События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 2 из 54
We don't look the part to you?
Мы не похожи на туристов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 359
Uh, you look more like you came looking for trouble.
Э-э, вы больше похожи на тех, кто пришёл искать неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 363
Ah, haha. Us? Perish the thought!
Ах, ха-ха. Мы? И не думали!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 365
I'm so enamored of Kjerag's scenery and culture. I'm even contemplating spending my retirement here!
Я так очарован пейзажами и культурой Кьерага. Я даже подумываю провести здесь пенсию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 366
Yes, right, so long as there are no major issues, we shall remain nothing but tourists, naturally...
Да, верно, если не возникнет серьёзных проблем, мы останемся всего лишь туристами, естественно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 368
And what if—
А что если...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 370
—How about you, Rosalind?
—А вы, Розалинда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 372
You speak the Kjerag tongue fairly well for a tourist. Is this your first time here?
Вы довольно хорошо говорите на кьерагском для туриста. Вы здесь впервые?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 373
Somebody's changing the subject hard and fast!
Кто-то резко меняет тему!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 375
Whatever. I didn't get to this part, did I?
Неважно. Я ведь не дошла до этого, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 379
You could call me half Kjerag, even if I don't really feel like one at all. I grew up in Ursus with my mamochka.
Можно сказать, я наполовину кьерагская, хотя совсем себя такой не чувствую. Я выросла в Урсусе с мамочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 380
Oh, so your mother is Ursine?
О, значит, ваша мать урсусская?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 382
Yep, but she told me I was born in Kjerag, and my papa is from here...
Да, но она говорила, что я родилась в Кьераге, а мой папа отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 384
I don't remember much about anything that happened when I was a kid. I guess you could call this a vacation.
Я мало что помню из детства. Можно сказать, это отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 385
Hmm, I see.
Хм, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 387
By the way, I've been meaning to ask since we met...
Кстати, я хотел спросить с нашей встречи...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 388
What is that box you are holding, Rosalind?
Что это за коробка у вас, Розалинда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 389
Oh, this...?
А, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 391
Forgive me. If that intrudes upon your privacy in any way, you need not answer.
Простите. Если это вторгается в вашу личную жизнь, можете не отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 395
It's okay. It's not really a secret or anything. I'm just figuring out how to explain it...
Всё в порядке. Это не секрет. Я просто думаю, как объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 397
It's something that... my mamochka left to me.
Это то, что... моя мамочка оставила мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 398
Please accept my condolences.
Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 402
I am sorry to raise such a painful topic, Rosalind.
Простите, что затронул такую болезненную тему, Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 403
Truly sorry.
Право, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 404
Hmph, what's so painful about this?
Хм, что тут такого болезненного?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 406
I'm here to fulfill Mamochka's wishes.
Я здесь, чтобы исполнить желания Мамочки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 407
Пастух вьючных зверей Редактировать ↗
Madam Degenbrecher, I...
Госпожа Дегенбрехер, я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 425
Дегенбрехер Редактировать ↗
Everything is okay now.
Теперь всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 427
Дегенбрехер Редактировать ↗
I've taken care of everything that needs taking care of.
Я позаботилась обо всём, что требовало заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 428
Пастух вьючных зверей Редактировать ↗
Thank you so much, Madam.
Огромное вам спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 430
Пастух вьючных зверей Редактировать ↗
If it wasn't for you, who knows what would have happened to me? Thank Kjeragandr I'm still alive.
Если бы не вы, кто знает, что бы со мной стало? Слава Кьерандру, я ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 431
Дегенбрехер Редактировать ↗
This is all that I can do.
Это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 433
Дегенбрехер Редактировать ↗
Sorry. It's not... a pretty sight.
Простите. Зрелище... не из приятных.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 435
Пастух вьючных зверей Редактировать ↗
*sigh*. There wasn't any other way...
*вздох*. Другого выхода не было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 437
Ma'am, you have blood all over you. Maybe you should clean up first?
Госпожа, вы вся в крови. Может, сначала приведёте себя в порядок?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 439
Дегенбрехер Редактировать ↗
Later.
Потом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 441
Дегенбрехер Редактировать ↗
Time is of the essence. Even though I may have solved the problem for now, I can't guarantee this will be the end of it.
Время не ждёт. Даже если я решила проблему сейчас, не могу гарантировать, что это конец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 442
Дегенбрехер Редактировать ↗
The most important thing is to find the one we're looking for.
Важнее всего найти того, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 444
But, ma'am, we got news that they're already leaving the station.
Но, госпожа, нам сообщили, что они уже покидают станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 446
Asking the railway to stop the train would only cause a panic.
Просить железную дорогу остановить поезд вызовет лишь панику.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 447
Дегенбрехер Редактировать ↗
Stop the train?
Остановить поезд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 449
Дегенбрехер Редактировать ↗
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 450
What else can we do?
Что же нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 452
Дегенбрехер Редактировать ↗
Look down.
Посмотри вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 454
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 460
The train is about to pass right under us!
Поезд сейчас пройдёт прямо под нами!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 461
Wait, m-ma'am?!
Г-госпожа, подождите?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 472
Her figure as she descends upon the train seems both lighter than snow and heavier than stone.
Её фигура, нисходящая на поезд, кажется одновременно легче снега и тяжелее камня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 475
Дегенбрехер Редактировать ↗
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 486
Дегенбрехер Редактировать ↗
Where might they be?
Где же они могут быть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 487
Рассказчик Редактировать ↗
In my memories, I see a vast field of snow.
