(Seems Kjerag isn't to be underestimated.)
(Похоже, Кьераг не стоит недооценивать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 240
(But this does give me a legitimate excuse to check the train cars.)
(Но это даёт мне законный повод проверить вагоны поезда.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 241
Good afternoon, sirs, have any of you seen any runaway fowlbeasts?
Добрый день, господа, вы не видели сбежавших птицезверей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 249
No? Thank you. Sorry for disturbing you.
Нет? Спасибо. Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 250
(Nothing out of the ordinary here.)
Здесь ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 255
(Nothing strange in the car up ahead, either. Only the last few cabins left.)
В вагоне впереди тоже ничего странного. Осталось только несколько последних купе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 256
(Looks like this will be another futile journey.)
Похоже, это снова будет бесполезная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 257
Excuse me, have you...?
Простите, вы не?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 271
...If I find him, I'll make him pay for that decade!
...Если я его найду, он заплатит за это десятилетие!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 284
Look at this. Before I came here, I had Natalya and Anna—they're my friends, you see. I asked them to help me math all this out.
Вот, посмотрите. Перед тем как приехать сюда, я попросила Наталью и Анну — это мои подруги — помочь мне всё это подсчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 285
Living expenses, education, medical—oh, and this 'emotional absenteeism' fee that Natalya came up with. It's all here.
Расходы на жизнь, образование, медицина — ах, и этот сбор за «эмоциональное отсутствие», который придумала Наталья. Всё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 286
Doesn't matter how good-looking he is! It's not like that ever fed me!
Неважно, насколько он красив! Это никогда меня не кормило!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 287
Hahahahaha, emotional absenteeism. Not bad. Very good. I approve!
Ха-ха-ха-ха, «эмоциональное отсутствие». Неплохо. Очень хорошо. Одобряю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 289
Hm? A guest? Please...
Хм? Гость? Прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 293
...come in...
...входите...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 295
...Have you seen any escaped fowlbeasts?
...Вы не видели сбежавших птицезверей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 302
Fowlbeasts? Oh, I saw one earlier...
Птицезверей? О, я видела одного ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 304
Ah, right, of course! We did see one!
Ах, точно, конечно! Мы видели одного!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 306
Come, come, come, good sir. Let us head outside and discuss that fowlbeast in the greatest detail!
Идёмте, идёмте, уважаемый господин. Выйдем и обсудим этого птицезверя во всех подробностях!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 307
Huh? What detail is there to a—
А? Какие ещё подробности?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 309
What the heck? Why are they acting so funny?
Какого чёрта? Почему они так странно себя ведут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 322
Hm... Victorians. I hope everything's okay...
Хм... Викторианцы. Надеюсь, всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 325
Alright, kind sir, shall we discuss the fowlbeast?
Итак, любезный господин, обсудим птицезверя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 340
I'm very curious what kind of fowlbeast would require a Trilby Asher coming to me in person.
Мне очень любопытно, какой такой птицезверь потребовал, чтобы Трилби Эшер явился ко мне лично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 341
I did not expect to find you on this train, Lord Viscount.
Я не ожидал найти вас в этом поезде, лорд виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 343
Oh, please. I could say the very same. Minus the viscount bit.
О, прошу. Я мог бы сказать то же самое. За вычетом виконтской части.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 345
Why is it that I've never noticed that the Trilby Ashers had such an interest in sightseeing? Or is it that your early retirement has finally been approved?
Почему я никогда не замечал, что Трилби Эшеры так интересуются осмотром достопримечательностей? Или ваш досрочный выход на пенсию наконец одобрили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 347
Seems not.
Похоже, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 351
No need for the interrogation, My Lord.
Не нужно допрашивать меня, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 353
I'm merely doing a routine investigation on certain rumors that I've heard.
Я всего лишь провожу плановое расследование по поводу некоторых слухов, которые до меня дошли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 354
Now, I can't say I buy that.
Что ж, не могу сказать, что я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 356
You and I both help lift the weight off Her Grace. We should have more trust in one another.
Мы оба помогаем облегчить бремя Её Светлости. Нам следует больше доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 358
What about you, My Lord? What is your purpose here? And the young lady with you... Is she Ursine?
