Could it be... there's something amiss with the Paleroche spirits, or rather, the transport route they arranged for the alcohol?
Может ли быть... что-то не так с духами Палерош, или, точнее, с маршрутом перевозки, который они организовали для алкоголя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 261
Madam Larina's appearance was an unexpected affair.
Появление мадам Ларины было неожиданным событием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 262
And it is precisely because of that, you worry that once I meet her, I might just stumble upon Clan Paleroche in the course of my investigation and discover something I shouldn't have.
И именно из-за этого вы беспокоитесь, что, встретившись с ней, я могу случайно наткнуться на клан Палерош в ходе расследования и обнаружить то, чего не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 263
This is why you've performed an entire show for me.
Вот почему вы устроили для меня целое представление.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 264
Degenbrecher does not answer, and merely raises her weapons, slowly.
Дегенбрехер не отвечает, лишь медленно поднимает своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 267
The Paleroches are in charge of transporting various resources for Kjerag.
Палероши отвечают за перевозку различных ресурсов для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 269
And all transport railways in the country converge on the same spot, Lake Silberneherze. To elaborate, what's important is... the island in the middle of the lake underneath the Kjeragandr statue.
И все транспортные железные дороги страны сходятся в одной точке — на озере Зильбернехерце. Если точнее, важна... остров посреди озера под статуей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 270
Perhaps there are some secrets hidden there.
Возможно, там скрыты какие-то секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 271
Would an intelligence officer divulge his own answers?
Стал бы офицер разведки выдавать собственные ответы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 273
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 275
Everyone has their own strengths. For example, you'd be stronger than most of Victoria. However—
У каждого свои сильные стороны. Например, ты сильнее большинства в Виктории. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 276
You cannot control the subtle expressions you're not even aware you're making.
Ты не можешь контролировать те едва заметные выражения лица, о которых даже не подозреваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 277
I believe my guess is correct.
Полагаю, моя догадка верна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 281
Degenbrecher wields her weapons with no mercy in mind, but the Trilby Asher is one step ahead of her.
Дегенбрехер пускает в ход оружие без тени пощады, но Трилби Ашер оказывается на шаг впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 290
He dodges the blast waves, the snow flying everywhere, and her murderous intent as he leaps down the mountain.
Он уклоняется от ударных волн, разлетающегося снега и её смертоносной ауры, спускаясь с горы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 291
Degenbrecher gives chase.
Дегенбрехер бросается в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 292
The burdenbeast observation car is about to depart for Lake Silberneherze.
Обзорный вагон на вьючных зверях скоро отправляется к озеру Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 302
Our professionally trained burdenbeasts can bring you to every scenic spot and all the best views!
Наши профессионально обученные вьючные звери доставят вас к каждому живописному месту и к лучшим видам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 303
Travelers who want to enjoy spectacular vistas to on the way to the lake, don't miss this chance!
Путешественники, желающие насладиться захватывающими панорамами по пути к озеру, не упустите этот шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 304
I need to head over to Lake Silberneherze. Give me your fastest burdenbeast.
Мне нужно попасть к озеру Зильбернерце. Дайте мне самого быстрого вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 310
You'll have to pay extra for that, sir.
За это придётся доплатить, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 312
Name your price. I'm currently being hunted by a sinister woman, so do me a favor, friend.
Называй цену. За мной охотится одна зловещая особа, так что окажи услугу, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 314
If someone asks where I went, just tell them you don't know. Alright?
Если кто-то спросит, куда я делся, просто скажи, что не знаешь. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 315
I've seen something like this before, on those discs my daughter sent me.
Я уже видел нечто подобное на дисках, которые дочь присылала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 317
(Whistle)
(Свист)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 318
That's the one. Fastest girl I got, Takme.
Вот эта. Самая быстрая у меня, Такме.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 325
And don't worry, sir. My lips are sealed.
И не волнуйтесь, сэр. Я буду нем как рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 326
Many thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 328
The Trilby Asher nimbly jumps into the seat on the burdenbeast's back.
Трилби Ашер ловко запрыгивает в седло на спине вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 334
The beast begins to move, and breaks into a run towards the lake.
Зверь трогается с места и срывается в бег по направлению к озеру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 336
Pfft. Foreigners are so funny. I'll have to tell my girl about this when she comes back.
Пф-ф. Забавные эти иностранцы. Надо будет рассказать дочке, когда вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 342
Have you seen a foreigner dressed in a black coat?
Вы не видели иностранца в чёрном пальто?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 349
It's really happening! Sorry, I didn't—
Это и вправду происходит! Простите, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 351
Eh? Madam Degenbrecher?
А? Госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 352
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 354
Don't you remember, when my Takme got stuck in a quagmire while transporting goods last year? You happened to be passing by and pulled her out!
