Текст главы
страница 20 из 54
I'm in no mood to play with you.
Мне не до игр с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 558
Just tell me what happened. You're not the type to make social calls, Ratatos.
Просто скажи, что случилось. Ты не из тех, кто наносит светские визиты, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 560
Heheh, you sure know me well.
Хе-хе, ты меня хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 562
Fine, I'll get straight to the point, Arctosz. I came here to tip you off.
Ладно, перейду к делу, Арктос. Я пришёл предупредить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 564
I still recall that you married an Ursine woman, despite your family's objections, and even had a child with her?
Я помню, что ты женился на урсинке вопреки воле семьи и даже завёл с ней ребёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 565
Something happened to the Silverashes, and soon after your wife left Kjerag with daughter in tow. This affair was kept within the tri-clans, but it was no secret to us.
С Сильверашами что-то произошло, и вскоре твоя жена уехала из Кьерага с дочерью. Это дело держали в тайне внутри трёх кланов, но для нас оно не было секретом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 566
Hmph, I see your nose is as sharp as ever.
Хм, вижу, у тебя по-прежнему отличный нюх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 568
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 570
I'm here to tell you about your daughter, the girl named Rosalind.
Я здесь, чтобы рассказать о твоей дочери, девушке по имени Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 571
What happened to her?! You better not be taking advantage the situation!
Что с ней?! Только попробуй воспользоваться ситуацией!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 573
She has nothing to do with our clan business!
Она не имеет отношения к делам нашего клана!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 575
I'm not here to settle any old scores, but her untimely return is really unfortunate.
Я не собираюсь сводить старые счёты, но её несвоевременное возвращение действительно неудачно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 577
Do you know where she is right now?
Ты знаешь, где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 579
She's probably already in the sights of a Victorian spy.
Она, вероятно, уже на прицеле у викторианского шпиона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 580
Finally!
Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 595
But the cable car only goes up this far, and I have to climb the rest myself?
Но канатная дорога идёт только до этого места, а дальше мне придётся карабкаться самой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 596
Well, the summit isn't that far anyway.
Ну, вершина не так уж далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 597
I could still see a few tourists earlier, but now there's no one else around.
Ещё недавно я видела несколько туристов, а теперь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 607
White everywhere... Sheesh, it's a little scary.
Белым-бело... Фух, немного жутковато.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 608
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 613
...How... unlucky...
...Какая... невезуха...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 616
Wh-What was that?
Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 618
...Ever since I came to Kjerag... Not a single thing has gone smoothly...
...С тех пор как я приехала в Кьераг... Ни одно дело не пошло гладко...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 621
Who's that? C-Come out! Don't even think you can scare me!
Кто там? В-выходи! Не думай, что сможешь меня напугать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 623
Is that... a hole?
Это... яма?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 625
Who could be so bored as to dig a hole by the trail? No, this can't be just a hole...
Кому могло прийти в голову копать яму у тропы? Нет, это не просто яма...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 627
It's a trap!
Это ловушка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 628
Sure enough. A trap indeed.
Точно. Ловушка и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 632
Watch your step, Madam.
Осторожнее, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 637
Also, if it's not too much of a bother, could I trouble you to pull me up?
И, если не затруднит, не могли бы вы помочь мне выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 638
Grab my hand.
Держись за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 9
Hrh—Hah!
Хрх—Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 10
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 11
We met on the train back there, but I never imagined you'd save my life here.
Мы встретились в поезде, но я и представить не мог, что вы спасёте мне жизнь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 19
How fortunate for you to be here to lend me a hand. Who knows how long I'd be stuck in here otherwise.
Какая удача, что вы оказались рядом и протянули руку помощи. Кто знает, сколько бы я ещё проторчал здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 20
Thank you very, very much for your altruistic assistance, Madam Rosalind Tatyanovna Larina.
Огромное, огромное спасибо за вашу бескорыстную помощь, госпожа Розалинд Татьяновна Ларина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 21
Well, wasn't much. Don't mention it.
Да брось, пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 23
You definitely <i>don't</i> look like a local, so I'm guessing you're a tourist going up the mountain?
Ты точно <i>не</i> местная, так что, полагаю, туристка, идёшь в горы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 24
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 26
So why didn't you follow the main road, instead of falling into a pitfall out here in the forest?
Так почему не пошла по главной дороге, а свалилась в яму посреди леса?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 28
What were you gonna do if I didn't happen to pass by?
Что бы ты делала, если бы я случайно не прошла мимо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 29
I was merely attracted by the scenic view, and didn't expect to run into a trap like this in the snow.
Меня просто привлекли живописные виды, и я не ожидал наткнуться на такую ловушку в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 31
If you hadn't happened by... perhaps I would have stayed here for a while longer. I'd calm down first before figuring out a way to climb out myself.
Если бы вы не появились... возможно, я задержался бы здесь подольше. Сначала успокоился бы, а потом придумал, как выбраться самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 32
But now I see how fortunate I am.
Но теперь я вижу, как мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 33
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 35
Madam Larina, are you going to continue your journey up the mountain?
Госпожа Ларина, вы продолжите путь в горы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 37
Huh? Yeah, I am.
А? Да, продолжу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 39
We could travel together for a while, if you wouldn't mind.
Мы могли бы какое-то время путешествовать вместе, если вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 41
I'd like to admire the view of Kjerag's mountains from the summit as well.
