События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 49 из 54
Дегенбрехер Редактировать ↗
If you don't show your face in public every once in a while, people will start to worry about your private life.
Если время от времени не показываться на людях, люди начнут беспокоиться о твоей личной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 953
Дегенбрехер Редактировать ↗
One popular line of speculation is that you've thrown yourself into work as you've been heartbroken over certain things.
Одна из популярных теорий — что ты с головой ушёл в работу, потому что у тебя разбито сердце из-за некоторых событий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 954
Дегенбрехер Редактировать ↗
There are quite a few variations too. Want me to give you a rundown?
Есть и другие варианты. Хочешь, расскажу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 955
Hahahahahahagah–– *cough* *cough* *cough*–– * Bluuurgh––
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха — *кашель* *кашель* *кашель* — *буэ-э-э* —
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 957
I pray you don't choke to death laughing and vomiting at the same time, Gnosis.
Молюсь, чтобы ты не задохнулся, смеясь и блюя одновременно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 969
If you could laugh like that all the time, our employees wouldn't be so afraid of you.
Если бы ты всегда так смеялся, наши сотрудники не боялись бы тебя так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 970
*cough* *cough*– Don't worry, before I croak, I'll make sure to puke all over your shoes.
*кашель* *кашель* — Не волнуйся, прежде чем сдохнуть, я обязательно выблюю тебе на ботинки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 972
So, how did your discussion today go? Reach any agreements?
Итак, как прошло сегодняшнее обсуждение? Пришли к каким-то соглашениям?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 974
When it comes to matters concerning Kjerag, there aren't actually that many differences between me and the Saintess.
Что касается вопросов, касающихся Кьерага, между мной и Святой на самом деле не так много разногласий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 976
Дегенбрехер Редактировать ↗
What about between you and the girl named Enya?
А между тобой и девушкой по имени Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 978
...The only problems worth talking about are those that can be resolved.
...Проблемы, о которых стоит говорить, — это только те, которые можно решить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 980
If I had to do things over again, I'd make the same decision every time. And she'd still never feel good about it.
Если бы мне пришлось всё переиграть, я бы каждый раз принимал то же решение. И она всё равно никогда бы не почувствовала себя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 981
We all know that deep down.
Мы все знаем это в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 982
Say what you will, but you'll never tell that to her face.
Говори что хочешь, но ты никогда не скажешь ей этого в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 984
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're not much different, Gnosis.
Ты не сильно отличаешься, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 986
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're two peas in a pod.
Вы два сапога пара.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 987
Дегенбрехер Редактировать ↗
Never saying what needs to be said to the people who need to hear it.
Никогда не говорите того, что нужно сказать тем, кому это нужно услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 988
Дегенбрехер Редактировать ↗
Also, you should be playing dead right about now.
Кстати, тебе сейчас полагается притворяться мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 994
Дегенбрехер Редактировать ↗
The lights of the office still shine bright in the night. The heating in the main hall is shut off, and silence spreads freely through the room, along with the cold.
Огни офиса всё ещё ярко горят в ночи. Отопление в главном зале отключено, и тишина свободно распространяется по комнате вместе с холодом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 997
Дегенбрехер Редактировать ↗
A moment later, the silence is broken by the sound of Gnosis retching.
Мгновение спустя тишину нарушает звук рвоты Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 998
Degenbrecher, I need another pill.
Дегенбрехер, мне нужна ещё одна таблетка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1000
My head hurts.
У меня болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1001
...And a couple for me too. I might be a bit tipsy.
...И мне парочку тоже. Я, кажется, немного пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1003
Both men stretch out their hands towards Degenbrecher at the same time.
Оба мужчины одновременно протягивают руки к Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1006
That unflappable attitude that someone there knows the truth makes Degenbrecher tingle with irritation for some reason.
Это невозмутимое отношение, что кто-то здесь знает правду, почему-то раздражает Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1007
There are still many questions that cannot be answered.
Остаётся ещё много вопросов, на которые нет ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1008
But at least here, right in this moment, there's no need to show off, no need for pretense.
Но по крайней мере здесь, прямо сейчас, нет нужды показывать себя, нет нужды в притворстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1009
Degenbrecher heeds her own will, and slaps each of the two hands in turn.
