События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 26 из 54
Could you... call me father, just once?
Могла бы ты... назвать меня отцом, хотя бы раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 471
Call you... father?
Назвать тебя... отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 475
Rosalind...
Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 481
Go to hell! In your dreams!!
Проваливай в ад! Мечтать об этом не смей!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 484
R-Rosalind?!
Р-Розалинда?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 498
So you talked yourself in circles for a whole day, just for that?!
Ты целый день ходил вокруг да около, чтобы сказать это?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 499
Didn't want to make things difficult for me? You even threw down your rotten axe, because you're so sure I wouldn't use it to cut you open, huh?
Не хотел меня принуждать? Даже бросил свой паршивый топор, потому что уверен, что я не пущу его в дело, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 501
No, that's not what I...!
Нет, я не то имел в виду!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 502
I don't care what you meant!
Мне плевать, что ты имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 503
It sounds so neat, convincing your family to let you marry, being forced to make us leave.
Звучит так складно: убедил семью позволить тебе жениться, тебя заставили нас прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 504
Hah. You think I'm dumb?
Ха. Думаешь, я дура?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 505
All I can think of hearing your story is how Mamochka dealt with it all.
Слушая твою историю, я думаю только о том, как Мамочка со всем этим справлялась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 506
You left her all alone in a hostile environment for so many years, and she even raised a kid for you.
Ты оставил её одну во враждебном окружении на долгие годы, а она ещё и ребёнка тебе вырастила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 507
She willingly put herself in danger, even with her life on the line! But you're telling me in the end all she could do was leave??
Она добровольно подвергала себя опасности, даже рискуя жизнью! А ты говоришь, что в итоге она могла только уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 508
Have you ever considered why she, an Ursine, had to endure being treated like that in your Kjerag?!
Ты хоть задумывался, почему ей, урсуске, приходилось терпеть такое отношение в твоём Кьераге?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 509
My mamochka loved to go on adventures, she liked to try new things, she liked to explore anywhere she could. She could never stay in one place for too long.
Моя мамочка любила приключения, ей нравилось пробовать новое, исследовать всё вокруг. Она не могла долго сидеть на одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 511
She loved making friends, loved shopping, loved to eat all sorts of food.
Она любила заводить друзей, ходить по магазинам, есть разную еду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 512
Could your Kjerag from twenty years ago even satisfy any of that?
Разве твой Кьераг двадцатилетней давности мог дать ей всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 513
Do you care about any of those things at all?!
Тебе вообще до этого есть дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 514
Why does it sound like you're the only character in your story, with nothing else?!
Почему кажется, что в твоей истории есть только ты, и больше ничего?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 515
You said she's passionate, that she's frank, but I couldn't tell you were talking about Tatyana Yevgenyevna Larina at all!
Ты говорил, что она страстная, что она искренняя, но я бы ни за что не сказала, что ты говоришь о Татьяне Евгеньевне Лариной!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 516
You're happy as long as you have your wife and daughter by your side?
Ты счастлив, пока жена и дочь рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 517
I'm blown away that you actually had the guts to say that!
Я поражена, что у тебя хватило наглости это сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 519
Tatyana...
Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 520
It was me, it was my...
Это я, это моя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 521
It's too late for tears.
Слёзы уже не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 522
Do you know what life in Ursus was like for us?
Знаешь, какова была наша жизнь в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 523
Living peaceful lives somewhere? That's enough for you?
Жить где-то спокойно? Тебе этого достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 524
Do you know just how many people were talking behind our backs when Mamochka was raising me on her own?
Знаешь, сколько людей судачили за нашей спиной, когда мамочка растила меня одна?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 526
You couldn't.
Ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 527
I grew up without a papa. Do you know how 'popular' fatherless kids are at school?
Я росла без папы. Знаешь, как «популярны» дети без отца в школе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 528
You were bullied?! They dared—?!
