Лето
Редактировать ↗
What? So you two know each other?
Что? Так вы двое знакомы?
События
act30side
28 сцен · 5362 строк · переведено 5340
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Лето
Редактировать ↗
A-Ahem.
Кхм-кхм.
Лето
Редактировать ↗
I wouldn't say we <i>know</i> each other. We've merely met a few times.
Не сказал бы, что мы <i>знакомы</i>. Мы лишь встречались пару раз.
Гарольд
Редактировать ↗
Madam Degenbrecher, it's been a while. I must've rather embarrassed myself.
Госпожа Дегенбрехер, давно не виделись. Должно быть, я выставил себя в глупом свете.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
Save the pleasantries.
Оставь любезности.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
Craigavon, Leone from the mountain needs to see you, urgently.
Крейгавон, Леоне с горы срочно хочет тебя видеть.
Гарольд
Редактировать ↗
Leones...? See me?
Леоне?.. Хочет видеть меня?
Гарольд
Редактировать ↗
Hold on, it's Leones who's looking for me, not you...?
Погоди, это Леоне ищет меня, а не ты?..
Дегенбрехер
Редактировать ↗
He asked me to come find you. That's all.
Он попросил меня найти тебя. Вот и всё.
Гарольд
Редактировать ↗
Why is he so eager to see me?
Почему он так жаждет меня видеть?
Гарольд
Редактировать ↗
Now that you mention it, I seem to have forgotten something... Hmm...
Раз уж вы упомянули... Кажется, я что-то забыл... Хм...
Дегенбрехер
Редактировать ↗
You forgot Lily is still waiting for you.
Ты забыл, что Лили всё ещё ждёт тебя.
Гарольд
Редактировать ↗
...Right, Lily!
...Точно, Лили!
Лето
Редактировать ↗
Who's Lily... No way, you forgot your mistress?
Кто такая Лили... Неужели ты забыл свою госпожу?
Лето
Редактировать ↗
Mistress—?!
Госпожу—?!
Лето
Редактировать ↗
No, not a mistress. *cough*—
Нет, не госпожу. *кашель*...
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
...Lord Viscount, you may well damage Victoria's image if you conduct yourself in this way.
...Господин виконт, такое поведение может навредить репутации Виктории.
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
If the Viscountess and your daughter were to learn about this...
Если виконтесса и ваша дочь узнают об этом...
Лето
Редактировать ↗
Whoa, what a scumbag.
Ого, вот это подлец.
Гарольд
Редактировать ↗
Hold on! Ahem, dammit, Bloody Asher! It's not what you think!
Погоди! Кхм, чёрт, Кровавый Эшер! Всё не так, как ты думаешь!
Гарольд
Редактировать ↗
Lily is—
Лили...
Гарольд
Редактировать ↗
Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at our terminus—
Дамы и господа, мы скоро прибываем на конечную станцию...
Гарольд
Редактировать ↗
Lake Silberneherze Station.
Станция Озеро Зильбернехерце.
Гарольд
Редактировать ↗
Please be sure to take all your belongings with you and alight via the exits in the front and back of each car in an orderly fashion.
Пожалуйста, не забудьте свои вещи и покиньте вагоны через выходы в начале и конце поезда, соблюдая порядок.
Гарольд
Редактировать ↗
Thank you for riding the Saintess Express.
Спасибо, что выбрали Экспресс Святой.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
You haven't wasted too much time.
Ты не слишком задержался.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
But you'd best climb the mountain and find Leones as soon as you get off the train. He's waiting for you.
Но как только сойдёшь с поезда, лучше сразу поднимись в горы и найди Леонеса. Он ждёт тебя.
Лето
Редактировать ↗
Maybe we should split up here. Mamochka wouldn't like me traveling with you.
Пожалуй, нам стоит расстаться здесь. Мамочке не понравится, если я буду путешествовать с тобой.
Гарольд
Редактировать ↗
No, *cough*, Lily—
Нет, *кашель*, Лили...
Гарольд
Редактировать ↗
—Lily's not human!
—Лили не человек!
Лето
Редактировать ↗
You're even going to badmouth her like that?!
Ты ещё и смеешь её оскорблять?!
Гарольд
Редактировать ↗
No, no, no, no. Pff, even I'm cracking up now. Oh, my chest hurts.
Нет, нет, нет, нет. Фух, я сам уже схожу с ума. Ох, грудь болит.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
Lily's a burdenbeast.
Лили — вьючный зверь.
Лето
Редактировать ↗
A burdenbeast.
Вьючное животное.
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
I see.
Понятно.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
...Did I not mention it before?
...Разве я не упоминал об этом раньше?
Гарольд
Редактировать ↗
Trilby Asher, would you stop playing dumb!
Трилби Ашер, хватит прикидываться дурачком!
Гарольд
Редактировать ↗
Do you expect me to believe your spies have never reported on my actions in Kjerag?
Ты хочешь, чтобы я поверил, что твои шпионы ни разу не докладывали о моих делах в Кьераге?
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
Sorry, but the name of the burdenbeast you nursed back to health is not important enough for me to remember.
Прости, но имя вьючного животного, которое ты выходил, недостаточно важно, чтобы я его запомнил.
Лето
Редактировать ↗
...So, he's not a scumbag, and he's not in danger?
...Значит, он не подлец и не в опасности?
Лето
Редактировать ↗
I thought it was a life-or-death thing, what with us getting chased and all that.
Я думал, это вопрос жизни и смерти, раз уж за нами гнались.
Гарольд
Редактировать ↗
I... *sigh*! Rosalind, this has to do with my reputation!
Я... *вздох*! Розалинда, это касается моей репутации!
Дегенбрехер
Редактировать ↗
How much more time do you want to waste?
Сколько ещё времени ты хочешь потратить впустую?
Дегенбрехер
Редактировать ↗
Don't just stand there like an idiot.
Не стой столбом.
Дегенбрехер
Редактировать ↗
The train is entering the station.
Поезд прибывает на станцию.