События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 22 из 54
The trees... they were here all along.
Деревья... они были здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 66
Two trees growing into each other, this has to be them.
Два дерева, сросшиеся друг с другом, это точно они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 68
...Okay, that should do it.
...Так, теперь всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 76
Now that mom's business is done, I'll...
Теперь, когда дело мамы сделано, я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 78
Nope, can't climb back up.
Нет, обратно не забраться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 89
The snow's too thick, and the hill's too steep to make it back up with my bare hands.
Снег слишком глубокий, а склон слишком крутой, чтобы подняться голыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 90
There's only this cliff here left to try...
Остаётся только этот обрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 92
W-Wait, Rosalind!
П-подожди, Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 94
*cough*, *cough* *cough*!
*кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 100
Get away from there, it's dangerous!
Отойди оттуда, это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 101
Okay, okay, I'm getting away! You stay put too!
Ладно, ладно, отхожу! Ты тоже стой спокойно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 103
You can't move your legs, right? Just take a rest and don't push yourself.
Ты не можешь двигать ногами, да? Просто отдохни и не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 105
Just a scratch. Not like I'd ever let you fall.
Просто царапина. Я бы всё равно не дал тебе упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 107
Those Victorian bastards actually dragged you into their plans... I won't let them get away with it!
Эти викторианские ублюдки втянули тебя в свои планы... Я им этого не спущу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 109
So that guy's really a Victorian spy?
Так этот парень действительно викторианский шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 111
He, well... he didn't actually do anything to me.
Он, ну... он на самом деле ничего мне не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 113
It'll be too late when he does!
Будет поздно, когда он что-то сделает!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 115
I'd have beat him so badly he wouldn't dare to set foot on Paleroche land ever again, if only we didn't have such bad luck!
Я бы избил его так, что он больше никогда не посмел бы ступить на землю Палерош, если бы нам так не не повезло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 117
Before you came out of nowhere, I was about to tie the bastard up and teach him a lesson!
Пока ты не появился из ниоткуда, я как раз собирался связать этого ублюдка и проучить его!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 119
Whatever, let's just drop it.
Ладно, давай просто забудем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 121
Back there, you...
Там, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 122
Ugh, I hate it when people take their sweet time beating around the bush, so I'll just ask!
Тьфу, ненавижу, когда люди тянут кота за хвост, так что я спрошу прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 124
So, why did you move to protect me when we fell?
Итак, почему ты бросился меня защищать, когда мы падали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 125
And that Victorian guy, what was he talking about? Something to do with who somebody is?
И что тот викторианец имел в виду? Что-то насчёт того, кто я такая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 126
Rosalind.
Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 129
I know you might find what I'm about to say hard to accept, but...
Я знаю, тебе будет трудно это принять, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 131
Tatyana and I—
Татьяна и я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 132
Your mother and I met on the summit of this mountain.
Твоя мать и я встретились на вершине этой горы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 134
You... and mamochka... you mean, you're...
Ты... и мамочка... ты хочешь сказать, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 136
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 138
Rosalind, you're my daughter.
Розалинд, ты моя дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 139
A most unusual guest.
Весьма необычный гость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 156
What business has you hurrying over here today, Ratatos?
Какие дела привели тебя сюда в спешке, Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 157
You must know exactly what it is, Enciodes.
Ты прекрасно знаешь, какие, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 159
Are you sure we can fool that Victorian Trilby Asher with our bait?
Ты уверен, что наша приманка сможет обмануть этого викторианца, Трилби Ашера?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 161
The smarter a man is, the more confident he is in his own judgement, correct?
Чем умнее человек, тем больше он уверен в своих суждениях, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 163
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 165
But Enciodes, here's a warning for you too. Don't underestimate people.
Но, Энсиодес, и тебе предупреждение. Не стоит недооценивать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 166
That Victorian spy seems to be pretty misled. He's chasing Arctosz's daughter all right, but I don't think things are gonna keep going that smoothly.
Похоже, этот викторианский шпион здорово заблуждается. Он охотится за дочерью Арктоша, но я не думаю, что всё будет и дальше так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 167
What if he doesn't go according to your plans? How are you gonna handle that?
