I should write that down somewhere.
Надо бы записать это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 267
Must be tough being a Trilby Asher. Looked like he was about to jump down from the top of the head himself, but then Degenbrecher sent him flying with a mean kick.
Тяжело быть Трилби Ашером. Похоже, он сам собирался спрыгнуть с макушки, но Дедженбрехер отправила его в полёт метким пинком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 281
Poor guy.
Бедняга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 282
Now that I think about it, those other fellows that Degenbrecher fought. I wonder if they felt the same way as this Trilby Asher?
Кстати, те парни, с которыми дралась Дедженбрехер... Интересно, они чувствовали то же, что и этот Трилби Ашер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 295
Knowing that you are not truly a match, but with no other option but to struggle for your life, unsure if you'll have the opportunity to get out in one piece?
Осознавать, что ты не ровня, но при этом отчаянно бороться за жизнь, не зная, выберешься ли ты целым?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 296
Until finally you realize that there really is no such opportunity.
Пока наконец не поймёшь, что шанса нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 298
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 301
Those with more mercenary motivations for battle are much weaker than him.
Те, кто дерётся лишь ради денег, гораздо слабее его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 306
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 307
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 309
You seemed to be quite pleased while you were watching us give the statue a light trim.
Похоже, тебе понравилось смотреть, как мы слегка подстригаем статую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 311
Is it to your liking now?
Теперь она тебе по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 313
It's not bad, I'd say.
Неплохо, скажу я.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 315
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 317
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 319
Despite the fall, he is not the type to die so easily. He will be back soon enough.
Несмотря на падение, он не из тех, кто легко умирает. Скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 321
I'll resume keeping an eye on him.
Я продолжу за ним присматривать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 322
You're certain he won't best you next time?
Уверена, что в следующий раз он тебя не одолеет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 324
He was no match for you during that fight earlier, but I fear that if he had truly put his heart into it, he would have proven the victor quite easily.
В прошлый раз он тебе уступал, но, боюсь, если бы он вложил в бой всю душу, победа досталась бы ему без труда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 325
Moreover, there's hardly a guarantee that he's not bait, correct?
К тому же нет никакой гарантии, что он не приманка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 326
I will leave that sort of thinking up to Enciodes.
Подобные размышления я оставлю Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 328
Enciodes cannot be here at the moment. Surely you know that better than me.
Энсиодес сейчас не может быть здесь. Ты знаешь это лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 330
Allow me to take the lead.
Позволь мне взять инициативу на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 334
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 336
Or, to be more precise, allow the Saintess.
Или, точнее, позволь Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 338
Kjarr buzzes the communications terminal in her hand.
Кьярр жужжит коммуникационным терминалом в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 341
Did you get all that, Saintess?
Вы всё слышали, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 343
Allow me to take the lead.
Позволь мне взять инициативу на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 349
You did well, Degenbrecher.
Вы отлично справились, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 350
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 353
Will you be coming to the bonfire banquet tonight?
Придёте сегодня на праздничный костёр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 356
I'm afraid not. I'm not fond of busy parties.
Боюсь, что нет. Я не любительница шумных сборищ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 359
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 362
What did you have in mind?
Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 365
I would like you to watch over a foreign envoy. I believe diplomacy will prove more effective than force in this case.
Я хочу, чтобы вы присмотрели за иностранным посланником. Полагаю, в этом случае дипломатия окажется действеннее силы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 368
He might not actually be a foreign envoy.
Возможно, он вовсе не иностранный посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 371
He might very well be.
Возможно, и он.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 374
Alright. I am in your hands, Saintess.
Хорошо. Я в вашем распоряжении, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 380
Uh, you know the exit's in the other direction, right?
Эм, вы знаете, что выход в другой стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 389
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 391
Whew, he should be able to pull through, right?
Фух, он должен выкарабкаться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 408
Alright, stop rubbernecking, clear the way. Let's think of a way to get him out of that hole first.
Так, хватит глазеть, освободите дорогу. Сначала придумаем, как вытащить его из этой проруби.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 409
Based on his clothes, he looks like some kind of foreigner. I don't think even we could handle water that cold...
Судя по одежде, он какой-то иностранец. Думаю, даже мы не выдержали бы такой холодной воды...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 410
Hey, mind if I ask what's going on here?
Эй, не подскажете, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 415
Some poor fellow just flew on over here from the island in the middle of the lake. Smashed a hole right through the ice.
Какой-то бедняга прилетел сюда с острова посреди озера. Пробил дыру во льду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 418
What?! Tsch—
Что?! Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 420
Alright, coming through, make way, excuse me, thank you.
Так, пропустите, дайте пройти, извините, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 422
Harold squeezes his way through the crowd, and the moment he sees what all the fuss is about, he cannot help but laugh.
Гарольд протискивается сквозь толпу, и, увидев причину переполоха, не может сдержать смеха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 436
A perfect circle has been punched through the frozen surface of the lake, and in the center of that circle floats a 'corpse'.
