Текст главы
страница 39 из 54
If you want to ensure The Black Knight's life, or you don't believe she can last until the end, then give the order now. I can tell you, there are still odds of success.
Если ты хочешь гарантировать жизнь Чёрного Рыцаря или не веришь, что она продержится до конца, отдай приказ сейчас. Я могу сказать, что шансы на успех ещё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 524
The archers and Casters at our call are best of the best. Blow up the lake's surface, create confusion, and draw the civilians and soldiers both into midwinter's icy pocket.
Лучники и заклинатели в нашем распоряжении — лучшие из лучших. Взорвать поверхность озера, создать хаос и заманить и гражданских, и солдат в ледяной карман середины зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 526
Enciodes, the decision lies with you—
Энсиодес, решение за тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 528
Whatever you do, I will support it. But whatever you do, you carry the consequences in kind.
Что бы ты ни сделал, я поддержу. Но что бы ты ни сделал, ты понесёшь и последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 530
Those consequences are no simple political game. You might fail to even bear them. That, I can determine for you.
Эти последствия — не простая политическая игра. Ты можешь даже не выдержать их. Это я могу определить за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 531
One quick question. If it were you?
Один быстрый вопрос. Если бы это был ты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 533
Then the great winter swim would already be in full swing.
Тогда великая зимняя вольница была бы уже в самом разгаре.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 535
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 537
Let's trust in Degenbrecher.
Поверим Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 538
Trust she won't fall.
Поверим, что она не упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 540
At some unknown point, the first wound appears on her body.
В какой-то неуловимый момент на её теле появляется первая рана.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 551
It lies about her shoulder, a slash over her suit, an imperceptible trace of blood drawn.
Она на плече — разрез на костюме, едва заметная полоска крови.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 552
Compared to the kinds of wounds she's used to, this one's worth no mention.
По сравнению с теми ранами, к которым она привыкла, эта не стоит упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 553
Degenbrecher fells the few soldiers about her. Ironically, the subtle sting only sharpens the heady mix of fear her eyes strike into you, makes her movements that much more steely cold.
Дегенбрехер сражает нескольких солдат вокруг себя. Как ни странно, тонкая боль лишь обостряет пьянящую смесь страха, который её взгляд вселяет в тебя, делает её движения ещё более стальными и холодными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 554
The second wound is brought on by Originium Arts.
Вторую рану наносят Искусства ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 556
An average caster means nothing to Degenbrecher, but the numbers advantage mutates the nature of the Originium Arts' efficacy.
Обычный заклинатель для Дегенбрехер — ничто, но численное преимущество меняет природу эффективности Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 557
The casters among the troops cast behind their human wall. Fire, ice and thunder burst forth in unison, with staggering momentum.
Заклинатели из отряда творят заклинания за живым щитом из людей. Огонь, лёд и гром обрушиваются разом, с ошеломляющей силой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 558
Degenbrecher flings her weapons, running one of the casters' shoulders clean through, while she stubbornly approaches through the full length of their Arts' range, and plows straight into the soldiers' midst. That puts an end to that display.
Дегенбрехер швыряет своё оружие, пронзая плечо одного из заклинателей насквозь, а сама упрямо продвигается через всю зону действия их Искусств и врезается в гущу солдат. Этому представлению приходит конец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 559
The third wound comes as the artillerymen aim a third ballista volley at her.
Третья рана появляется, когда артиллеристы наводят на неё третий залп баллист.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 561
An opponent armed to the teeth is no fear of Degenbrecher's, but with limbs less than free, and ballistae pestering her in spades, it does get a little annoying to cope.
Противник, вооружённый до зубов, не страшен Дегенбрехер, но когда руки заняты, а баллисты донимают без счёта, справляться становится немного утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 562
A shell slips through, and lands a scorch mark on her abdomen.
Снаряд проскальзывает и оставляет след ожога на её животе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 563
Her skin is seared in an instant, but hardly any blood comes. That's good, all things considered.
