Well, at least the kid of mine got a taker.
Ну, по крайней мере, мой сын нашёл себе пару.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 413
Were you against the marriage?
Ты был против брака?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 415
What's the point, if the young ones are in love?
Какой смысл, если молодые любят друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 417
I might have said a word or two in my younger days.
В молодости я, может, и сказал бы пару слов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 418
But now? Just let them be.
Но сейчас? Пусть живут как хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 419
You said you wanted a warding stone for your granddaughter, didn't you?
Ты ведь хотел оберег для внучки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 423
Hoping that some of Kjeragandr and the Saintess's blessings would rub off, you know.
Надеюсь, что немного благословения Кьерагандра и Святой Девы передастся ей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 425
You can have this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 427
Th-This mark... it's a stone blessed by the Saintess herself?
Э-Этот знак... это камень, благословлённый самой Святой Девой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 432
Th-That's too precious for someone like me, Master!
Э-Это слишком ценно для такого, как я, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 433
Take it. Consider it a welcome gift for your granddaughter as she comes into this world.
Возьми. Считай это подарком для твоей внучки, когда она появится на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 435
I'll pray to Kjeragandr that the children of Kjerag can grow up without illness, pain, or sorrow.
Я помолюсь Кьерагандру, чтобы дети Кьерага росли без болезней, боли и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 436
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 437
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 439
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 454
The Black Knight is definitely more than just a name. To think she wasn't even trying to kill...
Чёрный Рыцарь определённо не просто имя. Подумать только, она даже не пыталась убить...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 455
A little too much for old bones like mine.
Слишком тяжело для моих старых костей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 457
Sir, your injuries...
Сэр, ваши раны...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 459
Just a scratch.
Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 461
Don't want to miss the Saintess's banquet, after all.
Не хочу пропустить пир Святой Девы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 462
It's not every day that I get to be called 'sir' by you, though.
Хотя не каждый день ты называешь меня «сэром».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 463
I think I just lost my appetite, for some reason.
Кажется, я потерял аппетит, почему-то.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 465
My condolences concerning your appetite, My Lord.
Мои соболезнования вашему аппетиту, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 475
I will report the facts of your performance in Kjerag and the changes in the situation to the Duke.
Я доложу герцогу о ваших действиях в Кьераге и об изменениях обстановки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 476
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 478
I'm confident that I did nothing to displease Her Grace.
Уверен, я не сделал ничего, что могло бы не понравиться Её Светлости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 479
What about you, Trilby Asher?
А вы, Трилби Ашер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 480
The waters of Londinium you could muddle, but Kjerag gives you little room to maneuver.
Воды Лондиниума вы могли замутить, но в Кьераге у вас мало простора для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 481
No need to worry about me, My Lord.
Не стоит беспокоиться обо мне, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 483
I have complete the mission assigned to me by Her Grace.
Я выполнил миссию, порученную мне Её Светлостью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 484
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 486
Kjerag is not worth devoting too much time and effort to, but there are elements that require the Duke's attention.
Кьераг не стоит того, чтобы тратить на него слишком много времени и сил, но есть моменты, требующие внимания герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 488
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 490
We thought it was Karlan Trade, or Kjerag's geographical advantages as a natural fortress and commerce hub...
Мы думали, это Карлан Трейд или географические преимущества Кьерага как естественной крепости и торгового узла...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 491
Seems like Her Grace is truly grounded... or visionary?
Похоже, Её Светлость действительно приземлённая... или дальновидная?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 492
Are you here to visit the true form of Kjeragandr?
Вы здесь, чтобы увидеть истинную форму Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 494
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 496
Her Grace wants to know whether Kjeragandr truly exists in Kjerag.
Её Светлость хочет знать, действительно ли Кьерагандра существует в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 497
In times of crisis, will Kjeragandr really help Her people?
В минуты кризиса действительно ли Кьерагандра поможет своему народу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 498
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 500
And your conclusion?
И каков ваш вывод?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 501
I do not recommend that the Duke confront Kjerag militarily at this time.
Я не рекомендую герцогу вступать в военный конфликт с Кьерагом в настоящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 503
Seeing the Kazimierzian corporations that publicly entered into partnership with Karlan Trade, I also ran into a Columbian scientist on the way here...
Видя казимирские корпорации, открыто вступившие в партнёрство с Карлан Трейд, я также встретил по пути колумбийского учёного...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 504
Force is not the smart plan.
Сила — не лучший план.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 505
Winning is easy, making money is hard. We're not Ursine. It's not worth it.
Победить легко, заработать трудно. Мы не урсины. Овчинка выделки не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 506
It's not every day that we agree with each other.
Не каждый день мы приходим к согласию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 508
Did you hit your head or something?
Вы головой ударились, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 509
Like you, I'm a pacifist.