В замёрзшей поверхности озера пробита идеальная окружность, и в центре этого круга плавает «труп».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 437
And so it fell to him to come to the rescue.
И именно ему выпало спасать бедолагу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 438
This water, brrrr— These old bones ain't spry enough to handle that.
Эта вода, бр-р-р... мои старые кости такое не выдержат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 442
Excuse me, anyone got some kind of stick or the other on hand? He's a friend of mine and I'm here to get him out of there.
Простите, у кого-нибудь найдётся палка или что-то подобное? Он мой друг, и я хочу вытащить его оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 444
Hmm, nothing like that over here. Maybe you can head over to the nearby finning village, ask someone there if you can borrow a finning pole?
Хм, здесь ничего такого нет. Может, сходите в ближайшую рыбацкую деревню и попросите удочку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 447
No need, I've got something that can help!
Не нужно, у меня есть кое-что, что поможет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 448
Nice, thanks—
Отлично, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 451
Eh?! Rosalind?
Э?! Розалинда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 453
Hey, dedushka. Fancy meeting you here.
Привет, дедушка. Вот так встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 459
I'll lend you my weapon. Let's get that guy out of there.
Я одолжу тебе своё оружие. Давай вытащим этого парня оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 461
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 463
We'll help too!
Мы тоже поможем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 466
Using Rosalind's weapon, the people work together to dredge the 'corpse' up and out of the hole.
Используя оружие Розалинды, люди сообща вытаскивают «труп» из ямы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 477
Looks like he still hasn't kicked the bucket.
Похоже, он ещё не отбросил копыта.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 479
I probably shouldn't be saying this, but if he really had died, I would have had a whole lot of beastshite on my hands.
Мне, наверное, не стоит это говорить, но если бы он действительно умер, у меня было бы полно проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 481
Thankfully the one who did this had the same idea, so they held back a bit.
К счастью, тот, кто это сделал, думал так же, поэтому немного сдержался.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 483
Let's get this fellow somewhere warm for now.
Давайте пока отнесём его в тёплое место.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 485
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 487
Ho, shopkeep, allow us to borrow your fireplace for a spell.
Эй, хозяин, позвольте нам воспользоваться вашим камином.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 501
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 503
Isn't this John? He should be up the mountain. How'd he get his ass kicked down here?
Это же Джон? Он должен быть в горах. Как его угораздило сюда попасть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 505
Up the mountain? You've met him before?
В горах? Ты его раньше встречал?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 507
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 509
I met him up there...
Я встретил его там...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 510
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 512
Ah, no, nothing. It'd be a pain to explain.
А, нет, ничего. Это долго объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 514
What about you, dedushka? What're you going to do these next two days?
А ты, дедушка? Чем планируешь заняться в эти два дня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 516
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 518
Haha, I'm just here to clap at the Kjeragandr statue unveiling ceremony tomorrow, as a Victorian delegate. After that, I guess I'll be heading back home straight away.
Ха-ха, я здесь как делегат от Виктории, чтобы поприсутствовать на церемонии открытия статуи Кьярагандр завтра. После этого, думаю, сразу отправлюсь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 520
If I manage to find one last opportunity before I go, I'd like to walk about and buy some souvenirs for the wife and kid back home.
Если перед отъездом выпадет минутка, хотел бы прогуляться и купить сувениры жене и детям.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 522
Sounds like you've got a lot of free time on your hands, dedushka.
Похоже, у тебя, дедушка, много свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 524
When you're young, you feel like you have a thousand and one different things that you need to get done. But when you get to around my age, you'll learn that some free time never did any harm.
Когда ты молод, кажется, что нужно сделать тысячу дел. Но когда достигнешь моего возраста, поймёшь, что свободное время никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 526
*cough* *cough* *cough* *cough*
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 529
Ah, the 'dead' rise.
А, «мёртвые» восстают.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 531
Bluggh—
Кх-х...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 535
How's it hanging, 'John'?
Как дела, «Джон»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 541
Madam Larina? And the Lord Viscount?
Госпожа Ларина? И лорд виконт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 543
Good, good. I was just about to have a chat with my dearly-departed grandfather.
Хорошо, хорошо. Я как раз собирался поболтать со своим дорогим почившим дедушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 544
The hell happened to you anyway?
Что с тобой вообще случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 546
It's a bit of a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 548
Are you getting along with your father?
Ты ладишь со своим отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 549
Eh, alright enough, I guess.
Ну, вроде достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 551
Father? Did I miss something?
Отец? Я что-то пропустил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 553
It's a bit of a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 558
Seriously, what happened, 'John'?
Серьёзно, что случилось, «Джон»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 562
You've managed to become chummier with Rosalind than me, right under my nose.
Ты умудрился стать ближе к Розалинде, чем я, прямо у меня под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 563
Finally found you.
Наконец-то я тебя нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 573
Eh?! Saintess?
Э?! Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 575
The Saintess?
Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 577
Pramanix?
Праманикс?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 579
Ah, Leto! You're here too, perfect.
А, Лето! Ты тоже здесь, отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 581
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 583