Текст главы
страница 21 из 54
Degenbrecher, you remember the Doctor?
Дегенбрехер, вы помнишь Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 167
Sharp's a good opponent. Stronger than most of those clumsy knights.
Шарп — хороший противник. Сильнее большинства этих неуклюжих рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 169
There's no harm in noting down someone who has the respect of a warrior like that and can also make you suffer.
Не помешает запомнить того, кто заслужил уважение такого воина, как он, и при этом сумел досадить тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 171
You're curious about the Doctor?
вам любопытен Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 174
You could put it that way.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 176
Alright, the idle chatter stops here.
Ладно, хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 178
I'm going to work.
Я иду работать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 180
URA—!!!
УРА-А-А!!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 199
We're finally here——!!
Наконец-то мы здесь——!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 200
Hoo. We must have climbed a few hours?
Уф. Мы, наверное, поднимались несколько часов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 202
I'm beat. No wonder everyone quits halfway. That was exhausting.
Я вымотался. Неудивительно, что все сдаются на полпути. Это было изнурительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 203
Though...
Хотя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 204
The view up here is really pretty... isn't that Lake Silberneherze over there?
Вид отсюда действительно красивый... не то ли это озеро Зильбернертце?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 206
Hahaha, the Kjeragandr statue looks smaller than my thumb from up here!
Ха-ха-ха, статуя Кьерагандра отсюда кажется меньше моего большого пальца!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 208
Lake Silberneherze freezes over in the winter, and resembles a pure and clear gemstone when viewed from this peak.
Озеро Зильбернертце зимой замерзает и с этой вершины выглядит как чистый и прозрачный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 214
As such, the locals here believe the lake is a precious stone bestowed by Kjeragandr.
Поэтому местные жители верят, что озеро — это драгоценный камень, дарованный Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 215
Truly a view you can only see from such a height.
Воистину, такой вид открывается только с такой высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 216
It does look like a gem.
Действительно похоже на самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 218
Oh, you can even see the station over there!
О, отсюда даже видно станцию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 219
Huh, there's actually plenty of railroads in Kjerag, but the trains all look like toys from here...
Хм, в Кьераге на самом деле много железных дорог, но отсюда поезда выглядят как игрушки...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 220
I wouldn't call this plenty for a country that's still developing.
Я бы не назвал это «много» для страны, которая всё ещё развивается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 222
It might seem like a lot, but that's because Lake Silberneherze and the Kjeragandr statue are here.
Может показаться, что их много, но это потому, что здесь находятся озеро Зильбернертце и статуя Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 223
There might be more roads around Karlan currently, but the operating lines will all pass through and transfer here...
Сейчас, возможно, больше дорог вокруг Карлана, но все действующие линии будут проходить через этот узел...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 224
...They will, won't they...?
...Ведь так?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 225
Hey, John, you still with us? I need a favor?
Эй, Джон, ты ещё с нами? Мне нужна услуга?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 228
Can you help me see if there are two trees growing into each other around here?
Не мог бы ты помочь мне найти здесь два дерева, которые срослись друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 229
They should be old, with intertwining branches, and they look pretty strange too!
Они должны быть старыми, с переплетёнными ветвями, и выглядеть довольно странно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 231
It would be my pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 233
Appreciate it!
Ценю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 235
You know, John.
Знаешь, Джон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 241
Aren't you curious why I'm looking for those trees?
Тебе разве не любопытно, зачем я ищу эти деревья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 242
Or what I'm doing up here on the mountain?
Или что я делаю здесь, на горе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 243
I mulled it over... and decided to handle things the old fashioned way.
Я всё обдумал... и решил действовать по старинке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 244
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 246
'Fess up, and don't move!
Признавайся, и не двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 248
What is the meaning of this, Madam Larina?
Что это значит, мадам Ларина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 256
You're not supposed to say that line yet, I haven't even done anything to you.
Ты не должен произносить эту фразу, я ещё ничего тебе не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 258
Spit it out though. You've been following me for ages, just following. What are you after here?
Но говори уже. Ты следил за мной целую вечность, просто шёл следом. Что ты здесь ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 259
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 261
Quit playing dumb!
Хватит прикидываться дурачком!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 263
I don't remember telling you my name.
Я не помню, чтобы называла тебе своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 264
This is a misunderstanding.
Это недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 266
You know the Viscount Harold Craigavon and I have history together, and it was he who told me your name.
Вы знаете, у меня с виконтом Гарольдом Крейгавоном общая история, и именно он рассказал мне ваше имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 267
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 269
You think I'm stupid?
Ты думаешь, я дура?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 274
I never told him my full name either.
Я и ему не называла своего полного имени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 275
And you managed to climb up the summit without taking a single break. There's no way you could have fallen into a simple hunter's trap!
А ты поднялся на вершину без единой передышки. Ты никак не мог попасть в простую охотничью ловушку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 276
Even if you did, you could have just climbed out.
Даже если бы и попал, мог бы просто выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 277
Anna and the girls always tell me to think before I act, but I have to say, sometimes there's no use in thinking too much either.