Тебя травили?! Они посмели—?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 529
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 530
No one dared bully me.
Никто не смел меня травить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 531
But listen, it had nothing to do with you. It was thanks to my fists. Even General Zima helped me more than you ever did.
Но знаешь, это не твоя заслуга. Это благодаря моим кулакам. Даже генерал Зима помогла мне больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 532
Ever since I was small, I knew I had to rely on myself because I didn't have a papa. I knew I had to count on my fists to shut up those cowards who only knew how to use their mouths.
С детства я знала, что должна рассчитывать только на себя, потому что у меня нет папы. Я знала, что должна своими кулаками затыкать рты тем трусам, которые умеют только языком молоть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 533
Do you know how many fights I got into growing up? Haha, how could you even?!
Знаешь, сколько драк у меня было в детстве? Ха-ха, откуда тебе знать?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 534
Rosalind...! I—
Розалинда!.. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 535
You don't have to speak. It's pointless anyway.
Тебе не обязательно говорить. Всё равно это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 536
I just wanted to tell you, I don't care whether you were compelled by circumstance, or were trying to bear whatever burdens you had.
Я просто хотел сказать, что мне всё равно, вынудили ли тебя обстоятельства или ты пытался нести свой груз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 537
Since you were missing from our lives for over a decade, there's no need for you to step up now.
Раз тебя не было в нашей жизни больше десяти лет, не нужно сейчас пытаться наверстать упущенное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 538
My papa failed to show up back when I still wanted one.
Мой папа не появился, когда я ещё нуждался в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 539
And now, I don't need one anymore.
А теперь он мне больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 540
You're still hoping I'll forgive you?
Ты всё ещё надеешься, что я тебя прощу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 541
Still hoping to use me as a bridge to reconnect with my mamochka, and have her forgive you too?
Всё ещё надеешься использовать меня как мост, чтобы помириться с мамочкой и получить её прощение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 542
No! I wouldn't dare make such an unreasonable demand!
Нет! Я бы не посмел требовать такого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 554
But I, I just want to do something for you...
Но я... я просто хочу сделать для тебя хоть что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 555
...No, hold on.
...Нет, погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 557
Rosalind, what did you just say? Have your mother forgive me?
Розалинда, что ты только что сказала? Чтобы твоя мать простила меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 559
But isn't she... isn't your mother dead?!
Но разве она... разве твоя мать не мертва?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 560
You're cursing her too?!
Ты тоже её проклинаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 562
Who told you she was dead? HUH?!
Кто тебе сказал, что она мертва? А?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 563
But didn't you say, you brought her remains back here, and you've been using past tense...?
Но ты же говорил, что привёз её останки сюда, и ты говорил о ней в прошедшем времени?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 565
Right, 'remains'...
Верно, 'останки'...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 567
...'Remains'?
...'Останки'?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 569
Uh, hold up, let me check.
Эм, погоди, дай-ка я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 584
...Uh, I mean, what was it, I brought back a <i>token</i> of hers.
...Эм, я имею в виду, что я привёз её <i>памятку</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 593
Man, the Kjerag language is hard as hell. I know my pronunciation's a little off, and the tenses might be hard, but is it <i>that</i> bad...?
Чёрт, кьерагский язык — это жесть. Я знаю, что произношение у меня хромает, и времена могут быть сложными, но неужели всё <i>настолько</i> плохо?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 594
Tatyana is still alive? I-Is she doing well?
Татьяна жива? К-как она?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 596
Super well. She just broke her leg in a fall right before our trip. That's why I'm here on my own.
Прекрасно. Она только что сломала ногу, упав перед нашей поездкой. Поэтому я здесь один.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 598
But what happened in Chernobog a few years ago... Hmph, forget it. You wouldn't understand, even if I told you.
