act30side

Я сейчас на работе.

Тот, кто меня пригласил, вероятно, сейчас слишком занят.

Наслаждаться видом здесь — неплохая идея.

Конечно.

Я останусь с тобой.

Не думаю, что это сработает.

Там тебя кто-то ждет.

Меня? Кто? Ох...

ОН.

Ты не идёшь?

Ну, мне ему, честно говоря, и сказать-то нечего...

Аааа! Как же это бесит!

Простите, Доктор, Шарп, дайте мне минутку!

Я скоро вернусь!

Розалинда.

Если есть что сказать — говори.

А иначе мне пора.

Стой!

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Я не смог найти тебя в этом хаосе.

Я в порядке.

Викторианцы охотились не на меня. Даже этот Трилби Ашер не ровня Шарпу и Доктору.

Этот ублюдок всё ещё за тобой охотится?!

Вряд ли. Похоже, он был здесь не из-за меня.

Ну, ему повезло, что он сбежал. Мы с Шарпом задали бы ему хорошую трёпку.

Не стоит недооценивать Трилби Ашеров.

Мне тоже не нравятся их методы, но Трилби Ашеры — это серьёзно.

Он? Не похоже, чтобы в нём было что-то особенное.

Это потому, что Энсиодес держит его в узде с помощью Дегенбрехер!

Воин никогда не должен недооценивать врага, Розалинд.

Ладно, ты закончил? Мне пора.

Стой!

Три.

Два.

Р-Розалинда!

...Я много думал об этом прошлой ночью.

Тогда я был слаб.

Дни с твоей матерью были как мёд. Я не мог удержаться от мыслей о ней. Я не мог держаться от неё подальше с самого начала.

Я втянул тебя и Татьяну в этот хаос, но бросил вас, когда не выдержал давления...

Ты был прав, что накричал на меня, Розалинд.

Что бы я ни сказал сейчас, это будет лишь оправдание.

Более десяти лет моя память пыталась оправдать это.

Она обеляет воспоминания для человека, слишком слабого, чтобы взглянуть в лицо своим слабостям, чтобы он мог продолжать чувствовать себя в безопасности и продолжать убегать.

Он так много лгал, что обманул даже самого себя.

Это моя вина.

Я заслуживаю твоих упреков и презрения.

И я не виню тебя за разочарование во мне и в Кьераге...

Я подвел тебя и твою мать.

Мне жаль.

Я хочу кое-что прояснить.

Мамочка никогда не говорила ничего плохого о Кьераге.

И о моем папе.

Она даже научила меня молиться Кьерагандру, хотя я никогда по-настоящему в это не верила.

Мамочка говорила только хорошее об этом месте.

Татьяна... она не ненавидит Кьераг?

Зачем мне врать?

Я же говорила тебе? Она сказала, что мой папа был очень красив.

Конечно, сейчас я в этом сомневаюсь.

Это было до того, как я отрастил бороду. Татьяна говорила, что ей нравится мое лицо...

Подожди, зачем она рассказала тебе все это... неужели?..

Неужели она меня не винит?

Стой.

Не забегай вперед.

Не рассчитывай на то, что другие не будут винить тебя, если ты знаешь, что виноват.

Но жить с ненавистью утомительно. Ты недооцениваешь Мамочку, если думаешь, что она потратила бы десять лет на ненависть к тебе и Кьерагу.

Ты этого не стоишь.

Ты прав...

Не стоит жить в боли ради такого человека, как я.

Так даже лучше...

Хорошо, что ты понимаешь.

Я не знала, кто мой отец, а теперь знаю. Но на этом всё.

Мне не нужно признание твоей семьи. Дела Палероша меня не касаются.

Я дочь Татьяны Евгеньевны Лариной.

Я Розалинда Татьяновна Ларина, позывной Лето. Запомни это.

Это Татьяна дала тебе имя. Розалинда Татьяновна Ларина... звучит более гладко, чем Палерош.

Лето... неплохо, неплохо. Хороший позывной.

Хотя бы вкус у тебя есть.

Ага.

Это тебе.

Банковский счёт?

Алименты за все эти годы. Сумма на обороте. Я округлила в меньшую сторону.

Пожалуйста, сделай перевод как можно скорее.

А-алименты?

Я же вчера говорила.

Расходы на жизнь, обучение, медицинские счета, компенсация за моральный ущерб от отца-бездельника... всё здесь.

Мне пора.

П-подожди, Розалинда!

К-конвертация валюты может занять некоторое время. Я... я найду кого-нибудь, кто займётся этим как можно скорее!

Розалинда!

Пожалуйста, можно мне увидеть Татьяну ещё раз? Только один раз...

Размечтался!

Такова ли твоя воля, Хьерагандар?

Дела мира сего не подвластны предвидению простых смертных...

Господин?

Почему ты стоишь в самом начале? Здесь ничего особенного...

Просто проходил мимо.

Ты говорил, что в прошлый раз, когда приходил молиться, стал дедушкой, Лукас?

Да!

Дочь моего сына. Хорошо, что она похожа на мать.

Эта иностранка, на которой настоял мой сын. Из какого-то... Сиракуза! Строгая женщина.