Что, если он не пойдёт по твоему плану? Как ты с этим справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 168
You must have some sort of backup plan?
У тебя ведь наверняка есть запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 169
Arctosz's daughter deciding to return to Kjerag now is indeed outside the scope of our plans.
Решение дочери Арктоса вернуться в Кьераг сейчас действительно выходит за рамки наших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 171
Of course, I couldn't possibly think such an improvised plan would suffice to solve our problem.
Разумеется, я и не думал, что такой импровизированный план сможет решить нашу проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 173
It sounds like you have something up your sleeve.
Похоже, у тебя есть что-то на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 175
Let me see... why haven't I seen Gnosis today?
Дай-ка подумать... Почему я сегодня не вижу Гноза?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 177
And the bodyguard always at your side. I heard from my sister and brother-in-law she hasn't been helping you train your Tschäggättä recently.
И телохранительницу, что всегда рядом с тобой. Я слышал от сестры и зятя, что она в последнее время не помогает тебе тренироваться в Чегетте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 178
You get your information fast, Ratatos.
Ты быстро получаешь информацию, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 180
Gnosis and Degenbrecher naturally have their own jobs to do, and if you're here to see them today, I'm afraid you'll have to leave disappointed.
У Гноза и Дегенбрехер, естественно, есть свои дела, и если ты пришла увидеть их сегодня, боюсь, тебе придётся уйти разочарованной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 182
I'm not looking for them.
Я не ищу их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 184
Although... ah, yes. I had a piece of 'good news' for Gnosis, if he was here.
Хотя... ах, да. У меня была одна «хорошая новость» для Гноза, если бы он был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 186
Nothing major, you'll know all about it tomorrow.
Ничего важного, завтра ты всё узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 190
He's said this before, but I'll personally remind you, Enciodes. You'd better be certain of the things happening below Kjeragandr's statue...
Он говорил это раньше, но я лично напомню тебе, Энсиодес. Тебе лучше быть уверенным в том, что происходит под статуей Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 192
It's not just about one Clan Silverash. You'd do well to remember that us Browntails also have a stake in it!
Дело не только в одном Клане Серебряных Грив. Тебе стоит помнить, что у нас, Бурохвостов, тоже есть доля в этом!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 194
It's etched into my mind.
Это высечено в моей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 196
Whether it be the tri-clans or the Vine-Bead Court led by the Saintess...
Будь то три клана или Виноградный Суд во главе со Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 198
Ratatos, you should hold a little more confidence.
Рататос, тебе стоит быть чуть увереннее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 199
Whether it be in you, me, Gnosis, or even Degenbrecher.
Будь то в тебе, во мне, в Гнозе или даже в Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 200
All that we do here is for Kjerag's future.
Всё, что мы здесь делаем, — ради будущего Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 201
That is my firm belief.
Это моё твёрдое убеждение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 203
Дегенбрехер Редактировать ↗
Run enough laps yet?
Набегалась вдоволь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 221
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 227
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Also, I must retrieve my words from earlier, Madam Degenbrecher.
Кроме того, я должен взять назад свои слова, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 228
Дегенбрехер Редактировать ↗
What's come into your clever little mind now?
Что пришло в твою умную голову на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 230
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Black Knight indeed does not lie.
Чёрный Рыцарь действительно не лжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 232
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A brazen misunderstanding on my part.
С моей стороны это было дерзкое недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 233
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I thought young Larina was the key to the plans unfolding in Kjerag...
Я думал, что юная Ларина — ключ к планам, разворачивающимся в Кьераге...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 234
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Were it not for that, I wouldn't have the slightest intention of establishing contact, and yet so many clues have appeared...
Если бы не это, у меня не было бы ни малейшего желания устанавливать контакт, и всё же появилось так много зацепок...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 235
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Madam, you did not come to block me from approaching Arctosz or Rosalind.
Мадам, вы пришли не для того, чтобы помешать мне приблизиться к Арктошу или Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 236
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You're here to deepen the misunderstanding, yes?
