Текст главы
страница 6 из 54
What about it? The lady just now said we should wait another five minutes for better scenery. Might as well listen to her.
А что с ним? Та дама сказала, что через пять минут будет лучший вид. Может, послушаем её?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 165
That's not what I'm talking about! Look! I got a picture of that lady's face!
Да нет же! Смотри! Я сфотографировала лицо той дамы!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 167
She looks kinda familiar. Like I've seen her before somewhere...
Оно какое-то знакомое. Будто я уже где-то её видела...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 168
But that's not the point! The important thing is her outfit is just so cool!
Но не в этом дело! Главное — какой у неё крутой наряд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 169
I'm going to treasure this picture!
Я сохраню этот снимок как сокровище!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 170
Let me show you all something.
Позвольте показать вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 182
This is the famous Kjerag fondue, made with the finest local cheeses to give it its full-bodied flavor. You won't find this taste anywhere outside Kjerag!
Это знаменитый кьярагский фондю, приготовленный из лучших местных сыров, которые придают ему насыщенный вкус. Такого вкуса вы не найдёте нигде, кроме Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 183
Is it really that amazing?
Неужели он правда такой вкусный?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 185
C'mon! Hurry up!
Давай же! Поторопись!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 196
W-Wait, Rosalind... *cough*!
П-подожди, Розалинда... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 198
Pardon me, ladies and gentlemen. The fondue's taste is fine indeed, but I recommend adding some pepper for a richer flavor—!
Прошу прощения, дамы и господа. Фондю действительно превосходно, но я рекомендую добавить немного перца для более насыщенного вкуса—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 200
Wh-Who was that?
К-кто это был?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 208
Again?!
Опять?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 219
So is this how train trips go in Kjerag? It's just like my friends told me. Very unique.
Так вот как проходят поездки на поезде в Кьераге? Прямо как рассказывали друзья. Очень необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 221
Man, this is something else with pepper! I love it!
Ого, с перцем это просто объедение! Мне нравится!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 222
They're all here. I caught 'em all!
Все здесь. Я поймал их всех!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 231
Thanks to all of you, I finally caught every last fowlbeast. I don't even know how to begin to show my appreciation...
Благодаря вам всем я наконец поймал всех до единого пернатых тварей. Даже не знаю, как выразить свою благодарность...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 232
Make sure your sacks are tied tight this time, old man.
Смотри, старик, чтобы на этот раз мешки были завязаны покрепче.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 234
I'll pretend this never happened... but only just this once. Remember, no pets allowed on our trains!
Я сделаю вид, что ничего не произошло... но только в этот раз. Помни: животным в наших поездах не место!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 235
This can never happen again!
Этого больше не повторится!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 236
Yes, of course. Of course.
Да, конечно. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 238
O-Oh, young'un, what's the rush?
О-Ой, парень, куда ты так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 251
M-Ma'am! Please don't run on the train!
Г-Госпожа! Пожалуйста, не бегайте по поезду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 253
Hey! You, with the funny hat! Watch... it!
Эй! Ты, в дурацкой шляпе! Смотри... куда прёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 268
Oh no! My fowlbeasts! My fowlbeasts got loose again!
О нет! Мои птицы! Мои птицы снова разбежались!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 269
What the hell is it with these blind boxes? I'm not pulling the limited one at all!
Да что б этих блайндов! Никак не выпадает лимитка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 278
Just one more... Just one more try...!
Ещё одна... Ещё одна попытка!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 279
Hey, watch it, morons! You'll break my blind boxes...
Эй, поаккуратнее, придурки! Разобьёте мои блайнды...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 297
Ahh! I-It's the limited one!
Ах! Э-это же лимитка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 298
This is the end of the line.
Конец линии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 317
The last car.
Последний вагон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 318
Let's call it quits with this game of chase?
Закончим эту игру в догонялки?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 320
Madam, you've won. The outcome is all but certain.
Мадам, вы победили. Исход предрешён.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 322
I hope we can...
Надеюсь, мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 323
You talk too much.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 325
I don't have time.
У меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 337
Don't worry, Trilby Asher. I won't forget that you want to talk.
Не волнуйся, Трилби Эшер. Я не забуду, что ты хотел поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 338
I'll be back later to have a one-on-one chat with you.
Я вернусь позже, и мы побеседуем наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 339
Now.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 343
Out, or I'll get you out.
Вон, или я тебя выведу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 344
A-Ahem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 354
H-Hey, lady! I'm over here.
Э-Эй, леди! Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 355
*cough*, *spit*. All this dust all on the ground... So, did you need me for something?
*кашляет*, *сплёвывает*. Вся эта пыль на земле... Так, я тебе зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 357
It's not you that I'm looking for.
Я ищу не тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 359
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 361
But there's no one else here...
Но здесь больше никого нет...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 363
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 367
(Don't move!)
(Не двигайся!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 369
Enough of this charade.
Хватит этого фарса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 371
Wh-What charade? Y-You've got it all wrong!