Дегенбрехер, следуя собственной воле, поочерёдно шлёпает по каждой из двух рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1014
Дегенбрехер Редактировать ↗
Stand up. Go home already, if you're drunk.
Вставайте. Идите уже домой, если пьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1021
Дегенбрехер Редактировать ↗
Don't squat here.
Не сидите здесь на корточках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1022
Дегенбрехер Редактировать ↗
There's a lot of work to be done tomorrow.
Завтра много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1023
Дегенбрехер Редактировать ↗
Now, go.
А теперь идите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1025
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 12
Викторианский солдат Редактировать ↗
Uh... I...
Э-э... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 13
Викторианский солдат Редактировать ↗
Is it over? Did we win?
Всё кончено? Мы победили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 14
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 17
Мрачный солдат Редактировать ↗
Good, at least you can still feel your arm.
Хорошо, по крайней мере ты ещё чувствуешь свою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 19
Мрачный солдат Редактировать ↗
Now get up if you're still alive.
А теперь вставай, если ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 20
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ouch! Take it easy, Charles!
Ой! Потише, Чарльз!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 28
Главный солдат Редактировать ↗
Enough fooling around. Harold has enough work to do without you adding to it.
Хватит дурачиться. У Харольда и без тебя забот хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 30
Главный солдат Редактировать ↗
Get to the lakeside if you can still walk. Patch yourselves up if you can.
Если можете идти, двигайтесь к озеру. Если можете, перевяжите себя сами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 31
Главный солдат Редактировать ↗
I need a few volunteers to help me carry the ones that can't get up themselves.
Нужно несколько добровольцев, чтобы помочь мне нести тех, кто сам встать не может.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 32
Мрачный солдат Редактировать ↗
I'll come with you, Jefferson.
Я с тобой, Джефферсон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 34
Главный солдат Редактировать ↗
Just say it if you don't want that leg of yours anymore. We can have Harold make one for you.
Так и скажи, если тебе эта нога больше не нужна. Харольд сделает тебе новую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 36
Главный солдат Редактировать ↗
God's wounds, I can't believe everyone's still breathing after all that. What a bloody miracle.
Боже правый, не верится, что после такого все ещё дышат. Настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 37
Главный солдат Редактировать ↗
Could it really be Kjeragandr's protection?
Неужели это защита Кьерагандры?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 38
Мрачный солдат Редактировать ↗
Isn't it the other way round? A thousand against one, and she's still breathing...
А может, наоборот? Тысяча против одного, а она всё ещё дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 40
Главный солдат Редактировать ↗
Maybe it really is Kjeragandr's protection.
Может, это и правда защита Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 42
Kjeragandr is kind and watchful, but this result is not the result of Her power.
Кьерагандра добра и зорка, но этот результат — не Её сила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 46
That no one lost their life here is a miracle that we created together.
То, что здесь никто не погиб, — чудо, которое мы сотворили вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 53
That's what I believe.
Я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 54
Главный солдат Редактировать ↗
Y-You're the Saintess of Kjerag?
В-вы — Святая дева Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 56
Главный солдат Редактировать ↗
Your words honor us more than we deserve.
Ваши слова — честь для нас, которой мы не заслуживаем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 57
Главный солдат Редактировать ↗
What are your instructions?
Каковы ваши указания?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 58
I wouldn't call it instructions, per se.
Я бы не назвала это указаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 60
Just an invitation to attend the post-ceremony banquet, as is the place of the host.
Просто приглашение на банкет после церемонии, как и подобает хозяйке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 61
After all, aren't you here in Kjerag for the ceremony?
Ведь вы здесь в Кьераге ради церемонии, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 62
Главный солдат Редактировать ↗
...I thought exile would be the best-case scenario.
...Я думал, изгнание — лучший исход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 64
Главный солдат Редактировать ↗
We're allowed to participate in the banquet?
Нам разрешат участвовать в банкете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 65
Would you rather be here for the banquet, or admit that you're here for a 'military operation' and go to prison?
Вы предпочтёте быть здесь на банкете или признаете, что прибыли для «военной операции», и отправитесь в тюрьму?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 67
Главный солдат Редактировать ↗
Uhm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 69
Go on, be my guest.
Давай, не стесняйся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 71
Everything is ready. The banquet can begin at any tie.
