Текст главы
страница 37 из 54
Then why...
Тогда почему...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 78
They didn't give you eyes in your head for nothing!
Глаза тебе даны не просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 80
You saw what our men on Kjeragandr's doorstep were attempting, didn't you? All of them as smart as you, off to break the perimeter from somewhere else!
Ты видел, что пытались сделать наши люди у порога Кьягандры? Все такие же умные, как ты, рвались прорвать периметр с другой стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 81
Compare that to the rest! Are <i>they</i> in as near as bad a state?
Сравни с остальными! Разве <i>они</i> в таком же плачевном состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 82
Sir, you're not telling me...
Сэр, вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 85
Private, I don't know what the hell I could be telling you—DUCK!
Рядовой, я понятия не имею, что я тебе говорю — ЛОЖИСЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 87
Guh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 89
My hand slipped.
Рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 104
Done gossiping?
Закончили болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 105
When in the hell did you get here...?!
Какого чёрта ты здесь делаешь?..!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 107
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 109
If you were counting on a few dozen men there to stop me, then you <i>really</i> weren't ready for me.
Если вы рассчитывали, что несколько десятков человек там остановят меня, то вы <i>точно</i> не были готовы ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 110
Tsk! Monster incarnate...
Тьфу! Дьявол во плоти...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 112
A few dozen won't do the trick? Then surely a few hundred will. How about over a thousand?
Несколько десятков не сработает? Тогда, конечно, несколько сотен сработают. А как насчёт тысячи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 113
You'll learn. In the face of a real army, there <i>is</i> no army of one—
Ты поймёшь. Перед лицом настоящей армии нет <i>армии</i> из одного человека...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 114
Clench your teeth.
Стисни зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 116
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 118
Keep your mouth shut when I hit you.
Держи рот закрытым, когда я тебя бью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 120
You don't want to bite your tongue.
Не хотелось бы, чтобы ты прикусил язык.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 121
A bitter slice of wind whistles through.
Горький порыв ветра проносится мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 124
One against two thousand should be the pinnacle of despair. Her golden eyes tell of no such qualms—stern and still and steady.
Один против двух тысяч — казалось бы, вершина отчаяния. Но её золотые глаза не выдают ни тени сомнения — суровые, спокойные и непоколебимые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 125
She is the predator without dispute. She is the ruler over this battlefield.
Она — хищник без возражений. Она — владычица этого поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 126
Slight the affairs of one Ms. Degenbrecher, dare to even begin to scorn her, and you too are an affront to her.
Пренебреги делами госпожи Дегенбрехер, посмей лишь начать насмехаться над ней — и ты тоже станешь её врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 127
—You'd best hope your own life meant as little to you.
—Тебе лучше надеяться, что твоя собственная жизнь значит для тебя не больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 128
Steady now, Madam Degenbrecher!
Спокойнее, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 140
If my subordinates have cocked up talks with you, then it falls to me to apologize in their stead.
Если мои подчинённые испортили переговоры с вами, то мне и извиняться за них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 141
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 143
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 144
And how long can you shield them for?
И как долго ты сможешь их прикрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 145
Well! Ha-hah. Might I suggest... until I die a soldier's death?
Ну! Ха-ха. Могу предложить... пока не умру смертью солдата?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 147
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 159
I'm no match for your namesakes! Clearly I've not the horns to lock with you in a fight.
Мне не сравниться с вашими тёзками! Явно не хватает рогов, чтобы сразиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 160
Do you recall, Madam Degenbrecher, when I asked after your name?
Помните, госпожа Дегенбрехер, как я спрашивал ваше имя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 162
I no longer see any time like the present. Might I be elucidated?
Лучше времени, чем сейчас, не найти. Не просветите ли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 163
You have the guts to stall with me?
У тебя хватит смелости тянуть время со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 165
*wheeze*, *wheeze*!
*хрип*, *хрип*!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 167
Two of a mind can spare a word in no-man's land! It <i>is</i> done, you know... it's the done thing!
