События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Oh, it's you. You spooked me...
А, это ты. Напугал...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 269
What are you doing? Are you running from somebody?
Что ты делаешь? От кого-то убегаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 271
Terribly sorry, but now is not the time to discuss this.
Прошу прощения, но сейчас не время для объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 273
Rosalind, why didn't you stay in the cabin?
Розалинда, почему ты не осталась в каюте?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 275
Uh, I wanted some fresh air.
Э-э, я хотела проветриться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 277
Got a problem with that?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 278
Oh, not at all. Fresh air is a fine thing.
О, вовсе нет. Свежий воздух — это прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 280
It's just—
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 282
...A shame. Seems we won't have much time for an explanation.
...Жаль. Похоже, на объяснения времени не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 303
Rosalind, you go on back to the cabin—Wait, no, you can't. The Trilby Asher has already seen you.
Розалинда, возвращайся в каюту — нет, погоди, нельзя. Трилби Ашер уже видел тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 304
(Besides, he said she looked 'familiar'...)
(К тому же он сказал, что она показалась ему «знакомой»...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 306
Trilby Asher? You mean your colleague with the weird hat?
Трилби Ашер? Ты про своего коллегу в странной шляпе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 308
Yes, exactly. That's him!
Да, именно он!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 310
I ran into some small trouble, Rosalind.
У меня возникли небольшие неприятности, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 311
Let me say this now. It was not my intent to bring you into this mess. However...
Сразу скажу: я не собирался впутывать тебя в это. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 312
I don't want some strange man to come propositioning you because he's failed to find me.
Я не хочу, чтобы какой-то незнакомец приставал к тебе с предложениями, потому что не смог найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 314
Huh? Propositioning?
А? Приставал?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 316
I just ignore those weirdos. And if they can't take a hit, I sock 'em right in the nose!
Я просто игнорирую таких чудаков. А если они не понимают с первого раза, бью прямо в нос!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 318
Not a bad idea. If ever you find the chance, please do.
Неплохая идея. Если представится случай, непременно так и сделай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 320
But there are certain men who don't give up simply because they've been punched in the face by a young lady...
Но есть мужчины, которых не останавливает даже пощёчина от юной леди...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 321
So, I'd like to offer you an invitation to the dining car, to sample the honey beverages there and evade the stubborn flirts.
Поэтому я предлагаю тебе пройти в вагон-ресторан, попробовать медовые напитки и укрыться от назойливых ухажёров.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 322
Hm, so you mean you want to drink honey with me?
Хм, значит, ты хочешь выпить со мной медовухи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 324
Yes, let us proceed to imbibe the honey drink.
Да, давай выпьем медового напитка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 326
And you want to run all the way there?
И ты хочешь бежать туда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 328
Hah, yes, let us proceed to run all the way there.
Ха, да, давай побежим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 330
Heh, they've almost caught up to you, haven't they? I can hear their footsteps!
Хех, они почти догнали тебя, да? Я слышу их шаги!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 332
You really aren't hiding none of it.
Ты ничего не скрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 334
I said as much. I would never lie to a lady.
Я же говорил. Я никогда не лгу леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 336
Alright, I've got no idea what kind of ruckus you guys are stirring up...
Ладно, понятия не имею, что вы тут затеваете...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 338
But it sounds pretty fun. I'm in!
Но звучит забавно. Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 340
Pleasure to have you onboard.
Рад, что ты с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 342
Then, without further ado—
Тогда, без лишних слов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 343
Now! Quick, we have to run!
Скорее! Нам нужно бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 345