К-Какого фарса? Т-Ты всё неправильно понял!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 373
(Eh, quiet down, will you? I'm trying to keep you out of sight!)
(Эй, тише, ладно? Я пытаюсь спрятать тебя!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 375
(D-Don't pull my hair!)
(Н-Не дёргай меня за волосы!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 378
You're from Rhodes Island?
Ты из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 381
Huh? I am... You know about Rhodes Island?
А? Да... Ты знаешь о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 383
Um, are you one of the friends the Doctor made on Rhodes Island's last trip here?
Эм, вы один из тех друзей, с которыми Доктор познакомился в прошлый визит Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 385
A friend? No, I'm not.
Друг? Нет, я не друг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 387
Enough. I don't have time to chat.
Достаточно. У меня нет времени на болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 388
Show yourself before my patience runs out.
Покажись, пока моё терпение не лопнуло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 390
(Forget it, young lady. Just let me out!)
(Забудь, юная леди. Просто выпусти меня!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 393
Haah...!
Хаах!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 400
I'm touched by the fact that you would go to such lengths to help me, Rosalind, but wasn't that a bit too cruel of you...?
Я тронут тем, что ты пошла на такие меры, чтобы помочь мне, Розалинд, но не было ли это слишком жестоко?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 401
Eek... My hair... my moustache.
Ой... Мои волосы... Мои усы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 402
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 404
What? So you two know each other?
Что? Так вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 408
A-Ahem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 410
I wouldn't say we <i>know</i> each other. We've merely met a few times.
Не сказал бы, что мы <i>знакомы</i>. Мы лишь встречались пару раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 412
Madam Degenbrecher, it's been a while. I must've rather embarrassed myself.
Госпожа Дегенбрехер, давно не виделись. Должно быть, я выставил себя в глупом свете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 413
Save the pleasantries.
Оставь любезности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 415
Craigavon, Leone from the mountain needs to see you, urgently.
Крейгавон, Леоне с горы срочно хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 416
Leones...? See me?
Леоне?.. Хочет видеть меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 418
Hold on, it's Leones who's looking for me, not you...?
Погоди, это Леоне ищет меня, а не ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 419
He asked me to come find you. That's all.
Он попросил меня найти тебя. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 421
Why is he so eager to see me?
Почему он так жаждет меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 423
Now that you mention it, I seem to have forgotten something... Hmm...
Раз уж вы упомянули... Кажется, я что-то забыл... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 425
You forgot Lily is still waiting for you.
Ты забыл, что Лили всё ещё ждёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 427
...Right, Lily!
...Точно, Лили!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 429
Who's Lily... No way, you forgot your mistress?
Кто такая Лили... Неужели ты забыл свою госпожу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 431
Mistress—?!
Госпожу—?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 434
No, not a mistress. *cough*—
Нет, не госпожу. *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 436
...Lord Viscount, you may well damage Victoria's image if you conduct yourself in this way.
...Господин виконт, такое поведение может навредить репутации Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 438
If the Viscountess and your daughter were to learn about this...
Если виконтесса и ваша дочь узнают об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 439
Whoa, what a scumbag.
Ого, вот это подлец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 441
Hold on! Ahem, dammit, Bloody Asher! It's not what you think!
Погоди! Кхм, чёрт, Кровавый Эшер! Всё не так, как ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 443
Lily is—
Лили...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 444
Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at our terminus—
Дамы и господа, мы скоро прибываем на конечную станцию...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 450
Lake Silberneherze Station.
Станция Озеро Зильбернехерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 451
Please be sure to take all your belongings with you and alight via the exits in the front and back of each car in an orderly fashion.
Пожалуйста, не забудьте свои вещи и покиньте вагоны через выходы в начале и конце поезда, соблюдая порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 452
Thank you for riding the Saintess Express.
Спасибо, что выбрали Экспресс Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 453
You haven't wasted too much time.
Ты не слишком задержался.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 455
But you'd best climb the mountain and find Leones as soon as you get off the train. He's waiting for you.
Но как только сойдёшь с поезда, лучше сразу поднимись в горы и найди Леонеса. Он ждёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 456
Maybe we should split up here. Mamochka wouldn't like me traveling with you.
Пожалуй, нам стоит расстаться здесь. Мамочке не понравится, если я буду путешествовать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 458
No, *cough*, Lily—
Нет, *кашель*, Лили...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 460
—Lily's not human!
—Лили не человек!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 461
You're even going to badmouth her like that?!
Ты ещё и смеешь её оскорблять?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 463
No, no, no, no. Pff, even I'm cracking up now. Oh, my chest hurts.
Нет, нет, нет, нет. Фух, я сам уже схожу с ума. Ох, грудь болит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 465
Lily's a burdenbeast.
Лили — вьючный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 467
A burdenbeast.
Вьючное животное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 469
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 471
...Did I not mention it before?
...Разве я не упоминал об этом раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 473
Trilby Asher, would you stop playing dumb!
Трилби Ашер, хватит прикидываться дурачком!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_end.txtстрока 475