Но что случилось в Чернобоге несколько лет назад... Хм, забудь. Ты всё равно не поймёшь, даже если я расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 599
I'll keep it short. I ran into some trouble a few years ago, and Mamochka ran straight into a Catastrophe to find me... I was pretty lucky to get rescued by Rhodes Island, but she contracted Oripathy.
Короче. Несколько лет назад я вляпалась в неприятности, и Мамочка бросилась прямо в катастрофу, чтобы найти меня... Мне очень повезло, что меня спас Родос-Айленд, но она заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 600
How could that...?
Как такое могло?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 602
So, where do you live now? Rhodes Island...? Right, they can treat Oripathy! So are you two staying with them now? Are they treating you well?
Так, а где вы сейчас живёте? Родос-Айленд?.. Точно, они умеют лечить орипатию! Значит, вы теперь с ними? Они хорошо к вам относятся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 603
I know the Doctor there! Right, right, I'll get in contact right away!
Я знаю тамошнего Доктора! Так, так, я сейчас же свяжусь с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 604
Give me a break. You can't possibly know the Doctor better than I do.
Да брось. вы вряд ли знаешь Доктора лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 606
Whatever, we'll pick this back up later. Another word and I'll lose my temper again.
Ладно, потом договорим. Ещё слово — и я снова выйду из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 607
What's important now is to find our way out of here, and it's no good to let that Victorian run around either, right?
Сейчас главное — найти выход отсюда, и нельзя позволить этой викторианке разгуливать тут, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 609
Actually, I came up with an idea and was going to tell you about it, but you interrupted me.
Вообще-то, у меня появилась одна идея, и я собиралась рассказать тебе, но ты меня перебил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 610
What? How do we get out?
Что? Как нам выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 612
Over there.
Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 614
You stand on that spot.
Встань на то место.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 616
But Rosalind, that's just a cliff—
Но Розалинда, это же обрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 625
Huh? Of course I know that.
А? Конечно, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 627
Leto stands behind the man claiming to be her father. She raises her leg again and kicks him in the back without a shred of hesitation.
Лето встаёт позади мужчины, называющего себя её отцом. Она снова заносит ногу и без тени колебания бьёт его в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 630
Arctosz, completely unaware, only has a split second to look at her with a startled expression before his figure slips and falls down the cliff.
Арктош, ничего не подозревая, лишь успевает с изумлённым видом взглянуть на неё, как его фигура соскальзывает и падает с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 631
AHHH—!!
АААА—!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 640
Rosalind, careful—it's—oof!
Розалинда, осторожно—это—ой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 641
Damn, you're pretty loud.
Чёрт, ну ты и орёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 643
Stop yelling, you sound like I was going to end you...
Хватит вопить, звучит так, будто я тебя прикончить собралась...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 645
I took a look earlier, and the short drop wouldn't do much with all that snow below.
Я посмотрела раньше: падение небольшое, а внизу снег, так что ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 647
What's wrong with you Kjerags? Do you guys not do any snowjumping here?
Что с вами, кьерагами, не так? Вы тут что, не прыгаете в снег?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 648
Hey, totally unhandsome beardy—
Эй, бородач, совсем не красавчик...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 653
Don't forget to settle your child support for the past decade or so, I'll send the bill to your clan later—
Не забудь выплатить алименты за последние лет десять, я потом пришлю счёт твоему клану...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 654
Hah... that felt great.
Ха... вот это было здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 658
And now, hmm...
А теперь, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 659
I'd better tell the Doctor and the rest what happened here, just to be safe.
Пожалуй, стоит рассказать Доктору и остальным, что здесь произошло, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 661
Sigh. I was supposed to be a tourist here, though, what the hell am I doing?
Вздох. Я ведь должен был быть здесь туристом, какого чёрта я делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 663
Oh, I got through.
О, дозвонился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 669
Are you here yet?
Ты уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 673
Yeah, I'm fine. But there's something I need to tell you...
Да, я в порядке. Но мне нужно кое-что тебе рассказать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 674