Текст главы
страница 36 из 54
Hark, they come.
Слушайте, они идут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 875
Halt! Everyone, gather up!
Стой! Все, собираемся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 890
Get back into formation!
Вернуться в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 891
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 894
This fog's mighty thick.
Туман густой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 896
Strange, have the Tschäggättä not made their move yet? Why are they just watching from all around the sides?
Странно, чегетты ещё не двинулись? Почему они просто наблюдают со всех сторон?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 897
Sure, our operation might have caught them with their pants down, but surely they're going to put up some resistance, right?
Конечно, наша операция могла застать их врасплох, но они ведь должны оказать сопротивление, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 898
Don't be so quick to dismiss them. The head of the Silverash clan's one wily fellow.
Не стоит их недооценивать. Глава клана Среброгривых — хитрый тип.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 900
*sigh* Kjerag can't afford to go to war with Victoria, but us? We can pretty much take a crap atop their holiest of holies. It's a real funny thing, diplomacy.
*вздыхает* Кьераг не может позволить себе войну с Викторией, а мы? Мы можем наложить кучу прямо на их святая святых. Забавная штука — дипломатия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 902
The way things are now, I don't think they've got any room to play defense at the moment.
Судя по всему, сейчас у них нет возможности обороняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 904
Well, you won't know until you give them a poke.
Ну, не узнаешь, пока не ткнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 906
Let some other men advance for now! If the Saintess and Clan Silverash still don't react, then we continue with our original plan and prepare to bombard the statue of Kjeragandr.
Пусть другие отряды продвигаются! Если Святая и клан Среброгривых так и не отреагируют, то мы продолжим по первоначальному плану и подготовимся к обстрелу статуи Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 907
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 909
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 910
Wait, it looks like there's movement on their side!
Стой, похоже, они начали двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 911
No, that can't be...
Нет, этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 912
They've only got... one person over there?
Там... всего один человек?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 913
It's her. The Black Knight. Of course. It could only be her.
Это она. Чёрный Рыцарь. Конечно. Это могла быть только она.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 915
Although I had guessed that this sort of thing might happen...
Хотя я и предполагал, что нечто подобное может случиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 916
Seeing the real deal with your own eyes, it's enough to make a man's heart drum with excitement.
Увидеть легенду своими глазами — от этого сердце начинает биться чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 918
A lone woman holding back a thousand soldiers. Wow. This really is right out of one of those knight novels.
Одна женщина сдерживает тысячу солдат. Вот это да. Прямо как в рыцарских романах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 919
You're joking.
Вы шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 921
There's no one person who's got the strength to resist a whole army. The Zhayedans can't, the Silverlance Pegasi can't, not even one of the devils' Royal Courts could.
Нет такого человека, который мог бы противостоять целой армии. Ни Жайеданы, ни Среброкопейные Пегасы, ни даже один из Королевских Дворов демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 922
We've seen this sort of thing before ourselves, Harold.
Мы уже видели такое раньше, Гарольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 923
I know. Of course I do. 'You might kill us, but you won't kill any more.'
Знаю. Конечно, знаю. «Ты можешь убить нас, но больше никого не убьёшь».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 925
But do we really have to pay this price to get what we want?
Но должны ли мы платить такую цену ради того, чего хотим?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 926
Our army is a machine, consuming an unending amount of fresh meat just so that it can lurch forward once more. Right now, hah, there's just us old boys left.
Наша армия — это машина, пожирающая бесконечное количество свежего мяса, чтобы сделать ещё один шаг вперёд. Сейчас, ха, остались только мы, старики.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 928
We can't bear the cost of it much longer.
Мы больше не можем выносить эту цену.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 930
You know me, Lisburn.
Ты знаешь меня, Лисберн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 931
I've always been a bit of a miser.
Я всегда был немного скуповат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 932
And a miser's heart weeps at every coin lost. As long as they keep bubbling up to the top of my mind, I can hardly sleep soundly at night.
И сердце скряги плачет о каждой потерянной монете. Пока они не перестанут всплывать в моей голове, я не смогу спокойно спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 934
We're soldiers. We've got no choice.
Мы солдаты. У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 936
You're right. It's all for Victoria.
Ты прав. Всё ради Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 938
Send the order down, all men, prepare for war!