А вы, милорд? Какова ваша цель здесь? И эта юная леди с вами... Она урсина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 359
She looks a little familiar.
Она кажется мне знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 360
Trilby Asher...
Трилби Ашер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 362
I must say. If that was an attempt to make a move on the lady, it was rather behind the times.
Должен заметить, если это была попытка произвести впечатление на леди, то она несколько устарела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 363
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 365
That is not my intention at all, but thank you for the reminder.
У меня и в мыслях не было ничего подобного, но спасибо за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 366
As for me. I am, of course, sightseeing.
Что касается меня... Я, разумеется, осматриваю достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 368
Are you?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 370
Mind your words now. We should have more trust in one another!
Следите за словами. Нам следует больше доверять друг другу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 372
The Kjeragandr statue ceremony is in two days. I received an invitation, and I thought I ought to do a little sightseeing before the unveiling.
Церемония открытия статуи Кьерандра состоится через два дня. Я получил приглашение и решил немного осмотреть местность до открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 373
I bought two small Saintess sculptures that I am bringing with me on the day. Pretty well-made, if you ask me.
Я купил две небольшие статуэтки Святой, которые принесу с собой в тот день. Сделаны довольно неплохо, если вы спросите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 374
Anyway, enough chit-chat. I see no... 'fowlbeasts' here.
Впрочем, хватит болтовни. Я не вижу здесь никаких... 'птицезверей'.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 376
You should get back to work, Trilby Asher.
Вам стоит вернуться к работе, Трилби Ашер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 377
You too, My Lord.
И вы тоже, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 383
I hope you haven't forgotten why we're here.
Надеюсь, вы не забыли, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 384
(This is the last one. Nothing out of the ordinary.)
(Это последняя. Ничего необычного.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 395
(Except Viscount Craigavon and the girl with him...)
(За исключением виконта Крейгавона и девушки с ним...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 396
(That one traveling with the Viscount... Who exactly is she? It seems I must look into this once I get back.)
(Та, что путешествует с виконтом... Кто она такая? Похоже, мне придётся разузнать об этом, когда вернусь.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 397
(But first, I should finish checking this last cabin—)
(Но сначала нужно закончить проверку этой последней каюты—)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 398
Pardon—
Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 411
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 423
Please excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 424
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 438
No, that's impossible.
Нет, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 439
The intel says she is training new recruits in the mountains. She can't be here.
Разведка говорит, что она тренирует новобранцев в горах. Её здесь быть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 440
She shouldn't be...
Её не должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 441
Need something?
Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 451
If you need something, out with it. Or is it so much fun to open random doors?
Если тебе что-то нужно, говори. Или тебе так нравится открывать случайные двери?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 452
(It really is her...?! The Black Knight who works for the Silverashes...?)
(Это действительно она?..! Чёрный Рыцарь, работающий на Сильверашей?..)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 466
(There are bloodstains on her hands. Who forced her hand?)
(На её руках пятна крови. Кто заставил её взяться за оружие?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 467
(...This is bad.)
(...Плохо дело.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 468
(But this also means the intel's not wrong. There's trouble on this route.)
(Но это также означает, что разведка не ошиблась. На этом маршруте неспокойно.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 469
No, before I consider that...
Нет, прежде чем думать об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 471
Who are the intelligence officers in charge of watching Degenbrecher...?
Кто те офицеры разведки, что следят за Дегенбрехер?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 476
Ah, there we are.
А, вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 477
For them to miss such an important piece of information... They can expect to see a court-martial.
Упустить такую важную информацию... Их ждёт военный трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 478
Intelligence officers, you say?
Офицеры разведки, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 483
Don't blame them. There aren't many who can keep up with me.
Не вини их. Немногие могут за мной угнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 484
Thank you for speaking up for them.
Спасибо, что заступился за них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 486
It's the truth.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 494
Now, tell me what you're doing here.
А теперь скажи, что ты здесь делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 495
Surely you must have already come up with an excuse or two?
Наверняка ты уже придумал парочку отговорок?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 496
Trilby Asher?
Трилби Ашер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 497