События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 50 из 54
Please accept this as a token of my sincerity.
Примите это как знак моей искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 146
I believe Kjerag will not disappoint you.
Уверен, Кьераг вас не разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 147
They stopped. They really stopped.
Они остановились. Они действительно остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 158
It's like you said. That man in a suit opens his mouth, and both sides stop fighting before long!
Как вы и говорили. Этот человек в костюме открывает рот — и обе стороны быстро прекращают драку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 159
I thought we were in for a real fight. Didn't SilverAsh tell you guys to get here quick?
Я думал, нам предстоит настоящий бой. Разве СилверЭш не велел вам поскорее добраться сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 161
But it was all over in an instant.
Но всё закончилось в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 162
Why did the Victorians and Kjerags stop fighting as soon as he arrived?
Почему викторианцы и кьерагцы перестали драться, как только он появился?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 164
Because he's a spokesman for the Kazimierz General Chamber of Commerce.
Потому что он представитель Казимежской генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 167
Who...? Is that really important?
Кто?.. Это так важно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 170
Oh, wait, I know!
А, погодите, я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 172
The important thing is that he's from Kazimierz, isn't it?
Главное, что он из Казимежа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 173
Victoria wants to bully Kjerag for its own interests, but they have to be careful when it comes to Kazimierz, who's also here for its own interests... I think something like this came up in one of Anna's tests.
Виктория хочет притеснять Кьераг ради своей выгоды, но ей приходится быть осторожной с Казимежем, у которого тоже свои интересы... Кажется, что-то такое было в одном из тестов Анны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 174
So... is this why SilverAsh contacted you and Muelsyse?
Так... поэтому СилверЭш связался с вами и Муэльсей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 176
You're his backup plan?
Вы его запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 177
You're learning, Leto.;We don't need it now, though.
Ты учишься, Лето.;Но сейчас это нам не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 180
No wonder you were in such a hurry.
Неудивительно, что вы так спешили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 183
Stuff like this is a pain.
Такая рутина — это боль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 184
But how did you know that the man in the suit was a spokesman for... hm, for what again?
Но как ты узнал, что тот человек в костюме был представителем... хм, кем он был?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 186
You know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 187
We've met.;His appearance has changed, but his voice hasn't.
Мы встречались.;Его внешность изменилась, но голос остался прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 190
Oh yeah, you and Amiya went to Kazimierz for a while.
Ах да, ты и Амия ездили в Казимеж на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 193
I want to go with Mamochka, if I get the chance.
Я хочу поехать с мамочкой, если будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 194
There are a few knights I really like. They're so cool!
Там есть несколько рыцарей, которые мне очень нравятся. Они такие крутые!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 195
Appearance... voice?
Внешность... голос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 198
I guess his voice was pretty unusual. It was really loud.
Думаю, его голос был довольно необычным. Он был очень громким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 200
I don't know how he did it. I could hear him all the way from here.
Не понимаю, как ему это удавалось. Я слышал его отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 201
Oh yeah, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 204
Did you give him something at the station?
Вы дали ему что-то на станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 205
A little toy that Closure made.;Just a little help.
Небольшую игрушку, которую сделала Клозер.;Просто небольшая помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 208
Somehow, I can't help but think there's more than meets the eye.
Почему-то мне кажется, что здесь что-то большее, чем кажется на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 212
Oh... Muelsyse is chatting with someone.
О... Муэльсайс с кем-то болтает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 214
Should we go over?
Пойдем туда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 215
You have people you know here too, don't you, Sharp?
У тебя здесь тоже есть знакомые, верно, Шарп?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 216
I'm working right now.
Я сейчас на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 218
The one who invited me is probably a little too busy right now.
Тот, кто меня пригласил, вероятно, сейчас слишком занят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 221
Taking in the view here isn't such a bad idea.
Наслаждаться видом здесь — неплохая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 223
I'll stay with you.
Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 227
I don't think that's going to work.
Не думаю, что это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 230
There's someone waiting for you there.
Там тебя кто-то ждет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 232
For me? Who? Oh...
Меня? Кто? Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 235
Are you not going?
Ты не идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 241
Well, there really isn't anything I want to say to him..
Ну, мне ему, честно говоря, и сказать-то нечего...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 244
Arrggghhh! This sucks!
Аааа! Как же это бесит!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 246
Sorry, Doctor, Sharp, give me a minute!
Простите, Доктор, Шарп, дайте мне минутку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 247
I'll be back soon!
Я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 248
Rosalind.
Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 260
You got something to say, spit it out.
Если есть что сказать — говори.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 263
Otherwise, I've got places to be.
А иначе мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 264
I just wanted to make sure that you're safe.
Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 267
I couldn't come find you in that chaos.