Всё готово. Банкет можно начинать в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 84
Thank you, Kjarr.
Спасибо, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 86
Why thank me?
За что меня благодарить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 88
No particular reason... just wanted to thank you.
Без особой причины... просто захотелось поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 90
Kjerag will become a better place, Kjarr.
Кьераг станет лучше, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 91
There will come a day when people from the outside will know more than just Karlan Trade, see more than just the snow, mountains and valleys.
Настанет день, когда люди извне узнают не только о Карланской торговой компании, но и увидят не только снег, горы и долины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 93
They will know that there is a country here by the name of Kjerag.
Они узнают, что здесь есть страна по имени Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 94
A respectable country with its unique culture and customs, where its people live in prosperity.
Достойная страна с уникальной культурой и обычаями, где народ живёт в достатке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 95
Sounds great.
Звучит отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 97
You sure you don't need 'a little help', Enya?
Ты уверена, что тебе не нужна «небольшая помощь», Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 98
Without that, you wouldn't have any rainbows.
Без неё у тебя не было бы радуг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 99
Kjeragandr's blessing reaches into the heart because of how precious it is.
Благословение Кьерагандр достигает сердца именно потому, что оно бесценно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 101
If we ask Kjeragandr for a miracle for every little thing, then what's left is not religion, but reliance.
Если мы будем просить Кьерагандр о чуде по каждому пустяку, то останется не религия, а иждивенчество.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 102
When you start to take something for granted, that's when you stop respecting it.
Когда начинаешь принимать что-то как должное, перестаёшь это ценить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 103
Things are fine the way it is.
Пусть всё остаётся как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 104
Let's just hope Kjeragandr doesn't get angry at me for thinking this way.
Будем надеяться, что Кьерагандр не прогневается на меня за такие мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 105
Hah, don't worry, Enya.
Ха, не волнуйся, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 107
Nothing makes a mother happier than to see her child start to walk on its own two feet.
Нет для матери большей радости, чем видеть, как её дитя начинает ходить самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 108
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
I'm done, Mr. Silverash.
Я закончил, господин Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 121
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
This is my first outdoor speech. Are you sure this is going to work?
Это моя первая речь на открытом воздухе. Вы уверены, что всё получится?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 122
It was perfect, Mr. Mob.
Всё было безупречно, господин Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 124
Your voice was filled with passion. No one could pick a flaw in it.
Ваш голос звучал с воодушевлением. Никто не нашёл бы в нём изъяна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 125
Even though you declined my offer to have someone magnify your voice with Originium Arts, the amplification device that you used performed above and beyond expectations.
Хотя вы отклонили моё предложение усилить голос с помощью ориджиниевых Искусств, использованный вами усилительный прибор превзошёл все ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 126
Is this your company's new product?
Это новый продукт вашей компании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 128
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
This amplifier?
Этот усилитель?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 130
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
No, of course not. It's good, but the market for amplifiers is cornered by a few big companies. There's no place for us there... ahem. Forget I said anything.
Нет, конечно. Это хороший товар, но рынок усилителей захвачен несколькими крупными компаниями. Нам там места нет... кхм. Забудьте, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 132
I've heard about corporate competition in Kazimierz. You didn't say anything that I didn't know.
Я слышал о корпоративной конкуренции в Казимеже. Вы не сказали ничего, чего бы я не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 134
So, what is it that you're using?
Так что же вы используете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 135
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
A gift from a friend I met on the train.
Подарок друга, которого я встретил в поезде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 137
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
They probably thought it was just a toy.
Он, наверное, думал, что это просто игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 138
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Who could have thought that it would come in so handy when Mr. Silverash made that abrupt request?
Кто бы мог подумать, что он так пригодится, когда господин Силверэш внезапно обратился с такой просьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 140
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 142
Mr. Mob, Karlan Trade would very much love for our cooperation to extend beyond this one time.
Господин Моб, «Карлан Трейд» очень хотел бы, чтобы наше сотрудничество не ограничилось одним разом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 144
I will have someone take you around Kjerag for the next few days, including tours of our mines and factories.
Я распоряжусь, чтобы вас несколько дней повозили по Кьерагу, включая экскурсии по нашим шахтам и заводам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 145