Двое единомышленников могут перемолвиться словом на нейтральной полосе! Это <i>принято</i>, знаете ли... так принято!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 169
I barely even remember my real name. You can pretend I never had one.
Я едва ли помню своё настоящее имя. Можете считать, что его у меня никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 172
Plenty of people in Leithanien's ruined streets without a name or a home.
На разорённых улицах Лейтании полно людей без имени и дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 173
—I'd heard tell of your Leithanian birth, but <i>never</i> had I known that to be your life's story...
—Я слышал о вашем лейтанском происхождении, но <i>никогда</i> не думал, что такова ваша история жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 175
I once read in the dailies how you pilgrimed home there. Adulation of the masses. Dinners with the upper crust.
Как-то я читал в газетах, что вы совершили паломничество на родину. Восхищение толпы. Обеды с высшим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 176
Throw a trophy at a burdenbeast and watch them love it too. They don't tell the difference.
Брось трофей вьючному зверю — и он тоже его полюбит. Они не видят разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 178
Don't let it fool you.
Не дайте себя обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 180
It's not a place where names change anything. No one's going to ask you when you're down in the gutter with the wastewater.
Это не то место, где имя что-то меняет. Никто не спросит, кто ты, когда ты в канаве вместе с нечистотами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 181
Yet now you've a name with... such power.
Но теперь у вас имя... с такой властью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 183
Power?
Власть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 185
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 187
It was a sunny day.
Это был солнечный день.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 188
A Gendarmerie patrol rounded up anyone with no place to go on the corner. One of them was carrying a strange weapon I'd never seen before. No point. No edge.
Патруль жандармерии сгонял всех бездомных с угла. У одного из них было странное оружие, которого я раньше не видела. Без острия. Без лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 190
No fine combat technique. No deep method to it.
Ни изящной техники боя. Ни глубокого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 191
No simpler way to bludgeon. No part was anything of mention. I watched as he took that thing to anybody who tried to resist, and caved in their skulls.
Проще некуда — просто дубина. Ничего примечательного. Я смотрела, как он этим оружием крушил черепа всякому, кто пытался сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 193
From that moment on, it's been clear to me what I have.
С того самого момента я поняла, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 194
Not a code, or a creed, or a technique. Nothing that sounds nice out loud.
Не кодекс, не кредо, не техника. Ничего, что звучало бы красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 195
It's violence.
Насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 197
So that day, I named myself.
И в тот день я назвала себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 199
I <i>am</i> what I wield.
Я <i>есть</i> то, чем владею.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 201
There's a Minoan school of thought, where they hold violence and victory as sisters. The two are inseparably close—they make one another.
В Миносской школе мысли есть учение, что насилие и победа — сёстры. Они неразделимы — они творят друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 205
A look at you, and I could be convinced.
Взглянув на вас, я готов в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 207
Madam Degenbrecher, if you're violence in the flesh like you say... then who, exactly, is your victory dedicated to?
Госпожа Дегенбрехер, если вы и есть насилие во плоти, как говорите... то кому именно посвящена ваша победа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 208
And finally, one last little quibble from me—though I do think—it may not be worth much in the asking.
И наконец, последний мой вопрос — хотя, пожалуй, он не стоит и ломаного гроша.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 209
That Gendarmerie who first enlightened you—was victory a sister to him too?
Тот жандарм, что открыл вам истину, — для него победа тоже была сестрой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 210
I did like his degenbrechers.
Мне нравились его дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 212
Good to use, but broke too fast.
Хороши в деле, но слишком быстро ломались.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 213
Just like you, Craigavon.
Как и ты, Крейгавон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 215
Your arm's almost gone.
Твоя рука почти отвалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 217
Hush-hush, Madam Degenbrecher! Spare me the truth.
Тише-тише, госпожа Дегенбрехер! Пощадите мою правду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 219
I do happen to be command of my own regiment. A little dignity, if you please...