В моих воспоминаниях — бескрайнее снежное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I remember when I was little, I sat on a wooden bed. The fireplace crackled, while a snowstorm blew outside.
Помню, когда я была маленькой, я сидела на деревянной кровати. В камине потрескивал огонь, а за окном бушевала метель.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The sound of the wind whispered into my ears. There was a large hand stroking my head, and there was someone putting me to bed.
В ушах шептал ветер. Большая рука гладила меня по голове, кто-то укладывал меня спать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
And I drifted off to sleep in that warm, calming sensation.
И я засыпала в этом тёплом, умиротворяющем ощущении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I used to think that was Ursus.
Я думала, что это был Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
But Mamochka told me: Nyet, Rosalind, that wasn't Ursus.
Но Мамочка сказала мне: «Нет, Розалинд, это был не Урсус».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
That was Kjerag wind.
Это был ветер Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
That was Kjerag snow.
Это был снег Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
That... was where I was born.
Это... было место, где я родилась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 19
So... It wasn't until you entered secondary school that you learned you were born in Kjerag?
Значит, ты узнала, что родилась в Кьераге, только когда пошла в среднюю школу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 33
That's right. Mamochka never told me before. I thought she was kidding at first!
Да. Мамочка никогда не говорила мне об этом. Я сначала думала, что она шутит!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 35
I don't remember much of my childhood. All I can picture is snow everywhere... And there's snow everywhere in Ursus, too!
Я мало что помню из детства. В памяти только снег повсюду... А в Урсусе тоже везде снег!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 36
How was I supposed to know?
Откуда мне было знать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 37
Hm, now that you mention it, they are alike in that way.
Хм, теперь, когда ты упомянула, они действительно похожи в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 39
However, from what I remember, Ursus is colder than Kjerag.
Однако, насколько я помню, Урсус холоднее, чем Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 40
Hm... That is true. Ursus's colder.
Хм... Это правда. Урсус холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 42
Have you been?
Вы там были?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 44
Hah, many years ago.
Ха, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 46
I didn't have much chance to sightsee, though. What a shame!
Правда, мне не довелось осматривать достопримечательности. Какая жалость!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 47
Then I'll be your guide the next time you visit.
Тогда я буду вашим гидом, когда вы в следующий раз приедете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 49
Forget the rest of Ursus, Deity Grypherburg is a sight in itself.
Забудьте об остальном Урсусе, один лишь Град Грифона стоит того, чтобы его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 50
Very well, then. Seems I may have to get myself a couple of coats to keep me warm.
Что ж, хорошо. Похоже, мне придётся обзавестись парой пальто, чтобы не замёрзнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 52
But until I have the opportunity to visit Ursus and take you up on the offer, let me be your guide instead.
Но пока у меня не будет возможности посетить Урсус и воспользоваться твоим предложением, позволь мне быть твоим гидом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 53
I'll start by telling you about this train's destination—the newly built statue of Kjeragandr.
Начну с рассказа о цели этой поездки — о недавно возведённой статуе Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 54
It is built atop the island in the middle of Lake Silberneherze. Very conspicuous. You'll see it as soon as you step outside the station.
Она стоит на острове посреди озера Зильбернхерце. Её видно сразу, как только выходишь из вокзала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 55
Of course, for you, the statue is not the point of your trip...
Конечно, для тебя статуя — не цель поездки...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 56
You came to Kjerag for something more important than sightseeing.
Ты приехал в Кьераг ради чего-то более важного, чем осмотр достопримечательностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 57
Yeah, sure did.
Ага, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 59
I need to take a good look at the Kjeragandr statue for my mamochka, though. It's... It's something she stressed before she left us.
Но мне нужно хорошенько рассмотреть статую Кьерагандра ради моей мамочки. Это... Это то, о чём она говорила перед тем, как покинуть нас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 60
Then, I'll head up the mountain next to Lake Silberneherze.
Потом я поднимусь в горы у озера Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 61
I need to take the box to the peak.
Мне нужно отнести коробку на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 62
What's inside?
Что внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 64
No idea. She never told me.
Понятия не имею. Она мне не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 66
She just said I had to dump what's inside on the mountain, and that she'd be satisfied if I did.
Она просто сказала, что я должна высыпать содержимое на горе, и что она будет довольна, если я это сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 67
Coming to your foreign homeland all by yourself only to fulfill your mother's wishes...
Приехать в чужую родную землю в одиночку, чтобы исполнить волю матери...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 69
What a kind, faithful daughter! It moves my very soul!
Какая добрая, верная дочь! Это трогает мою душу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 71
Eh, that's really too much.
Эх, вы уж слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 73
What are your plans after that?
Какие у тебя планы после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 75
After I take this up the mountain? I'm not too sure. I might travel around.
После того как я отнесу это на гору? Не уверена. Может, попутешествую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 77
I might... look for my papa.
Может... поищу своего папу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 81
Is your father still in Kjerag?
Твой отец всё ещё в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 83
Perhaps I could offer my assistance in searching for him?
Возможно, я мог бы предложить свою помощь в его поисках?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 85
For real? But I don't even know his name, and I don't remember what he looks like.
Правда? Но я даже не знаю его имени и не помню, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 87
But Mamochka told me he was very handsome.
Но мамочка говорила мне, что он был очень красив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 88
Aha, a handsome fellow.
Ага, красавчик.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 90
Yeah! I guess he used to be a famous, handsome guy. Like, pretty popular, too.
Да! Думаю, он был известным красавцем. Типа, довольно популярным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 92