Я не смог найти тебя в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 268
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 270
The Victorians weren't looking for me. Even that Trilby Asher guy is no match for Sharp and the Doctor.
Викторианцы охотились не на меня. Даже этот Трилби Ашер не ровня Шарпу и Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 271
That bastard's still after you?!
Этот ублюдок всё ещё за тобой охотится?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 273
I don't think so. It didn't look like he was here for me.
Вряд ли. Похоже, он был здесь не из-за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 275
Well, he's lucky he ran away. Sharp and I would have given him a nice little beating.
Ну, ему повезло, что он сбежал. Мы с Шарпом задали бы ему хорошую трёпку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 277
Don't underestimate a Trilby Asher.
Не стоит недооценивать Трилби Ашеров.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 279
I don't like their methods either, but the Trilby Ashers are a big deal.
Мне тоже не нравятся их методы, но Трилби Ашеры — это серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 280
Him? Didn't seem like he was anything special.
Он? Не похоже, чтобы в нём было что-то особенное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 282
That's because Enciodes has Degenbrecher to keep him down!
Это потому, что Энсиодес держит его в узде с помощью Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 284
A warrior must never underestimate an enemy, Rosalind.
Воин никогда не должен недооценивать врага, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 285
Alright, you done then? I gotta go.
Ладно, ты закончил? Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 287
R-Rosalind!
Р-Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 295
...I spent a lot of time thinking about it last night.
...Я много думал об этом прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 296
I was weak back then.
Тогда я был слаб.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 297
The days with your mother were like honey. I couldn't keep myself from thinking about her. I couldn't keep myself away from her, from the very beginning.
Дни с твоей матерью были как мёд. Я не мог удержаться от мыслей о ней. Я не мог держаться от неё подальше с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 298
I dragged you and Tatyana into that mess, but abandoned you when I couldn't handle the pressure...
Я втянул тебя и Татьяну в этот хаос, но бросил вас, когда не выдержал давления...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 299
You were right to yell at me, Rosalind.
Ты был прав, что накричал на меня, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 300
Whatever I say now won't be anything more than an excuse.
Что бы я ни сказал сейчас, это будет лишь оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 302
For more than a decade, my memory has tried to justify it.
Более десяти лет моя память пыталась оправдать это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 303
It whitewashes the memories for a man too weak to face his own weaknesses, so that he can continue to feel safe, continue to run away.
Она обеляет воспоминания для человека, слишком слабого, чтобы взглянуть в лицо своим слабостям, чтобы он мог продолжать чувствовать себя в безопасности и продолжать убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 304
He lied so much he even fooled himself.
Он так много лгал, что обманул даже самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 305
It's my fault.
Это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 306
I deserve to be scolded and scorned by you.
Я заслуживаю твоих упреков и презрения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 307
And I can't blame you for being disappointed in me and Kjerag...
И я не виню тебя за разочарование во мне и в Кьераге...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 309
I let you and your mother down.
Я подвел тебя и твою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 311
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 312
There's one thing I want to make clear.
Я хочу кое-что прояснить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 316
Mamochka never said anything bad about Kjerag.
Мамочка никогда не говорила ничего плохого о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 317
Or about my papa.
И о моем папе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 318
She even taught me how to pray to Kjeragandr, even though I never really believed in it.
Она даже научила меня молиться Кьерагандру, хотя я никогда по-настоящему в это не верила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 319
Mamochka only ever said good things about this place.
Мамочка говорила только хорошее об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 321
Tatyana... she doesn't hate Kjerag?
Татьяна... она не ненавидит Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 323
Why would I lie?
Зачем мне врать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 325
I told you, didn't I? She said my papa was really handsome.
Я же говорила тебе? Она сказала, что мой папа был очень красив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 326
Of course, I'm having doubts about that now.
Конечно, сейчас я в этом сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 328
It was before I started in with the beard. Tatyana did say she liked my face...
Это было до того, как я отрастил бороду. Татьяна говорила, что ей нравится мое лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 331
Wait, why did she tell you all this... could it be...?
Подожди, зачем она рассказала тебе все это... неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 332
Could it be that she doesn't blame me?
Неужели она меня не винит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 333
Don't get too ahead of yourself.
Не забегай вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 336
Don't count on other people not blaming you, if you know you're wrong.
Не рассчитывай на то, что другие не будут винить тебя, если ты знаешь, что виноват.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 337
But it's exhausting to live with hatred. You underestimate Mamochka, if you thought she would spend a decade hating you and Kjerag.
Но жить с ненавистью утомительно. Ты недооцениваешь Мамочку, если думаешь, что она потратила бы десять лет на ненависть к тебе и Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 338
You're not worth it.
Ты этого не стоишь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 340