События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Текст главы страница 53 из 54
Муэльсайс Редактировать ↗
Building a launch pad on Karlan is a big deal. Mr. Silverash has stressed the need to get the Saintess's blessing.
Строительство стартовой площадки на Карлане — дело серьёзное. Господин Сильвераш подчеркнул необходимость получить благословение Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 757
I have heard about this from Sir Enciodes.
Я слышала об этом от господина Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 759
Karlan is the spine and body of Kjeragandr. I must say I have reservations about such a massive project taking place there—
Карлан — хребет и тело Кьерагандра. Должна признаться, у меня есть опасения насчёт такого масштабного проекта в этих местах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 760
Saintess, Saintess.
Святая, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 762
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 764
What is it, Kjarr?
Что случилось, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 775
That launch pad that they're talking about, it sends things into the sky, right?
Та стартовая площадка, о которой они говорят, она отправляет вещи в небо, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 777
If they build it there...
Если они построят её там...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 778
Does it mean that I...?
Значит ли это, что я?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 780
Er, Kjeragandr, will get a few cannons on Her body?
Э-э, Кьерангандр, получит несколько пушек на своё тело?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 782
Kjarr... do you think Kjeragandr would object?
Кьярр... как думаешь, Кьерангандр будет против?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 786
Object? Why?
Против? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 788
It sounds so cool!
Это звучит так круто!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 789
You should say yes!
Ты должна согласиться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 791
Красивая женщина Редактировать ↗
Lisburn! What happened?
Лисберн! Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 806
Красивая женщина Редактировать ↗
Those wounds...
Эти раны...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 807
Опытный солдат Редактировать ↗
It's nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 809
Опытный солдат Редактировать ↗
Freya, I have something important to tell you...
Фрейя, мне нужно сказать тебе кое-что важное...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 811
Красивая женщина Редактировать ↗
What is it, Lisburn?
Что такое, Лисберн?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 815
Опытный солдат Редактировать ↗
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 817
Опытный солдат Редактировать ↗
I... love...
Я... люблю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 818
Опытный солдат Редактировать ↗
'I ♥ Snow'! The knitted words on your clothes look so nice!
«Я ♥ Снег»! Вязаные буквы на твоей одежде выглядят так мило!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 820
Опытный солдат Редактировать ↗
The snowy mountains are so beautiful on a fine day like this!
Снежные горы так красивы в такой ясный день!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 821
Красивая женщина Редактировать ↗
Huh? Oh, uh, yeah.
А? О, э-э, да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 823
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Aw damn it all!
Ах, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 833
Ускользающий солдат Редактировать ↗
The berk ran away from <i>THAT?</i> I should shoot him for desertion!
Этот придурок сбежал от <i>ЭТОГО?</i> Я должен пристрелить его за дезертирство!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 834
Главный солдат Редактировать ↗
Keep it down, Jack!
Потише, Джек!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 836
Did you all peep on me like this, back in the day, when I proposed to my wife?
Вы все вот так подглядывали за мной, когда я делал предложение своей жене?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 838
Главный солдат Редактировать ↗
Come now, Harold, this isn't personal. We do this to everyone who proposes.
Да ладно, Харольд, это не личное. Мы так делаем со всеми, кто делает предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 840
Мрачный солдат Редактировать ↗
Is Lisburn really going to propose after a fight like that?
Лисберн правда собирается сделать предложение после такого боя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 842
What does he have to lose after a fight like that?
Что ему терять после такого боя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 844
She says yes, he gets to bury his bones here. She says no, he gets closure and returns to Victoria. It's going to take him the better part of a full year to recover.
Если она скажет «да», он сможет похоронить здесь свои кости. Если «нет» — получит покой и вернётся в Викторию. Ему понадобится почти целый год, чтобы оправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 845
Мрачный солдат Редактировать ↗
You have a point.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 847
You idiots, why didn't you call me over to help?
Вы, идиоты, почему не позвали меня помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 849
Are you going to let your brother propose empty-handed? No ring, fine, but not even a flower?
Вы что, позволите своему брату делать предложение с пустыми руками? Кольца нет — ладно, но даже цветка нет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 850
Ускользающий солдат Редактировать ↗
It's all ice and snow here. Where are you gonna find a flower?