Как и вы, я пацифист.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 511
Eww...
Фу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 513
Just talk like you normally do. Please.
Говорите как обычно, прошу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 514
If it saves some time and effort.
Если это сэкономит время и силы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 516
My Lord.
Милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 517
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 519
Are you familiar with this little trinket?
Вам знакомо это маленькое украшение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 521
A burdenbeast blind box, they're all the rage right now.
Слепые коробки с вьючными зверями — сейчас это самый писк.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 523
Why would you buy this?
Зачем ты это купил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 524
Well, that's not important. Open it up and let's see what's inside.
Ну, это неважно. Открой и посмотрим, что внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 526
I've got a full set, but I'm missing the limited-edition secret version.
У меня есть полный набор, но не хватает лимитированной секретной версии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 527
No one knows what the box holds until it's opened.
Никто не знает, что в коробке, пока её не откроют.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 529
The mystery is what makes it alluring. Perhaps I shouldn't open it.
В этом и есть загадка, которая притягивает. Возможно, не стоит её открывать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 530
Well, are you going to open it or not?
Ну, ты будешь открывать или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 532
I'll have it, if you're not going to open it.
Если не будешь, я заберу её себе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 533
I'll open it.
Открою.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 535
Hm? What's this?
Хм? Это что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 542
What did you find? Let me see... mother of mercy!
Что ты нашёл? Дай-ка взглянуть... Матерь божья!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 544
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 546
Frozen crystal burdenbeast! Secret limited edition!
Вьючный зверь из ледяного кристалла! Секретная лимитированная версия!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 549
What kind of luck is that? I've been opening these boxes since the first day I arrived in Kjerag, and I've never gotten this one!
Вот это удача! Я открываю эти коробки с первого дня, как приехал в Кьераг, и мне ни разу не выпадала такая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 551
By Kjeragandr, this is not fair!
Клянусь Кьерагандрой, это несправедливо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 552
Trilby Asher, we're both in Her Grace's employ. Do you think you could...?
Трилби Ашер, мы оба служим Её Высочеству. Может, ты мог бы?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 554
I'm afraid not, My Lord.
Боюсь, что нет, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 556
I must stay in Kjerag for a while longer after submitting my report.
Мне придётся задержаться в Кьераге на некоторое время после сдачи отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 557
Thanks to you, I just realized that... collecting burdenbeast accessories isn't such a bad pastime after all.
Благодаря вам я понял, что... коллекционировать аксессуары с вьючными зверями — не такое уж плохое хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 558
Can you stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 570
Not dead yet. I'll be fine in a few days.
Ещё не умер. Через пару дней буду в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 572
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 574
Gnosis?
Гнозис?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 576
He went down first.
Он свалился первым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 578
He says he's footing the bill tonight.
Говорит, что сегодня платит за всех.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 579
He has lousy taste. Pick for him.
У него ужасный вкус. Выбери за него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 581
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 583
You've been walking around in circles there for ages. You got something to say, out with it.
Ты уже целую вечность ходишь кругами. Если хочешь что-то сказать, говори.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 587
I'm thinking that my debt to you seems to keep growing, from Kazimierz to here.
Мне кажется, мой долг перед тобой только растёт — от Казимежа до этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 589
One that I don't see a way to repay.
И я не вижу способа его вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 590
You're afraid I'd jump ship?
Боишься, что я сбегу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 592
It would be a big loss.
Это была бы большая потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 594
You want to repay me?
Хочешь отплатить мне?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 596
Name your price. Gnosis will find a way.
Назови цену. Гносис что-нибудь придумает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 598
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 600
All I did was follow an arrogant young man to these bleak frozen hills ten years ago on a whim, a place where the temperature hovers around freezing on the warmest days.
Я просто последовала за одним самоуверенным юнцом в эти промёрзшие холмы десять лет назад, по прихоти, туда, где даже в самые тёплые дни температура держится около нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 601
Life here didn't turn out to be so bad, so I started doing what I could.
Жизнь здесь оказалась не такой уж плохой, так что я стала делать то, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 602
What does any of that have to do with you, Enciodes?
Какое отношение это имеет к тебе, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 603
I guess you're right.
Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 605
You stayed for the land, not for me.
Ты осталась ради этой земли, а не ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 606
I didn't think I would hear it from your own mouth.
Не думал, что услышу это из твоих уст.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 607
And don't put on that act about owing me.
И не строй из себя должника.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 609
Tell the truth. What are you thinking?
Скажи правду. О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 611
I'm thinking...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 613
There will come a day when people from the outside will know more than just Karlan Trade, see more than just the snow, mountains and valleys.
Настанет день, когда люди извне узнают не только о Карланской торговой компании, но и увидят не только снег, горы и долины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 615
They'll remember the name 'Kjerag'.
Они запомнят имя «Кьераг».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 616