Текст главы
страница 3 из 54
Oh, right, and she told me my eyes look just like his.
Ах да, и она сказала, что мои глаза похожи на его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 93
A famous, handsome man from Kjerag? Hm...
Известный красавец из Кьерага? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 95
Do you know anybody like that?
Вы знаете такого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 97
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 99
To have a daughter your age, he could only have done the deed while studying in Victoria... Hm...
Чтобы иметь дочь твоего возраста, он мог совершить этот поступок только во время учёбы в Виктории... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 100
No. No, no, no. That would be far too outrageous...
Нет. Нет, нет, нет. Это было бы слишком возмутительно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 101
Ursus in those days... Could it be...?
Урсус в те дни... Неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 103
Could it be what?
Что неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 105
Uh, hah, I must give this some more thought.
Э-э, хм, мне нужно обдумать это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 107
I really hope we'll be able to find him.
Я очень надеюсь, что мы сможем его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 109
You're hoping for a touching father-daughter reunion?
Ты надеешься на трогательную встречу отца и дочери?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 111
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 113
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 114
All I want is to see what this bastard who's been gone for over a decade even looks like.
Я просто хочу увидеть, как выглядит этот ублюдок, которого не было больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 116
Welcome aboard the new Saintess Express. Our train has reached cruising speed. You may appreciate the finest natural sights that Kjerag has to offer through the windows on both sides of the train.
Добро пожаловать на борт нового «Экспресса Святой». Наш поезд достиг крейсерской скорости. Вы можете насладиться прекраснейшими природными видами Кьерага через окна по обе стороны поезда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 128
During our journey, we have a variety of local Kjerag delicacies available for purchase!
Во время нашего путешествия у нас есть разнообразные местные деликатесы Кьерага, доступные для покупки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 129
From all our favorite treats like yogurt snacks to the ever popular burdenbeast blind boxes, and even Karlan Trade's limited edition mountain ice waters, everything we have on offer is produced locally, handpicked by the Saintess herself, and guaranteed to be of the finest quality!
От наших любимых лакомств, таких как йогуртовые закуски, до популярных слепых коробок с вьючными зверями и даже лимитированной горной воды от Карланской торговой компании — всё, что мы предлагаем, произведено locally, отобрано лично Святой и гарантированно высочайшего качества!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 130
Please feel free to browse our selections...
Пожалуйста, не стесняйтесь просматривать наш ассортимент...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 131
Excuse me. I have a question.
Простите. У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 133
Ah, what can I get you today, good sir?
Ах, что я могу вам предложить сегодня, добрый господин?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 135
I'm not buying anything.
Я ничего не покупаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 137
These delicacies are not to your fancy? How about this limited edition mountain ice water?
Эти деликатесы вам не по вкусу? Как насчет этой лимитированной горной воды?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 139
This is the Tri-Clan's official drinking water, and it's the Saintess's personal favorite. We don't have many in stock today. A rare opportunity. It can be yours right now for just four francs!
Это официальная питьевая вода Трех Кланов, и это личный фаворит Святой. Сегодня у нас немного в наличии. Редкая возможность. Она может быть вашей всего за четыре франка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 140
Holy Saintess... four francs? I could buy out a restaurant for that price!
Святая... четыре франка? За эти деньги можно выкупить целый ресторан!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 142
It's a little pricey, but just look at the packaging. This clean, pure sensation. It's a perfect fit for your splendid appearance!
Это немного дорого, но вы только посмотрите на упаковку. Это чистое, непорочное ощущение. Оно идеально подходит вашему великолепному виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 144
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 146
I'll... take a blind box. Thank you.
Я... возьму слепую коробку. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 147
Thank you very much!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 152
How long until the next station?
Сколько до следующей станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 154
This train is a nonstop limited express. The next stop will be the terminus, Lake Silberneherze.
Этот поезд — безостановочный экспресс. Следующая остановка — конечная, озеро Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 156
We are about two hours from our destination!