Вы здесь, чтобы углубить недопонимание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 237
Дегенбрехер Редактировать ↗
Done talking?
Закончил говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 239
Дегенбрехер Редактировать ↗
Smart people always talk so much. I don't get why. I can't be bothered.
Умные люди всегда так много говорят. Не понимаю, зачем. Мне лень.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 240
Дегенбрехер Редактировать ↗
Now, pick up your weapon.
А теперь подними своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 242
Дегенбрехер Редактировать ↗
Let me see how sharp Victoria's claws are.
Дай мне посмотреть, насколько остры когти Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 243
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No, no, no.
Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 245
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I surrender.
Я сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 246
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Is there a need for us to fight? This is a complete misunderstanding.
Есть ли необходимость нам сражаться? Это полное недопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 247
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You were right, I should head down the mountain for lunch.
Вы были правы, мне стоит спуститься с горы на обед.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 248
Дегенбрехер Редактировать ↗
The Trilby Asher calmly raises his hands and walks past Degenbrecher.
Трилби Ашер спокойно поднимает руки и проходит мимо Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 253
Дегенбрехер Редактировать ↗
But as his back faces hers, he suddenly stops moving.
Но когда его спина оказывается к ней, он внезапно останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 254
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 256
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is only a little guess of mine, Madam Degenbrecher.
Это всего лишь моя маленькая догадка, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 257
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
To the best of my knowledge, Enciodes is not one to act without purpose.
Насколько мне известно, Энсиодес не из тех, кто действует без цели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 258
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
If Madam Larina is truly uninvolved, I believe he wouldn't use her as bait.
Если мадам Ларина действительно не замешана, я полагаю, он не стал бы использовать её как приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 259
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
She is certainly not suspicious. So, could it be the Paleroche clan behind her?
Она, безусловно, не подозрительна. Так может, дело в клане Палерош, стоящем за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 260
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Could it be... there's something amiss with the Paleroche spirits, or rather, the transport route they arranged for the alcohol?
Может ли быть... что-то не так с духами Палерош, или, точнее, с маршрутом перевозки, который они организовали для алкоголя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 261
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Madam Larina's appearance was an unexpected affair.
Появление мадам Ларины было неожиданным событием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 262
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And it is precisely because of that, you worry that once I meet her, I might just stumble upon Clan Paleroche in the course of my investigation and discover something I shouldn't have.
И именно из-за этого вы беспокоитесь, что, встретившись с ней, я могу случайно наткнуться на клан Палерош в ходе расследования и обнаружить то, чего не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 263
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is why you've performed an entire show for me.
Вот почему вы устроили для меня целое представление.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 264
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Degenbrecher does not answer, and merely raises her weapons, slowly.
Дегенбрехер не отвечает, лишь медленно поднимает своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 267
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Paleroches are in charge of transporting various resources for Kjerag.
Палероши отвечают за перевозку различных ресурсов для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 269
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And all transport railways in the country converge on the same spot, Lake Silberneherze. To elaborate, what's important is... the island in the middle of the lake underneath the Kjeragandr statue.
И все транспортные железные дороги страны сходятся в одной точке — на озере Зильбернехерце. Если точнее, важна... остров посреди озера под статуей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 270
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Perhaps there are some secrets hidden there.
Возможно, там скрыты какие-то секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 271
Дегенбрехер Редактировать ↗
Would an intelligence officer divulge his own answers?
Стал бы офицер разведки выдавать собственные ответы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 273
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 275
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Everyone has their own strengths. For example, you'd be stronger than most of Victoria. However—
У каждого свои сильные стороны. Например, ты сильнее большинства в Виктории. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 276
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You cannot control the subtle expressions you're not even aware you're making.
Ты не можешь контролировать те едва заметные выражения лица, о которых даже не подозреваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 277
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I believe my guess is correct.
Полагаю, моя догадка верна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 281
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Degenbrecher wields her weapons with no mercy in mind, but the Trilby Asher is one step ahead of her.
Дегенбрехер пускает в ход оружие без тени пощады, но Трилби Ашер оказывается на шаг впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 290