Текст главы
страница 52 из 54
Frozen crystal burdenbeast! Secret limited edition!
Вьючный зверь из ледяного кристалла! Секретная лимитированная версия!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 549
What kind of luck is that? I've been opening these boxes since the first day I arrived in Kjerag, and I've never gotten this one!
Вот это удача! Я открываю эти коробки с первого дня, как приехал в Кьераг, и мне ни разу не выпадала такая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 551
By Kjeragandr, this is not fair!
Клянусь Кьерагандрой, это несправедливо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 552
Trilby Asher, we're both in Her Grace's employ. Do you think you could...?
Трилби Ашер, мы оба служим Её Высочеству. Может, ты мог бы?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 554
I'm afraid not, My Lord.
Боюсь, что нет, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 556
I must stay in Kjerag for a while longer after submitting my report.
Мне придётся задержаться в Кьераге на некоторое время после сдачи отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 557
Thanks to you, I just realized that... collecting burdenbeast accessories isn't such a bad pastime after all.
Благодаря вам я понял, что... коллекционировать аксессуары с вьючными зверями — не такое уж плохое хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 558
Can you stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 570
Not dead yet. I'll be fine in a few days.
Ещё не умер. Через пару дней буду в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 572
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 574
Gnosis?
Гнозис?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 576
He went down first.
Он свалился первым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 578
He says he's footing the bill tonight.
Говорит, что сегодня платит за всех.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 579
He has lousy taste. Pick for him.
У него ужасный вкус. Выбери за него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 581
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 583
You've been walking around in circles there for ages. You got something to say, out with it.
Ты уже целую вечность ходишь кругами. Если хочешь что-то сказать, говори.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 587
I'm thinking that my debt to you seems to keep growing, from Kazimierz to here.
Мне кажется, мой долг перед тобой только растёт — от Казимежа до этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 589
One that I don't see a way to repay.
И я не вижу способа его вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 590
You're afraid I'd jump ship?
Боишься, что я сбегу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 592
It would be a big loss.
Это была бы большая потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 594
You want to repay me?
Хочешь отплатить мне?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 596
Name your price. Gnosis will find a way.
Назови цену. Гносис что-нибудь придумает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 598
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 600
All I did was follow an arrogant young man to these bleak frozen hills ten years ago on a whim, a place where the temperature hovers around freezing on the warmest days.
Я просто последовала за одним самоуверенным юнцом в эти промёрзшие холмы десять лет назад, по прихоти, туда, где даже в самые тёплые дни температура держится около нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 601
Life here didn't turn out to be so bad, so I started doing what I could.
Жизнь здесь оказалась не такой уж плохой, так что я стала делать то, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 602
What does any of that have to do with you, Enciodes?
Какое отношение это имеет к тебе, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 603
I guess you're right.
Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 605
You stayed for the land, not for me.
Ты осталась ради этой земли, а не ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 606
I didn't think I would hear it from your own mouth.
Не думал, что услышу это из твоих уст.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 607
And don't put on that act about owing me.
И не строй из себя должника.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 609
Tell the truth. What are you thinking?
Скажи правду. О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 611
I'm thinking...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 613
There will come a day when people from the outside will know more than just Karlan Trade, see more than just the snow, mountains and valleys.
Настанет день, когда люди извне узнают не только о Карланской торговой компании, но и увидят не только снег, горы и долины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 615
They'll remember the name 'Kjerag'.
Они запомнят имя «Кьераг».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 616
Don't get too excited.
Не радуйся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 618
You may have won this round, but at the end of the day you've just gotten yourself even more tough customers.
Ты, может, и выиграл этот раунд, но в итоге лишь приобрёл ещё больше проблемных клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 619
Should I thank you for bringing Kazimierz back to me?
Мне поблагодарить тебя за то, что вернул мне Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 621
Enciodes stays silent for a moment, then picks up a broken piece of ice from the ground and points it at the sun.
Энсиодес на мгновение замолкает, затем поднимает с земли осколок льда и направляет его на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 624
The ice is dauntingly cold, but it glitters under the sun, almost glaringly.
Лёд пугающе холоден, но он сверкает под солнцем, почти ослепительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 625
Yes. Kazimierz has come, Columbia is coming.
Да. Казимеж пришёл, Колумбия идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 627
Things will only get more complicated.
Дальше будет только сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 628
You can't win every time.
Нельзя выигрывать каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 630
Have you ever lost?
Ты когда-нибудь проигрывала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 632
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 634
That's too bad. You must never have met an opponent like me.
Жаль. Тебе явно не доводилось встречать такого противника, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 636
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 638
Come with Gnosis to the Tschäggättä's training grounds. I'll take both of you on at the same time.
Приходи с Гнозисом на тренировочную площадку Чекетты. Я приму вас обоих одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 640
One hand tied behind my back.
Одной рукой, за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 641
Haha. Gnosis is actually not bad with a sword.
Ха. Гнозис на самом деле неплохо владеет мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 643
You're in a good mood.
У тебя хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 645
It's all done.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 647
Three years of perseverance have borne fruit at last.