Здесь сплошные лёд и снег. Где ты тут цветок найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 852
Make an ice flower, then! What do you carry your weapons for? Nothing shows sincerity like the handmade stuff. That's what the ladies like, don't you understand?
Так сделайте ледяной цветок! На что вам оружие? Нет ничего искреннее, чем вещь, сделанная своими руками. Дамы такое любят, вы что, не понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 854
Главный солдат Редактировать ↗
Well, you're in a better position to understand than any of us...
Ну, тебе виднее, чем кому-либо из нас...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 856
Главный солдат Редактировать ↗
Right, Harold? Ice flower, eh? I'm sure there's someone back home who will be very interested to know.
Верно, Харольд? Ледяной цветок, а? Уверен, кое-кто дома будет очень заинтересован узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 857
W-Wait! Don't you run your mouth in front of my wife!
П-погодите! Только попробуйте ляпнуть что-нибудь моей жене!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 860
I've never given an ice flower to any woman other than Lily... it was just an example! Really!
Я никогда не дарил ледяных цветов никому, кроме Лили... это был просто пример! Честно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 862
Дегенбрехер Редактировать ↗
I didn't expect to see you here.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 875
It's my job to protect the Doctor.
Моя работа — защищать Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 877
Дегенбрехер Редактировать ↗
Same old story.
Всё та же история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 879
Дегенбрехер Редактировать ↗
Care to spar?
Не хочешь спарринг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 880
After you've fully recovered.
После того как полностью восстановишься.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 883
We can do it after hours, if I'm still in Kjerag then.
Можем устроить после работы, если я ещё буду в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 884
Дегенбрехер Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 886
Дегенбрехер Редактировать ↗
How many people do you have who are better than you?
Сколько у тебя людей, которые лучше тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 887
Дегенбрехер Редактировать ↗
I wouldn't mind making the trip myself, if there are enough of them.
Я бы не отказался проделать этот путь сам, если их достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 888
You used to commentate the knight competitions?
Вы раньше комментировали рыцарские турниры?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 899
No wonder your voice sounded familiar. Maybe I watched a match you were covering!
Неудивительно, что ваш голос показался знакомым. Может, я смотрел матч, который вы комментировали!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 900
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Thanks for the compliment. Not that I have much to write home about other than my voice!
Спасибо за комплимент. Хотя, кроме голоса, мне и похвастаться нечем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 902
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
I didn't expect to see the campaign knights here, though...
Хотя я не ожидал увидеть здесь походных рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 904
The ones in silver armor? They're so cool!
Тех, что в серебряных доспехах? Они такие крутые!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 906
I invited them here!
Это я их пригласил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 910
And you, too, Rosalind! You're a guest of mine as well.
И ты тоже, Розалинд! Ты тоже моя гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 911
Enjoy the hospitality of Kjerag!
Наслаждайтесь гостеприимством Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 913
I must thank you, Doctor.
Я должен поблагодарить вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 924
Thank you for accepting the invitation, and for your little gift to Mr. Mob.
Спасибо, что приняли приглашение, и за ваш маленький подарок господину Мобу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 925
It was quite helpful.
Он оказался весьма полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 926
You had a plan even without my help, didn't you?;Save it, I know you always have a backup plan.
У вас был план даже без моей помощи, не так ли?;Не стоит, я знаю, что у вас всегда есть запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 929
It would have involved more effort.
Это потребовало бы больше усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 932
Under the circumstances, I'm plenty thankful just to speed things up by a step.
При таких обстоятельствах я уже благодарен за то, что вы ускорили дело на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 933
I hope you're happy with our hospitality.
Надеюсь, вам нравится наше гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 935
Don't think you can hook me with an invitation letter next time.;Was it you who invited Rhine? I thought Rhodes Island was the extent of your manipulation.
Не думайте, что в следующий раз вы заманите меня пригласительным письмом.;Это вы пригласили Райн? Я думал, Родос-Айленд — предел вашего влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 938
Looks like you still remember our game of chess three years ago, Doctor.
Похоже, вы всё ещё помните нашу партию в шахматы три года назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 941
Our relationship has changed over the past three years. There's no need for this level of caution.
Наши отношения изменились за эти три года. Нет нужды в такой осторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 942
Karlan Trade invited Rhine Lab to discuss cooperation.
