We don't look the part to you?
Мы не похожи на туристов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 359
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 361
Uh, you look more like you came looking for trouble.
Э-э, вы больше похожи на тех, кто пришёл искать неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 363
Ah, haha. Us? Perish the thought!
Ах, ха-ха. Мы? И не думали!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 365
I'm so enamored of Kjerag's scenery and culture. I'm even contemplating spending my retirement here!
Я так очарован пейзажами и культурой Кьерага. Я даже подумываю провести здесь пенсию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 366
Yes, right, so long as there are no major issues, we shall remain nothing but tourists, naturally...
Да, верно, если не возникнет серьёзных проблем, мы останемся всего лишь туристами, естественно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 368
And what if—
А что если...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 370
—How about you, Rosalind?
—А вы, Розалинда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 372
You speak the Kjerag tongue fairly well for a tourist. Is this your first time here?
Вы довольно хорошо говорите на кьерагском для туриста. Вы здесь впервые?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 373
Somebody's changing the subject hard and fast!
Кто-то резко меняет тему!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 375
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 377
Whatever. I didn't get to this part, did I?
Неважно. Я ведь не дошла до этого, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 379
You could call me half Kjerag, even if I don't really feel like one at all. I grew up in Ursus with my mamochka.
Можно сказать, я наполовину кьерагская, хотя совсем себя такой не чувствую. Я выросла в Урсусе с мамочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 380
Oh, so your mother is Ursine?
О, значит, ваша мать урсусская?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 382
Yep, but she told me I was born in Kjerag, and my papa is from here...
Да, но она говорила, что я родилась в Кьераге, а мой папа отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 384
I don't remember much about anything that happened when I was a kid. I guess you could call this a vacation.
Я мало что помню из детства. Можно сказать, это отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 385
Hmm, I see.
Хм, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 387
By the way, I've been meaning to ask since we met...
Кстати, я хотел спросить с нашей встречи...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 388
What is that box you are holding, Rosalind?
Что это за коробка у вас, Розалинда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 389
Oh, this...?
А, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 391
Forgive me. If that intrudes upon your privacy in any way, you need not answer.
Простите. Если это вторгается в вашу личную жизнь, можете не отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 395
It's okay. It's not really a secret or anything. I'm just figuring out how to explain it...
Всё в порядке. Это не секрет. Я просто думаю, как объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 397
It's something that... my mamochka left to me.
Это то, что... моя мамочка оставила мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 398
My...
Мои...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 400
Please accept my condolences.
Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 402
I am sorry to raise such a painful topic, Rosalind.
Простите, что затронул такую болезненную тему, Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 403
Truly sorry.
Право, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 404
Hmph, what's so painful about this?
Хм, что тут такого болезненного?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 406
I'm here to fulfill Mamochka's wishes.
Я здесь, чтобы исполнить желания Мамочки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 407
Madam Degenbrecher, I...
Госпожа Дегенбрехер, я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 425
Everything is okay now.
Теперь всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 427
I've taken care of everything that needs taking care of.
Я позаботилась обо всём, что требовало заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 428
Thank you so much, Madam.
Огромное вам спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 430
If it wasn't for you, who knows what would have happened to me? Thank Kjeragandr I'm still alive.
Если бы не вы, кто знает, что бы со мной стало? Слава Кьерандру, я ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 431
This is all that I can do.
Это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 433
Sorry. It's not... a pretty sight.
Простите. Зрелище... не из приятных.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 435
*sigh*. There wasn't any other way...
*вздох*. Другого выхода не было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 437
Ma'am, you have blood all over you. Maybe you should clean up first?
Госпожа, вы вся в крови. Может, сначала приведёте себя в порядок?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 439
Later.
Потом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 441
Time is of the essence. Even though I may have solved the problem for now, I can't guarantee this will be the end of it.
Время не ждёт. Даже если я решила проблему сейчас, не могу гарантировать, что это конец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 442
The most important thing is to find the one we're looking for.
Важнее всего найти того, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 444
But, ma'am, we got news that they're already leaving the station.
Но, госпожа, нам сообщили, что они уже покидают станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 446
Asking the railway to stop the train would only cause a panic.
Просить железную дорогу остановить поезд вызовет лишь панику.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 447
Stop the train?
Остановить поезд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 449
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 450
What else can we do?
Что же нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 452
Look down.
Посмотри вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 454
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 460
The train is about to pass right under us!
Поезд сейчас пройдёт прямо под нами!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 461
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 463
Wait, m-ma'am?!
Г-госпожа, подождите?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 472
Her figure as she descends upon the train seems both lighter than snow and heavier than stone.
Её фигура, нисходящая на поезд, кажется одновременно легче снега и тяжелее камня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 475
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 486
Where might they be?
Где же они могут быть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 487