать не помогли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 56
I could only feed two more batches of firewood to the furnace so it wouldn't get too cold in here.
Мне оставалось только подкинуть дров в печь, чтобы здесь не стало слишком холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 57
Sir, do you not remember what happened yesterday?
Господин, вы не помните, что случилось вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 58
I... Wait, let me think.
Я... Подожди, дай подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 60
Yesterday, yesterday...
Вчера, вчера...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 62
I remember. I was to prepare for the banquet to celebrate the completion of Kjeragandr's statue.
Помню. Я должен был подготовиться к банкету в честь завершения статуи Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 65
The Saintess asked me to select the best drinks Kjerag has to offer, so I was tasting them one by one...
Святая попросила меня выбрать лучшие напитки, которые есть в Кьераге, так что я пробовал их один за другим...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 68
And then, after that... I don't remember much.
А потом, после этого... я мало что помню.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 72
Hmph, of course you don't.
Хм, конечно, ты не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 74
You were so drunk you couldn't tell people apart, and even tried to toast to a pillar while hugging it.
Ты так напился, что не мог отличить людей друг от друга и даже пытался поднять тост за колонну, обнимая её.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 75
At your age! What an embarrassment!
В твоём возрасте! Какой позор!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 76
Enough, Dad. Was I not doing it for the Saintess, for Kjerag?
Хватит, отец. Разве я делал это не ради Святой, не ради Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 78
Gulo's still here, so could you ease up on the scolding, before I lose any more respect!
Гуло всё ещё здесь, так что не мог бы ты смягчить выговор, пока я не потерял ещё больше уважения!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 79
I always taught you respect is something you earn on your own, so why ask me to leave any for you?!
Я всегда учил тебя, что уважение нужно заслужить самому, так почему я должен оставлять его для тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 81
Forget it, I'll bicker with you no longer.
Забудь, больше не буду с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 83
Gulo, where's Rosalind?
Гуло, где Розалинд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 84
She went up the mountain first thing in the morning, Master.
Она ушла в горы с самого утра, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 86
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 88