Анна и девчонки всегда говорят мне думать, прежде чем действовать, но, скажу я вам, иногда и думать бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 278
You are much more careful than I expected, Madam Larina.
Вы гораздо осторожнее, чем я ожидал, мадам Ларина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 281
So you admit it?
Так вы признаёте?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 283
John Smith is probably a fake name too, right? Maybe... you really <i>are</i> a spy?
Джон Смит — наверняка тоже ненастоящее имя. Может... ты <i>и вправду</i> шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 284
What if I said yes?
А если я скажу «да»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 286
Then you'd be pretty bad at your job.
Тогда ты совсем плох в своём деле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 288
Cause even I could tell something was up.
Потому что даже я заметила неладное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 290
Your accusation is absolutely correct.
Ваше обвинение абсолютно справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 292
It's true. I have been quite careless, and life in Kjerag has made me so.
Верно. Я был довольно беспечен, и жизнь в Кьераге сделала меня таким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 293
I have considerable freedom here, and there aren't many who pose a threat to me.
У меня здесь немало свободы, и мало кто представляет для меня угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 294
Hah, look at you talk.
Ха, посмотрите на него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 296
I'm warning you, you'd better behave. And don't move an inch.
Предупреждаю, лучше веди себя прилично. И не смей двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 297
You're standing on the edge of a cliff, and there's nothing but snow under your feet.
Ты стоишь на краю обрыва, под ногами только снег.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 298
I just have to stomp my feet to send you falling, and I can't promise I'll catch you if that happens.
Мне достаточно топнуть ногой, чтобы ты полетел вниз, и не обещаю, что поймаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 299
Alright, Madam Larina. I'll come clean, yesterday...
Ладно, мадам Ларина. Признаюсь, вчера...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 301
Victorian scum!
Викторианский отброс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 305
Arctosz is here! You stay away from her!
Арктос здесь! Не подходи к ней!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 312
Whoa! Wh-Where did you come from?
Ого! Откуда ты взялся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 314
Ah-ah-ah-ah, wait! Watch your footfalls, the snow—
А-а-а, стой! Смотри под ноги, снег...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 315
Wahh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 321
R-Rosalind!
Р-Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 323
Grab my—
Держись за...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 325
It's somewhat funny, but Arctosz is clearly charging towards me—
Забавно, но Арктос явно несётся прямо на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 328
Could Rosalind really have come here for something?
Неужели Розалинда действительно пришла сюда за чем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 329
No matter. He's coming, and I can only jump.
Неважно. Он приближается, и мне остаётся только прыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 330
...The Black Knight.
...Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 347
All rested up?
Отдохнул?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 349
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 351
That's not good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 353
You'll be less fun to fight.
С тобой будет не так интересно драться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 354
Going straight into it?
Сразу к делу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 356
Problem with that?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 358
I'll get straight to my point too then.
Тогда и я сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 360
You convinced the Viscount that everything on the train was a misunderstanding. I was only half-convinced at the time.
Ты убедил виконта, что всё в поезде было недоразумением. Тогда я поверил лишь наполовину.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 361
But now, I know that even the stately Black Knight tells lies.
Но теперь я знаю, что даже величественный Чёрный Рыцарь умеет лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 362
That only proves that you don't know me at all.
Это лишь доказывает, что ты меня совсем не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 364
There's still time to turn around and go down the mountain for a nice lunch.
Ещё есть время развернуться и спуститься вниз на сытный обед.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 365
I'm sorry, but I tend to throw myself fully into my work.
Прости, но я привык полностью отдаваться работе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 367
<color=#000000>Rosalind's a rotten girl!</color>
<color=#000000>Розалинда — дрянная девчонка!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 10
<color=#000000>We don't want to play with her, she's a freak without a papa!</color>
<color=#000000>Мы не хотим с ней играть, она уродка без папочки!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 11
<color=#000000>Hahaha, Rosalind's a rotten girl without a papa!</color>
<color=#000000>Ха-ха-ха, Розалинда — дрянная девчонка без папочки!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 12
I'm not a rotten girl!
Я не дрянная девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 14
I-I won't let you call me that...!
Я-я не позволю тебе так меня называть!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 15
<color=#000000>Yow! Sh-She hit us first! See, she's a bad kid!</color>
<color=#000000>Ай! О-она первая ударила! Видите, она плохая!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 22
<color=#000000>Go! Let's get her!</color>
<color=#000000>Вперёд! Взять её!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 23
<color=#000000>Get her!</color>
<color=#000000>Держи её!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 24
If you wanna fight, you'll get one! I'm not scared of you!
Если хотите драться — получите! Я вас не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 26
I'm not a bad kid!
Я не плохая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 33
I'm fine with just my mamochka, I don't need a papa!
Мне хватает мамочки, папа мне не нужен!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 40
I don't need a...
Мне не нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 47
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 63
Didn't expect I'd fall headfirst into them.
Не ожидала, что свалится прямо на них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 64