Не помните, в прошлом году моя Такме застряла в трясине, когда перевозила груз? Вы как раз проходили мимо и вытащили её!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 356
Oh, right. That happened.
Ах да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 358
So, you didn't see anyone, right? Then—
Значит, ты никого не видел, верно? Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 360
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 362
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 364
That bastard actually called you sinister, and I even let him borrow Takme!
Этот мерзавец посмел назвать тебя зловещей, а я ещё дал ему в долг Такме!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 366
I'm going to teach him a lesson for sure!
Я ему точно задам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 367
He picks up a transceiver.
Он берёт рацию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 370
Takme! Stop, that's a bad guy!
Такме! Стой, это плохой человек!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 377
Phew. A burdenbeast's adaptability is not to be underestimated, but the crucial trait is its robust endurance.
Фух. Приспособляемость вьючного зверя не стоит недооценивать, но главное — его выносливость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 386
Perhaps it could serve as a strategic resource—
Возможно, его можно использовать как стратегический ресурс...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 387
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 388
The burdenbeast underneath him suddenly turns restless with impatience.
Вьючный зверь под ним внезапно начинает беспокойно переминаться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 395
Madam Degenbrecher, Takme's over here!
Госпожа Дегенбрехер, Такме здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 399
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 400
Gah—Have I been caught?
Ах—Меня поймали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 402
Bloody—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 407
Grr—
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 415
Give up already. I'll be watching whatever it is you're up to today.
Сдавайся уже. Я прослежу за тем, что ты задумал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 417
Even if my only desire is to see the local sights?
Даже если моё единственное желание — осмотреть местные достопримечательности?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 419
I know Kjerag pretty well.
Я хорошо знаю Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 421
I can't be doing this.
Так не пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 423
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 429
I'm definitely learning how to ice-skate today.
Я сегодня точно научусь кататься на коньках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 448
You've been saying that for a month already, and summer's already on its way.
Ты это говоришь уже месяц, а лето уже не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 450
You'll have to wait for a long, long time for the lake to freeze over.
Придётся ждать очень и очень долго, пока озеро замёрзнет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 452
And that's why I'll definitely get it down today!
Именно поэтому я сегодня обязательно научусь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 454
Okay, okay, okay.
Ладно, ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 456
Sorry, I need to borrow these for a bit.
Простите, мне нужно ненадолго одолжить это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 462
Hey, my skates!
Эй, мои коньки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 467
Here's some money for a new pair.
Вот деньги на новую пару.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 471
During his thorough investigation of Kjerag, the Trilby Asher has seen many locals skating on the ice underneath the warm winter sun.
Во время тщательного расследования в Кьераге Трилби Ашер видел, как многие местные жители катаются на коньках по льду под тёплым зимним солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 478
He's thought that an activity like this could be somewhat enjoyable, and has wanted to try it, if he had the time.
Он подумал, что такое занятие может быть довольно приятным, и захотел попробовать, если найдётся время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 479
An opportunity has unexpectedly presented itself to him.
И вот возможность неожиданно представилась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 480
But soon, he discovers he has made a gross misjudgment—
Но вскоре он понимает, что жестоко просчитался...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 481
Oh, um—
Ох, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 484
I thought you knew how to skate, man.
Я думал, ты умеешь кататься, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 489
He's obviously new, so unstable.
Он явно новичок, такой неустойчивый.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 490
Stable? Oh, I see.
Устойчивый? А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 493
Gah, sod it.
Тьфу, чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 494
Move.
Прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 496
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 501
Whoaaaaa! Someone's flying in from up high!
Ого-го! Кто-то летит с высоты!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 503
Stability, balance, right, yes, I've got it!
Устойчивость, равновесие, так, да, я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 509
With a loud bang, Degenbrecher's attack smashes a gigantic hole into the icy surface.
С громким грохотом атака Дегенбрехер пробивает огромную дыру в ледяной поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 521
The Trilby Asher dodges the blow in the nick of time.
Трилби Ашер уклоняется от удара в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 522
Wow, I got it down!
Ух ты, получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 534
How delightful. I'll definitely promote this sport after I return home!
Как замечательно. Я обязательно популяризирую этот вид спорта, когда вернусь домой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 535
Of course, I have to survive the day first.
Конечно, сначала надо пережить этот день.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 536
H-H-He, he actually learned how to skate!
О-он... он действительно научился кататься!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 547
I've never seen someone get it down that quickly...
Никогда не видел, чтобы кто-то так быстро освоился...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 549
Hmph. Is there a spare pair around?
Хм. Есть ли здесь запасная пара?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 553
Ah, why don't I, lend you mine?
А, может, я одолжу вам свою?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 558
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 562
Do you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 569
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 573
So fast!
Как быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 580