Кожа обожжена в мгновение ока, но крови почти нет. Это хорошо, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 564
Degenbrecher is under no impression she'll lose.
Дегенбрехер и не думает, что проиграет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 566
She's just not too sure she has enough blood to last much longer.
Она просто не уверена, что ей хватит крови, чтобы продержаться дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 567
The fourth wound, the fifth...
Четвёртая рана, пятая...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 568
She loses track.
Она теряет счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 571
Counting them is a pain.
Считать их — мука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 572
It's not enough...
Недостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 584
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 585
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 599
Lisburn!
Лисберн!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 604
Charles! Withdraw Lisburn to the rear!
Чарльз! Отведи Лисберна в тыл!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 606
You staunch his bleeding, I'll be right there with first aid—!
Зажимай ему рану, я сейчас принесу аптечку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 607
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 631
She's giving out!
Она выдыхается!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 634
Now's our chance! Charge!
Вот наш шанс! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 635
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 640
As long as I can still move a finger...
Пока я могу пошевелить пальцем...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 641
Khakkhhh!
Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 652
I can handle any of you.
С каждым из вас я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 655
Madam Degenbrecher!
Госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 657
Surely you're reaching your limits too?!
Вы ведь тоже на пределе?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 658
If you really meant to fight us out-and-out, you wouldn't have drawn out this situation in the first place!
Если бы вы действительно хотели сражаться с нами до конца, вы бы не затягивали эту ситуацию с самого начала!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 659
Fight like this any longer, and I fear death <i>will</i> come for somebody...
Если так продолжать, боюсь, смерть <i>придёт</i> за кем-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 660
Isn't that exactly the kind of war you Victorians make an art of starting?
Разве это не та самая война, которую вы, викторианцы, возвели в искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 662
The only difference here is, your opponent is me alone.
Единственная разница в том, что ваш противник — я одна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 663
Harold, you're a soldier.
Гарольд, ты солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 664
And I—am your enemy.
А я — твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 665
...Ha-hah, and keenly put, Madam Degenbrecher.
...Ха-ха, как верно подмечено, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 667
But I don't believe for a second that you're blind to it.
Но я ни на секунду не поверю, что вы этого не замечаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 669
Karlan Trade's private operations were ferreted out by the Trilby Ashers, and I don't think the Duke will rest on her laurels about it!
Тайные операции Карланской торговой компании были раскрыты «Трилби Ашерс», и герцогиня не оставит это просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 671
That—*cough*—is Enciodes's problem.
Это... *кашель*... проблема Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 673
This is the <i>very last chance</i> they're leaving Master Enciodes!
Это <i>последний шанс</i>, который они дают господину Энсиодесу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 675
He need only bend an ear to the Duke, he need only part with a sliver of the cake...
Ему лишь нужно прислушаться к герцогине, лишь уступить кусочек пирога...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 677
Be it just 30% of what we proposed! I could still take that back to the Duke and <i>try,</i> for heaven's sakes!
Даже если это всего 30% от нашего предложения! Я бы мог вернуться с этим к герцогине и <i>попробовать</i>, ради всего святого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 678
This was never even a war you needed to win...
Это даже не та война, которую вам нужно было выигрывать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 679
How stupid.
Как глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 681
Who do you say that as?
Кому ты это говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 682
You're window dressing. You're a tourist. You're a burdenbeast vet.
Ты просто витрина. Турист. Ветеринар вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 683
Have you been at leisure for so long, you've begun to believe your own lies?
Ты так долго отдыхал, что начал верить собственной лжи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 684
—No.
— Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 688
You've never forgotten who you are.
Ты никогда не забывал, кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 690
You hate war, absolutely.
Ты ненавидишь войну, абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 692
You abandoned what real power was in your hands. You took what men of yours sympathized. You left the maelstrom far behind, and fled to Kjerag.