Мы примерно в двух часах от пункта назначения!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 157
If you would like to stop somewhere during our journey to better take in the sights along the way, we also offer regular trains that stop at every station on the route!
Если вы хотите остановиться где-то во время пути, чтобы лучше насладиться видами, у нас также есть обычные поезда, которые останавливаются на каждой станции маршрута!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 158
Okay, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 160
You are very welcome.
Вы очень желанный гость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 162
(Blind box? Are these trinkets really so popular?)
(Блайнд-бокс? Неужели эти безделушки так популярны?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 165
(It's just a meaningless ornament, no matter how I look at it.)
(Это просто бессмысленное украшение, как ни посмотри.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 166
(Still two hours to go. That's more than enough time.)
(Ещё два часа. Более чем достаточно.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 167
(Next... Hm?)
(Дальше... Хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 168
A fowlbeast?
Птицезверь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 175
(Pecks fiercely)
(Яростно клюёт)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 179
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 181
(Fly everywhere)
(Летают повсюду)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 187
(Attack all over)
(Атакуют со всех сторон)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 188
Gkh—Gkhhh!
Гх-Гххх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 189
Eh, my fowlbeasts! How did they get out?
Эй, мои птицезвери! Как они выбрались?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 191
Where? I'll help you catch them!
Где? Я помогу поймать их!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 193
I'll help, too!
Я тоже помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 195
Mom, I want to catch fowlbeasts!
Мама, я хочу ловить птицезверей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 198
(...Not good.)
(...Плохо.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 200
Hey, mister! Where are you going?
Эй, мистер! Куда вы идёте?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 205
Why don't you help?
Почему вы не помогаете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 212
Catching fowlbeasts is so much fun!
Ловить птицезверей так весело!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 213
(Phew.)
(Фух.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 238
(To think mere fowlbeasts and a toddler could be so fierce together.)
(Подумать только, обычные птицезвери и малыш могут быть такими свирепыми вместе.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 239
(Seems Kjerag isn't to be underestimated.)
(Похоже, Кьераг не стоит недооценивать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 240
(But this does give me a legitimate excuse to check the train cars.)
(Но это даёт мне законный повод проверить вагоны поезда.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 241
Good afternoon, sirs, have any of you seen any runaway fowlbeasts?
Добрый день, господа, вы не видели сбежавших птицезверей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 249
No? Thank you. Sorry for disturbing you.
Нет? Спасибо. Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 250
(Nothing out of the ordinary here.)
Здесь ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 255
(Nothing strange in the car up ahead, either. Only the last few cabins left.)
В вагоне впереди тоже ничего странного. Осталось только несколько последних купе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 256
(Looks like this will be another futile journey.)
Похоже, это снова будет бесполезная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 257
Excuse me, have you...?
Простите, вы не?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 271
...If I find him, I'll make him pay for that decade!
...Если я его найду, он заплатит за это десятилетие!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 284
Look at this. Before I came here, I had Natalya and Anna—they're my friends, you see. I asked them to help me math all this out.
Вот, посмотрите. Перед тем как приехать сюда, я попросила Наталью и Анну — это мои подруги — помочь мне всё это подсчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 285
Living expenses, education, medical—oh, and this 'emotional absenteeism' fee that Natalya came up with. It's all here.
Расходы на жизнь, образование, медицина — ах, и этот сбор за «эмоциональное отсутствие», который придумала Наталья. Всё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 286
Doesn't matter how good-looking he is! It's not like that ever fed me!
Неважно, насколько он красив! Это никогда меня не кормило!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 287
Hahahahaha, emotional absenteeism. Not bad. Very good. I approve!
Ха-ха-ха-ха, «эмоциональное отсутствие». Неплохо. Очень хорошо. Одобряю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 289
Hm? A guest? Please...
Хм? Гость? Прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 293
...come in...