Я, между прочим, командую собственным полком. Немного достоинства, если позволите...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 220
Were the clock turned back thirty... no, just twenty years, I'd only be too glad your opponent.
Если бы время повернуть вспять лет на тридцать... нет, хотя бы на двадцать, я бы с радостью вышел против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 222
But as it stands, and though I hate to admit it, the reality's all too obvious—I'm one of the old ones now.
Но как есть, хоть и неохотно признаю, реальность очевидна — я уже из стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 224
You don't look it.
Вы не выглядите стариком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 226
Ah-ha, you think so too?!
Ах-ха, вы тоже так думаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 228
Then I take it back—see, I've been telling them all, my mind's as sharp as ever!
Тогда беру свои слова обратно — видите, я всем твержу, что мой ум всё так же остр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 230
It's just this blasted prosthetic leg—the socket always stings on rainy days...
Просто этот проклятый протез ноги — гнездо всегда ноет в дождливые дни...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 231
Less talk.
Меньше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 234
How long until you give?
Сколько ты продержишься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 246
How long until I give is hardly important.
Сколько я продержусь — неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 248
What matters is, Madam Degenbrecher, how long until you give?
Важно, госпожа Дегенбрехер, сколько продержитесь вы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 249
You can try me and see.
Можете проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 252
Now both sides have made their move.
Обе стороны сделали свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 264
It seems Degenbrecher can still bear out for the moment. Harold is saving his strength, and his bombers and Casters are all but smelling the roses.
Похоже, Дегенбрехер пока держится. Харольд бережёт силы, а его бомбардировщики и кастеры, того и гляди, начнут нюхать розы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 265
Your wine may not have been wasted after all, Enciodes.
Ваше вино, возможно, было выпито не зря, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 266
What of Weiss and Matterhorn?
Что с Вайссом и Маттерхорном?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 268
I've sent a team of Tschäggättä to find them.
Я отправил отряд Чегеттов на их поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 270
Given what reports have returned so far, the two were likely taken by surprise.
Судя по донесениям, их застали врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 271
Viscount Craigavon wouldn't place them in mortal danger. That takes senility, and he has none.
Виконт Крейгавон не стал бы подвергать их смертельной опасности. Для этого нужно впасть в маразм, а он не таков.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 273
We can only hope.
Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 275
Our people are en route to the station to stand by. They'll send us word immediately once they intercept.
Наши люди уже направляются к станции, чтобы быть наготове. Они сразу сообщат, как только перехватят их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 277
May it be that our guest arrives on time.
Будем надеяться, наш гость прибудет вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 279
What of the merchants that just contacted you?
А что насчёт торговцев, которые только что с вами связывались?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 281
They won't be too daring for now.
Пока они не посмеют действовать слишком дерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 283
Gnosis, pass word onto the Saintess for me—
Гнозис, передай Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 284
You can save that step!
Можете не утруждаться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 287
I'm right here. If you have something to say, say it to me in person, Sir Enciodes.
Я здесь. Если хотите что-то сказать, говорите мне лично, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 292
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 294
The Silverashes are disgraced to have allowed such a spiral of events on ceremony grounds. Once the ceremony is over, I will personally take myself to the Vine-Bead Court to apologize to you, Saintess.
Серебряные Гривы опозорены тем, что допустили такой поворот событий на церемониальной земле. После церемонии я лично явлюсь в Виноградный Суд, чтобы принести вам извинения, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 296
But for now, I fear the ceremony will need to be postponed for another while.
Но сейчас, боюсь, церемонию придётся отложить ещё на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 298
As it should. Your message is loud and clear, Sir Enciodes.
Так и должно быть. Ваше послание ясно, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 300
If there is anything I can do, I ask you continue to come to me directly.
Если я могу чем-то помочь, прошу вас и впредь обращаться ко мне напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 301
And not exploit that my own conscience might force me to see you first.
И не пользоваться тем, что моя совесть может заставить меня первой искать встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 303
Saintess, praise thy benevolence.
Святая, восхваляю твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 305