Карлан Трейд пригласил Райн Лаб для обсуждения сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 945
But I, Enciodes, invited you, Doctor, for the sole purpose of attending the ceremony, and nothing else.
Но я, Энсиодес, пригласил вас, Доктор, исключительно для участия в церемонии, и ни для чего иного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 946
You can take part of the credit for this festive scene before us.
Вы можете разделить заслугу за этот праздничный вид перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 949
Come, ally.
Идёмте, союзник.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 951
I will be happy to be your guide, if you would like to see what Kjerag is like now.
Я буду рад быть вашим гидом, если вы хотите увидеть, каков Кьераг сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 952
I guess we could do worse than a shore leave.;I'll be your guest, then, so to speak.
Пожалуй, это неплохой вариант для отдыха на берегу.;Тогда я буду вашим гостем, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 955
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 958
Next time, if you want me to bring someone with me, just say it.;Are you surprised that she didn't come?
В следующий раз, если захотите, чтобы я кого-то привёл, просто скажите.;Вы удивлены, что она не пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 961
As an ally, I'm sure you understand what I mean.
Как союзник, вы наверняка понимаете, что я имею в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 964
Cliffheart is doing fine. It's just that this was on short notice, and she happened to be away from Rhodes Island.;Your sister is busy with her own business. Send the invitation earlier next time.
Клиффхарт в порядке. Просто это было внезапно, и она как раз была не на Родос-Айленде.;Ваша сестра занята своими делами. В следующий раз присылайте приглашение заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 967
She'll come back to Kjerag next time.;She said she'll give you a surprise. The plural 'you'.
Она вернётся в Кьераг в следующий раз.;Она сказала, что приготовит вам сюрприз. Вам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 969
Glad to hear that.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 972
It's a shame that she couldn't come on such an important occasion, but if she continues to climb, then whatever peak she reaches...
Жаль, что она не смогла прийти на такое важное событие, но если она продолжит восхождение, то какую бы вершину она ни покорила...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 973
She'll hear the wind of Karlan from the top.
Она услышит ветер Карлана с вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 975
...Ratatos?
...Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 988
You shouldn't be here now. The absence of the head of one of the three great houses at the Saintess's banquet will draw unnecessary attention.
Тебя здесь сейчас быть не должно. Отсутствие главы одного из трёх великих домов на пиру Святой привлечёт ненужное внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 989
Sciurus will take care of things.
Сциурус обо всём позаботится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 990
If there's anyone who shouldn't be here at this time, it's the CTO of Karlan Trade.
Если кто и не должен здесь находиться в это время, так это технический директор Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 991
I'm sure that director of Rhine Lab has many things she wants to discuss with someone in a technical position.
Уверена, у того директора из Райн Лэб найдётся много тем для разговора с кем-то на технической должности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 992
Enciodes will take care of her needs.
Энсиодес удовлетворит её запросы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 993
We want Rhine Lab's technology, and they want Karlan's elevated terrain. Fundamentally, this is a business deal.
Нам нужны технологии Райн Лэб, им — возвышенности Карлана. По сути, это деловая сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 994
That's more in Enciodes's domain.
Это больше в компетенции Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 995
I guess you're right.
Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 996
I'm thinking that Enciodes must have had a dozen contingency plans for today's incident.
Думаю, у Энсиодеса был не один десяток запасных планов на случай сегодняшнего инцидента.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 997
He put up a good act of being worried, though. Did it fool you?
Хотя он хорошо притворялся обеспокоенным. Тебя это обмануло?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 998
That's the kind of person he is. I'm not surprised.
Он такой человек. Я не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 999
But there's one thing that you're off the mark about, Ratatos.
Но в одном ты ошибаешься, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 1000
This is the rare occasion that he didn't put up an act.
Это тот редкий случай, когда он не притворялся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 1001
Yes... It's not like him. Not sufficiently profit-driven, too much risk, yet the best outcome was achieved for everyone.
Да... На него не похоже. Недостаточно корыстно, слишком рискованно, но в итоге все получили лучший исход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 1002
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 1003
You hear that, Gnosis? It's the sound of metal coming together to form a monster.
Слышишь, Гнозис? Это звук металла, собирающегося в монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 1012