...входите...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 295
...Have you seen any escaped fowlbeasts?
...Вы не видели сбежавших птицезверей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 302
Fowlbeasts? Oh, I saw one earlier...
Птицезверей? О, я видела одного ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 304
Ah, right, of course! We did see one!
Ах, точно, конечно! Мы видели одного!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 306
Come, come, come, good sir. Let us head outside and discuss that fowlbeast in the greatest detail!
Идёмте, идёмте, уважаемый господин. Выйдем и обсудим этого птицезверя во всех подробностях!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 307
Huh? What detail is there to a—
А? Какие ещё подробности?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 309
What the heck? Why are they acting so funny?
Какого чёрта? Почему они так странно себя ведут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 322
Hm... Victorians. I hope everything's okay...
Хм... Викторианцы. Надеюсь, всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 325
Alright, kind sir, shall we discuss the fowlbeast?
Итак, любезный господин, обсудим птицезверя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 340
I'm very curious what kind of fowlbeast would require a Trilby Asher coming to me in person.
Мне очень любопытно, какой такой птицезверь потребовал, чтобы Трилби Эшер явился ко мне лично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 341
I did not expect to find you on this train, Lord Viscount.
Я не ожидал найти вас в этом поезде, лорд виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 343
Oh, please. I could say the very same. Minus the viscount bit.
О, прошу. Я мог бы сказать то же самое. За вычетом виконтской части.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 345
Why is it that I've never noticed that the Trilby Ashers had such an interest in sightseeing? Or is it that your early retirement has finally been approved?
Почему я никогда не замечал, что Трилби Эшеры так интересуются осмотром достопримечательностей? Или ваш досрочный выход на пенсию наконец одобрили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 347
Seems not.
Похоже, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 351
No need for the interrogation, My Lord.
Не нужно допрашивать меня, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 353
I'm merely doing a routine investigation on certain rumors that I've heard.
Я всего лишь провожу плановое расследование по поводу некоторых слухов, которые до меня дошли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 354
Now, I can't say I buy that.
Что ж, не могу сказать, что я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 356
You and I both help lift the weight off Her Grace. We should have more trust in one another.
Мы оба помогаем облегчить бремя Её Светлости. Нам следует больше доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 358
What about you, My Lord? What is your purpose here? And the young lady with you... Is she Ursine?
А вы, милорд? Какова ваша цель здесь? И эта юная леди с вами... Она урсина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 359
She looks a little familiar.
Она кажется мне знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 360
Trilby Asher...
Трилби Ашер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 362
I must say. If that was an attempt to make a move on the lady, it was rather behind the times.
Должен заметить, если это была попытка произвести впечатление на леди, то она несколько устарела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 363
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 365
That is not my intention at all, but thank you for the reminder.
У меня и в мыслях не было ничего подобного, но спасибо за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 366
As for me. I am, of course, sightseeing.
Что касается меня... Я, разумеется, осматриваю достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 368
Are you?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 370
Mind your words now. We should have more trust in one another!
Следите за словами. Нам следует больше доверять друг другу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 372
The Kjeragandr statue ceremony is in two days. I received an invitation, and I thought I ought to do a little sightseeing before the unveiling.
Церемония открытия статуи Кьерандра состоится через два дня. Я получил приглашение и решил немного осмотреть местность до открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 373
I bought two small Saintess sculptures that I am bringing with me on the day. Pretty well-made, if you ask me.
Я купил две небольшие статуэтки Святой, которые принесу с собой в тот день. Сделаны довольно неплохо, если вы спросите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 374
Anyway, enough chit-chat. I see no... 'fowlbeasts' here.
Впрочем, хватит болтовни. Я не вижу здесь никаких... 'птицезверей'.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 376
You should get back to work, Trilby Asher.
Вам стоит вернуться к работе, Трилби Ашер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 377
You too, My Lord.
И вы тоже, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_end.txtстрока 383