Я тоже хотел бы полюбоваться видами гор Кьерага с вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 42
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 44
I don't mind. Let's go.
Я не против. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 45
We still have a long way to the top.
До вершины ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 46
That was...
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 54
Riley!
Райли!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 56
I just checked our traps and saw a pitfall collapsed. Thought we caught something!
Я только что проверил наши ловушки и увидел, что одна яма обвалилась. Думал, поймали что-то!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 57
But when I took a look, there was nothing inside. Guessing it might have escaped.
Но когда заглянул, внутри никого не было. Видимо, сбежало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 58
Did you see the man who passed by earlier? Doesn't he look like the guy Turiels asked us to look out for?
Вы видели того человека, что прошёл мимо? Не похож ли он на того, кого просил высматривать Туриэль?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 60
You mean the one Degenbrecher asked us to find?
Вы имеете в виду того, кого просила найти Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 62
All dressed in black, pretentious looking, wearing a hat and hiding his face. No doubt about it!
Весь в чёрном, с претензией на важность, в шляпе и с закрытым лицом. Без сомнений, это он!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 64
Come! Let's hurry back and tell Degenbrecher!
Идём! Скорее вернёмся и расскажем Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 65
Hey, uh... say, I still don't know your name.
Эй, ну... скажи, я так и не узнал твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 76
Aren't you guys pretty particular about uh, introducing yourselves when you first meet?
Разве вы, ребята, не придаёте особого значения... представлению при первой встрече?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 77
An oversight on my part.
Моя оплошность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 79
You may call me John Smith. Or anything you prefer.
Можете звать меня Джон Смит. Или как вам угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 80
John...?
Джон?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 82
The name John Smith...
Имя Джон Смит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 83
What do you think of it?
Что ты об этом думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 85
Sounds... right out of a spy movie I watched with the Doctor!
Звучит... прямо как из шпионского фильма, который я смотрел с Доктором!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 87
Yeah, that was definitely the name of the spy guy!
Да, точно так звали того шпиона!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 88
I remember he had a really pretty sidekick too, so John, you... Never mind, coming up to this make-out point all alone means you're definitely single.
Помню, у него была очень красивая напарница, так что, Джон, ты... Ладно, неважно. Раз ты пришёл сюда один, значит, точно холостяк.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 89
A fascinating coincidence.
Забавное совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 92
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 94
Alright, let's get back on track. I figure we still have a while to go before the summit.
Ладно, вернёмся к делу. Думаю, до вершины ещё прилично идти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 95
I heard it gets colder the higher you go, and it gets harder to breathe too.
Слышал, чем выше, тем холоднее, и дышать становится труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 96
So, you tired yet? Need a break?
Так что, ты уже устал? Нужен отдых?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 98
Please, don't worry about me.
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 100
Do you need to rest, Madam Larina?
Вам не нужно отдохнуть, госпожа Ларина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 101
Nah, I'm good.
Да всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 103
You've got some real stamina, huh, Mr. Spy?
У тебя и правда выносливость, да, мистер шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 105
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 109
Seems like you really deceived him.
Похоже, ты действительно его обманул.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 127
I fabricated no lies, Degenbrecher.
Я не говорил ни слова лжи, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 131
There's no slipping your average falsehoods by a Trilby Asher collecting information for his Duke.
Обычную ложь не провести мимо Трилби Ашера, собирающего сведения для своего герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 133
But I'm fully aware that these types usually know 'suspicion' best.
Но я прекрасно знаю, что такие типы обычно лучше всего разбираются в «подозрениях».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 134
'The heir to the Paleroche Clan has secretly returned to the country' is a reality he first discovered by himself, so he'll believe it.
«Наследник клана Палерош тайно вернулся в страну» — это реальность, которую он открыл сам, поэтому он в неё поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 135
And will definitely be watching Rosalind Tatyanovna Larina.
И обязательно будет следить за Розалинд Татьяновной Лариной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 136
Your guesses are always right.
Твои догадки всегда верны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 138
The girl's already on the mountain, and Ratatos has contacted Arctosz.
Девушка уже на горе, и Рататос связался с Арктошем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 139
I hear tell the Trilby Asher is also on his way up.
Говорят, Трилби Эшер тоже поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 141
He's hiding from me.
Он прячется от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 143
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 146
Just make sure he remains focused on the girl.
Просто убедись, что он остаётся сосредоточенным на девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 148
It's time for you to move as well.
Тебе тоже пора выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 149
Fine, I'll treat it as after-meal exercise.
Ладно, сочту это разминкой после еды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 151
However, are you sure the Doctor won't mind you letting the Trilby Asher close to the girl?
Однако вы уверен, что Доктор не будет против того, что вы подпускаешь Трилби Эшера к девушке?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 153
He's a spy, not an assassin. What he's after is information, not a life.
Он шпион, а не убийца. Ему нужна информация, а не жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 156
Is that how you plan to explain it to the Doctor?
И именно так вы планируешь объяснить это Доктору?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 158
To the Doctor, I shall offer my—apologies.
Доктору я принесу свои — извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 161
You certainly owe them.
Ты точно у них в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 163
How I act is unimportant. Rather, I'm more curious—
Мои поступки неважны. Мне скорее любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 166