Ты бросил настоящую власть, что была в твоих руках. Ты взял тех, кто разделял твои взгляды. Ты оставил водоворот далеко позади и бежал в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 693
To a land where you thought war could never <i>really</i> happen.
В землю, где, как ты думал, война <i>никогда</i> не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 694
But you were still a Victorian inside.
Но внутри ты всё ещё был викторианцем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 695
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 696
It wasn't even something you had to remind yourself.
Тебе даже не нужно было напоминать себе об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 697
You might say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 699
I am a Victorian soldier, Madam.
Я викторианский солдат, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 700
That much is ordained, and I might loathe it, and I might flee it.
Это предопределено, и я могу это ненавидеть, и я могу бежать от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 701
But I could never sully Victoria's interests.
Но я никогда не смогу запятнать интересы Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 702
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 704
I'm the same.
Я такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 706
Is she the same as this Victorian?
Она такая же, как этот викторианец?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 709
They don't seem very identical.
Они не очень похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 710
She's Leithanien-born, Kazimierz-raised, and only then came to Kjerag.
Она родилась в Лейтании, выросла в Казимеже, и только потом пришла в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 711
They don't need to know her name. All they know is she's born to fight solo, a victor of the knight competitions, the only one to ever win three years running.
Им не нужно знать её имя. Всё, что они знают, — она рождена сражаться в одиночку, победительница рыцарских турниров, единственная, кто выигрывал три года подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 712
Turn the clock further back, and she's a freak cut off from Originium Arts, a pariah in Leithanien.
Если отмотать время назад, она — изгой, отрезанный от Искусств ориджиниума, пария в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 713
Gaining and losing any of these things is dead simple.
Обрести или потерять всё это — проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 714
They bore her to death.
Они ей наскучили до смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 715
But now, what she has isn't so easily lost, and she has no plans to lose them.
Но сейчас то, что у неё есть, не так легко потерять, и она не собирается их терять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 716
Now, they <i>are</i> the same.
Теперь они <i>одинаковы</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 717
This dull chat—*cough*—ends here.
Этот скучный разговор—*кашель*—закончен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 719
I feel all too sorry for you, Madam Degenbrecher.
Мне так жаль вас, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 721
Oh, would that we hadn't come to this point. But if you wish it, then I choose to respect it.
О, если бы мы не дошли до этого. Но раз ты так хочешь, я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 722
I must stress at this closing hour that I am, through and through, your fan. The show you made in besting each opponent dazzled like nothing else.
В этот завершающий час я должен подчеркнуть: я всей душой ваш поклонник. Ваше выступление, когда вы одолевали каждого соперника, сияло ярче всего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 724
This and this alone I ask you to believe. It cannot be lied.
В это я прошу вас поверить. Это не может быть ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 725
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 727
Noted.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 729
It's my honor.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 731
Riddled with scars, she raises her degenbrechers once more.
Изувеченная шрамами, она вновь поднимает свои дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 734
Just as she did in her first appearance before them all, Degenbrecher's point stabs into the ice.
Точно так же, как при первом появлении перед всеми, острие дегенбрехера вонзается в лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 735
The mist, constant over Lake Silberneherze, parts. A subdued, gargantuan rumble sinks in her enemies' stomachs.
Туман, постоянно висящий над озером Зильбернерце, расступается. Приглушённый, чудовищный гул оседает в желудках её врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 736
Kchk. Kchk.
Хруст. Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 741
There comes the fine sound of cracking, and it's deafening.
Раздаётся тонкий звук трещины, и он оглушителен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 742
Time to end this.
Пора это заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 744
—! Order to all units!
—! Приказ всем подразделениям!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 746
Stop her breaking the ice! Regroup ASAP! Put down 'The Black Knight of Kazimierz'!
Остановите её, не дайте разбить лёд! Немедленно перегруппироваться! Сразить «Чёрного рыцаря Казимежа»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 747
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 760