Передайте приказ: всем готовиться к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 939
I'll take the lead, and I'll bring along my top brass to meet the legendary Black Knight face to face!
Я поведу отряд и вместе со старшими офицерами встречусь с легендарным Чёрным Рыцарем лицом к лицу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 941
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 943
Hey, Harold, I'm not going to stop you now.
Эй, Гарольд, я не собираюсь тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 944
But I've got to ask, how's it feel having to face down the Black Knight that you like so much in the ring?
Но я должен спросить: каково это — встретиться на ринге с Чёрным Рыцарем, которым ты так восхищаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 945
Not great.
Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 947
Reminds me of one time during my youth, when I was getting teased at one of the Duke's parties. I ended up drinking an entire cup's worth of straight shots at once.
Напоминает мне один случай из моей молодости, когда меня дразнили на приёме у герцога. В итоге я выпил целую чашку шотов залпом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 948
A lot of bitterness, a lot of burning, and a lot of retching.
Много горечи, много жжения и много рвоты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 949
Enough to make you faint, but I will say that I also feel a bit of... excitement.
Достаточно, чтобы упасть в обморок, но, должен сказать, я также чувствую... волнение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 951
Harold Craigavon looked towards Kjerag's endless snowscape.
Гарольд Крейгавон смотрел на бескрайние снежные просторы Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 954
All about him, frost blanketed the icy surface of Lake Silberneherze, mist gathered in the air, and in the distance, the statue of Kjeragandr loomed, Her face fuzzy and indistinct.
Вокруг него мороз окутывал ледяную гладь озера Зильбернехерц, в воздухе клубился туман, а вдалеке возвышалась статуя Кьерагандр, её лицо было расплывчатым и неясным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 955
The chill extending all about Her feet made people feel as though they had truly entered the realm of a snow god. The frozen surface of the lake looked as though it was a great shard of rock sugar, covered in icing.
Стужа, расходившаяся от её ног, заставляла людей чувствовать, будто они воистину вступили во владения снежного божества. Замёрзшая поверхность озера казалась огромным осколком леденца, покрытым глазурью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 956
In this unreal, dreamlike environment, these men wearing their valor on their sleeve stood out like a sore thumb, and across from them—
В этой нереальной, сновидческой обстановке эти люди, чья доблесть была написана у них на лицах, выглядели бельмом на глазу, а напротив них...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 957
A vague silhouette appeared within the dense fog that laid thick in the air.
В густом тумане, плотно залёгшем в воздухе, появился смутный силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 958
Their adversary walked forward, step by step, treading atop the ice and snow towards them. It felt like with every step, she commanded the strength to stop a thousand men in their tracks.
Их противник шагнул вперёд, шаг за шагом ступая по льду и снегу навстречу им. Казалось, с каждым шагом она обретала силу, способную остановить тысячу воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 959
This is as far as you go.
Дальше вам нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 964
And you will go no further.
И вы не пройдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 965
If you wish to watch the ceremony, you may watch from here alongside me.
Если хотите наблюдать за церемонией, можете смотреть отсюда, вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 966
I would be truly honored to have you accompany me, Madam Degenbrecher!
Для меня большая честь сопровождать вас, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 968
By all rights, I should accept your kind offer, but...
По всем правилам, я должен принять ваше любезное предложение, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 969
As a most trusted partner, Her Grace is very concerned about Kjerag's development issues, and has given me orders to approach the base of Kjeragandr, so as to show our good faith.
Как доверенный партнёр, Её Светлость весьма обеспокоена вопросами развития Кьерага и приказала мне приблизиться к подножию Кьерагандр, дабы продемонстрировать наши добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 970
Concern?
Обеспокоена?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 972
Concern armed to the teeth and carrying cannons is a very rare sight indeed.
Обеспокоенность, вооружённая до зубов и с пушками, — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 973
Force of circumstance, I do hope you understand.
Вынужденные обстоятельства, надеюсь, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 975
Lately, there has been a most unlawful force at play, wantonly moving prohibited materials about Kjerag under the guise of constructing the statue of Kjeragandr.
В последнее время в Кьераге действуют незаконные силы, которые под видом строительства статуи Кьерагандр безнаказанно перемещают запрещённые материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 976
According to our intelligence, the stronghold of this force happens to be exactly under this holy statue of yours.
Согласно нашим данным, оплот этих сил находится как раз под этой вашей святой статуей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 977
And so, Her Grace was so concerned about this issue that she commissioned me and my men overnight to investigate.