Три года упорства наконец принесли плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 648
We broke things wide open. Caster is no longer an existential threat.
Мы прорвались. Кастер больше не представляет экзистенциальной угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 649
The independence of Kjerag is no longer a pipe dream.
Независимость Кьерага больше не пустая мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 650
In order words, you've drawn the attention of both arrogant Victorian nobles and unscrupulous Kazimierz merchants.
Иными словами, ты привлёк внимание и заносчивых викторианских аристократов, и беспринципных торговцев из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 652
Soon to be joined by scientists with no qualms about moral or ethics.
Вскоре к ним присоединятся учёные, не обременённые моралью и этикой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 653
Even more people will hate you for bringing even more chaos to this country.
Ещё больше людей возненавидят тебя за то, что ты приносишь в эту страну ещё больше хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 655
Let them.
Пусть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 657
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 658
All I care is—
Мне важно лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 660
Excuse me—
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 662
Are you the Black Knight?
Вы Чёрный Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 663
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 667
So it's true! The Black Knight is in Kjerag!
Так это правда! Чёрный Рыцарь в Кьераге!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 672
It's really the Black Knight! This makes it all worth it!
Это действительно Чёрный Рыцарь! Всё было не зря!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 674
And you... you're the president of Karlan Trade, aren't you?
А вы... вы президент Карланской торговой компании, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 676
I've been a fan of the Black Knight since I was five. Can I get her autograph?
Я фанат Чёрного Рыцаря с пяти лет. Можно автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 677
That's up to her.
Это решать ей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 681
Do you want to sign for these young folks, Degenbrecher?
Не хочешь расписаться для этих молодых людей, Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 682
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 684
The campaign knights eagerly call out to their comrades.
Рыцари кампании с воодушевлением зовут своих товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 687
A little line forms on the ice.
На льду выстраивается небольшая очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 689
It is like one of the many small fan meet-and-greets on the streets of Kazimierz.
Это похоже на одну из тех небольших встреч с фанатами на улицах Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 690
The campaign knights give Degenbrecher their cards, and Degenbrecher writes her name on them.
Рыцари кампании протягивают Дегенбрехер свои карточки, и она пишет на них своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 691
Enciodes chats with the knights every now and then, playing the part of a good host.
Энсиодес время от времени болтает с рыцарями, играя роль радушного хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 692
It is all very natural. No one has the slightest complaint.
Всё выглядит совершенно естественно. Никто не высказывает ни малейшего недовольства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 693
Eventually, the knights leave, satisfied, and calm returns to the ice.
В конце концов рыцари уходят довольными, и над льдами вновь воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 694
The campaign knights I know aren't that excitable.
Походные рыцари, которых я знаю, не такие уж и вспыльчивые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 700
Our partnership with Kazimierz has just begun. The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz wouldn't have sent 'real' campaign knights.
Наше партнёрство с Казимежем только началось. Адептус Справьедливи Казимеж не стал бы присылать «настоящих» походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 702
This is just the Browntails spending their own money to invite some youths over for a sightseeing trip.
Это просто Браунтейлы на свои деньги пригласили молодёжь на экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 703
And it probably took the Black Knight's name to get them to agree.
И, судя по всему, понадобилось имя Чёрного Рыцаря, чтобы они согласились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 704
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 706
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 708
Maybe I'm no different from the Kazimierz that you hated. You're just another chip in my hands.
Возможно, я ничем не отличаюсь от того Казимежа, который тебе ненавистен. Ты всего лишь ещё одна фигура в моей игре.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 709
All of it is the same, be it your identity as the Black Knight, Kazimierz's exploitation of you, your martial strength, and your value as a soldier.
Всё едино: твоя личность Чёрного Рыцаря, то, как Казимеж тебя использовал, твоя боевая мощь и твоя ценность как солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 710
Do you find this unacceptable?
Тебя это оскорбляет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 711
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 713
I've gotten used to it.
Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 715
Let us once again welcome our friends from far away.
Давайте вновь поприветствуем наших дальних друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 727
The doors of Kjerag are always open to those who come in good faith. Let us remember the friendships forged today.
Двери Кьерага всегда открыты для тех, кто приходит с добрыми намерениями. Давайте помнить о дружбе, зародившейся сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 728
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 729
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 730
By Kjeragandr!
Во имя Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 731
By Kjeragandr!
Во имя Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 732
Thank you for the invitation, Saintess.
Благодарю за приглашение, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 746
You're... Muelsyse, from Rhine Lab.
Ты... Муэльсайс из Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 748
It warms me up that you still remember me.
Мне приятно, что ты меня помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 750
The mountains and rivers of Kjerag that I saw along the way were awfully pretty. I'm sure we'll have a great partnership.
Горы и реки Кьерага, что я видела по пути, были восхитительны. Уверена, наше партнёрство будет успешным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 752
Rhine Lab's partner is Karlan Trade, Miss Muelsyse.
Партнёр Райн Лэб — Карлан Трейд, госпожа Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 754
But you are the one calling the shots in Kjerag.
Но именно ты принимаешь решения в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 756