И поэтому Её Светлость, обеспокоенная этим вопросом, поручила мне и моим людям провести расследование в кратчайшие сроки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 978
A likely story.
Правдоподобная история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 981
It is, in the end, Her Grace's intent.
В конце концов, это воля Её Светлости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 983
Who could say if there truly is such a dangerous power underneath the feet of Kjeragandr's statue?
Кто знает, действительно ли под ногами статуи Кьерагандр таится столь опасная сила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 984
But if the Great Saintess and Sir Enciodes were to meet with unfortunate accidents, it would be far too late for regrets by then.
Но если с Великой Святой и сэром Энсиодесом случится несчастье, будет слишком поздно сожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 985
Nobody would like to see something like that happen, am I right, Madam Degenbrecher?
Никому не хотелось бы такого исхода, верно, госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 986
I don't really care what you say.
Мне всё равно, что вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 988
And naturally, what we do here is none of your business.
И, естественно, то, что мы здесь делаем, не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 989
The people of Kjerag will handle their own issues. We don't need outsiders to order us about.
Народ Кьерага сам решит свои проблемы. Нам не нужны чужаки, которые будут нами командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 990
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 992
I'm afraid that's that, then. I'm truly sorry it came to this, but this is where I must carry out my duty.
Боюсь, тогда всё. Мне искренне жаль, что до этого дошло, но сейчас я должен выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 993
Also, please excuse my curiosity, Madam Degenbrecher, but considering you managed to hold your tongue so well while I jabbered on...
И ещё, прошу простить моё любопытство, мадам Дегенбрехер, но, учитывая, как хорошо вы сдерживали язык, пока я болтал...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 994
You don't plan on causing delay for us, do you?
Вы ведь не собираетесь нас задерживать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 995
You talk far too much.
Вы слишком много говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 998
Haha, well, when you're at my age, it's hard not to be a bit of a windbag.
Ха-ха, ну, в моём возрасте трудно не стать болтуном.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1000
But as for you, Madam Degenbrecher.
Но что касается вас, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1002
As I've now learnt, you're not the sort of person to indulge in mindless chatter.
Как я уже понял, вы не из тех, кто предаётся пустой болтовне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1003
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1019
That's why I hate overly-chatty smartasses.
Вот почему я ненавижу слишком разговорчивых умников.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1020
The woman says no more, slowly unsheathing her long swordbreaker from about her waist.
Женщина больше не говорит, медленно обнажая свой длинный меч-ломалку с пояса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1021
The scraping of the metal lets out a ear-piercing shriek, ending with the sound of it burying its point into the ice, a sound that induces a trembling in the men that none are able to stymie.
Скрежет металла издаёт пронзительный визг, заканчивающийся звуком вонзающегося в лёд острия — звуком, вызывающим дрожь у людей, которую никто не может подавить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1022
Since they got the intended message, there is not much more need for words.
Раз они поняли послание, слова больше не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1023
This manner is more to my tastes.
Такой подход мне больше по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1024
I'll say it again.
Я повторю ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1025
You will go no further.
Дальше вы не пройдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1026
—None may enter.
— Никому не войти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1027
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 22
Ghakh!
Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 30
Watch out—!
Берегись—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 33
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 49
Heyaaaargh!!
Йа-а-аргх!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 53
Reporting in, sir!
Докладываю, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 64
With Colonel Harold's support, we've brought all our current casualties back to safety!
При поддержке полковника Харольда мы вывели всех текущих раненых в безопасное место!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 65
However, as things stand for us, we still don't have a way to strike the enemy where it hurts!
Однако, при таком положении дел, у нас всё ещё нет способа ударить по врагу, где это действительно больно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 66
Charge!
В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 68
Make use of your arms! The enemy is one soldier! Surround her!
Используйте оружие! Враг — один солдат! Окружайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 69
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 71
Sir, wouldn't it be better for us to divert around her?
Сэр, не лучше ли нам обойти её?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 72
She's an army of one! She's got not hope of holding us if we just widen the front!
Она — армия из одного человека! У неё нет шансов нас удержать, если мы просто расширим фронт!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 73
You... gormless idiot!
Ты... безмозглый идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 75
Was that meant to be a revelation to me?
Это должно быть для меня откровением?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 76